崔澹皮日休薛能周顗任轂王徽山東人張登朱澤徐彥若馮涓 張浚伶人封舜卿姚洎李台瑕織錦人李主簿陳癩子患目鼻人傴人田媼
----------------------------------------
崔澹
唐崔澹，試以《至仁伐至不仁賦》。時黃巢方熾，因為無名子嘲曰："主司何事厭吾皇，解把黃巢比武王。"（出《摭言》）
【譯文】
唐代人崔澹主持銓選考試，他出的題目是"至仁伐至不仁賦"，當時正逢黃巢起義的興旺時期，因而被一位無名氏嘲笑道："主考官為什麼這樣厭惡我朝皇上，在試題中把黃巢比作了周武王。"
----------------------------------------
皮日休
唐皮日休嘗謁歸仁紹，數往而不得見。皮既心有所慊，而動形於言，因作詠龜詩："硬骨殘形知幾秋，屍骸終不是風流。頑皮死後鑽須遍，都為平生不出頭。"時仁紹亦有諸子佾、系，與日休同在場中，隨即聞之。因伺其復至，乃於刺字皮姓之中，題詩授之曰："八片尖裁浪作球，火中爆了水中揉。一包閒氣如長在，惹踢招拳卒未休。"時人以為日休雖輕俳，而仁紹亦浮薄矣。（出《皮日休文集》）
【譯文】
唐朝時，皮日休曾去拜見過歸仁紹，幾次前往都不會見，皮日休心裡很不滿，因而流露於言表，並寫了一首《詠龜》詩："已經是破甲殘骨了還能活幾年，既已一堆屍骨了怎麼也算不上風流吧？那厚臉皮死了以後還到處亂鑽。都是因為活了一輩子也不曾出頭。"在他寫這首詩的時候，正好歸仁紹的兒子歸佾、歸系也在當場，歸仁紹當然立即就會知道此事。因而等他再來的時候，便在他名片的"皮"字下，題了一首詩送給他："把你裁成八片作成了個球，扔到火中就爆裂扔到水裡好搓揉。只要一包子閒氣能一直裝在裡面，就會招惹人家拳打腳踢直到死也不會罷休。"當時人們都認為，皮日休雖很輕佻滑稽，而歸仁紹也夠輕浮刻薄的了。
----------------------------------------
薛能
唐趙璘儀質瑣陋，成名後為婿，薛能為儐相。乃為詩嘲謔，其略曰："巡關每傍樗蒲局，望月還登乞巧樓。第一莫教嬌太過，緣人衣帶上人頭。"又曰："不知元在鞍轎里，將為空馱席帽歸。"又曰："火爐床上平身立，便與夫人作鏡台。"（出《抒情詩》）
【譯文】
唐朝人趙璘相貌猥瑣醜陋，成名以後才當了女婿，婚禮上薛能為儐相，他寫詩對趙璘進行了嘲諷戲弄。詩中寫道："巡關每傍樗蒲局（賭場），望月還登乞巧樓（是說他年齡很大才婚配），第一莫教嬌太過，緣人衣帶上人頭（是說不要太嬌寵新娘子）。"又寫道："不知元（首，即腦袋）在鞍橋（馬鞍）里，將為（還以為）空馱席帽（藤蓆編的帽子）歸（是說他個子太小）。"又寫道："火爐床上平身立，便與夫人作鏡台（站在炕上才與夫人一樣高，仍是嘲諷他個子矮）。"
----------------------------------------
周顗
唐處士周顗洪儒奧學，偶不中第，旅浙西。與從事歡飲，而昧於令章，筵中皆戲之。有賓從贈詩曰："龍津掉尾十年勞，聲價當時斗月高。唯有紅妝回舞手，似持雙刃向猿猱。"周答曰："十載文場敢憚勞，宋都回鶃為風高。今朝甘被花枝笑，任道樽前愛縛猱。"（出《抒情詩》）
【譯文】
唐朝有個隱士周顗，學識淵博，曾去應試卻沒有考中，旅居浙西。與隨從的人歡聚暢飲，常掩藏起自己的身份，宴席上都相互戲耍。有一次一個賓客贈詩道："你現在是不求功名了，可是你為了入朝做官卻花費十年的心血，那時你中第的呼聲真如星月一樣高。唯有那妙齡女郎飛旋舞動的雙手去招引，就象手持雙刀驅趕猴子一樣，才能把你拉回來。"周顗答詩道："十年苦讀書如大病一場，今日象鶃鳥一樣盤旋在這裡，是因為這的風高氣爽。今天甘願被妙齡女郎們嘲笑了，在這酒樽面前任憑你們捆綁吧。"
----------------------------------------
任轂
唐任轂有經學，居懷谷，望征命而蒲輪不至，自入京中訪問知己。有朝士戲贈詩曰："雲林應訝鶴書遲，自入京來探事宜。從此見山須合眼，被山相賺已多時。"後至補袞。（出《幽閒鼓吹》）
【譯文】
唐代人任轂很懂得儒家學問，他住在懷谷，一直盼望有皇上召他入朝的詔書，卻沒有等到，於是就親自到京城去向朋友們打聽。有一個朝官贈詩戲弄他說："雲彩樹林都該驚訝這隻遲遲飛來的鶴鳥了吧，自己無故跑到京都來探聽皇上對他有沒有詔命。從此你再見了大山就閉上眼睛吧，看來你是被山矇騙多時了。"後來他當了補官。
----------------------------------------
王徽
唐廣明歲，薛能失律於許昌，都將周岌代之。明年，宰相王徽過許，謂岌曰："昔聞貴藩有部將周撞子，得非司空耶？何致此號？"岌愧郝良久，答曰："岌出身走卒，實蘊壯心，每有徵行，不避鋒刃，左沖右捽，屢立微功，所以軍中有此名號。"王笑，復謂岌曰："當時撲落渦河裡，可是撞不著耶！"岌頃總許卒，征徐方，為賊所敗，溺於渦水，或拯之僅免。故有是言。（出《三水小牘》）
【譯文】
唐朝廣明年間，薛能在許昌任職時觸犯 法律，他的職務由都將周岌代替。第二年，宰相王徽路經許昌。問周岌："過去聽說貴藩鎮有位部將叫周撞子的，是個不可多得人物，他怎麼得到這麼個稱號呢？"周岌羞愧很久，才回答說："岌的出身不過是個小卒子，但心懷壯志，因此每次出征，都不要刀槍，左沖右掠，屢立微功，所以軍中有了這個名號。"王徽很高興，又對周岌說道："假如那時掉進渦河，可就撞不着嘍！"周岌不久前，曾率領許昌的軍隊去征討徐力，被徐力打敗，掉進渦河裡，多虧有人搭救才免於一死。所以才有了這個話柄。
----------------------------------------
山東人
山東人來京，主人每為煮菜，皆不為美（美原作羹，據明抄本改）。常憶榆葉，自煮之。主人即戲云："聞山東人煮車轂汁下食，為有榆氣。"答曰："聞京師人煮驢軸下食，虛實？"主人問云："此有何意？"云："為有苜蓿氣。"主人大慚。（出《啟顏錄》）
【譯文】
有一個山東人來到京城，主人每次給他做菜，他都覺着味道不美，就自己去做。主人戲言道："聽說山東人喜歡煮車轂汁下飯，為的是那股子榆氣？"山東人道："聽說京城人愛煮驢軸就飯吃，是真是假？"主人問："這是什麼意思？"山東人道："為了那股子苜蓿氣。"主人深感羞赧。
----------------------------------------
張登
唐南陽張登制舉登科。形貌枯瘦，氣高傲物。裴樞與為師友。樞為司勛員外，舉公群至投文，樞才詆訶瑕謫。登自知江陵鹽鐵院會計到城，直入司勛廳，冷笑曰："裴三十六，大有可笑事。"樞因問登可笑之由，登曰："笑公驢牙郎，搏馬價。"此成笑耳。（出《乾鐉子》）
【譯文】
唐代南陽人張登應"制舉"中選。此人形貌很瘦，但氣勢傲慢。裴樞與他是師友關係，裴樞任司勛員外，查看各處送來的文狀，他剛剛對某些欠缺詆毀斥責一番，張登便從江陵鹽鐵院的會計到京城來，於是便闖進司勛廳，冷笑道："裴三十六，大有可笑的事！"裴樞問他可笑的緣由，張登說："我笑公驢牙郎賣了個馬價錢！"此事成為笑話。
----------------------------------------
朱澤
唐王軒少為詩，頗有才思。游西小江，泊舟苧蘿川，題西施石曰："嶺上千峰秀，江邊細草春。今逢浣沙石，不見浣沙人。"俄見一女子，振璚璫，扶石筍，低回而謝曰："妾自吳宮還越國，素衣千載無人識。當時心比金石堅，今日與君堅不得。"既歡會，復有恨別之辭。後蕭山郭凝素，聞王軒之遇，每過浣沙溪，日夕長吟，屢題歌詩於石，寂爾無人，乃郁怏而返。進士朱澤嘲之，聞之莫不嗤笑。凝素內恥，無復斯游。詩云："三春桃李本無言，苦被殘陽鳥雀喧。借問東鄰效西子，何如郭素擬（素擬原作凝素，據明抄本改）。王軒。"（出《雲溪友議》）
【譯文】
唐代人王軒少年時就能作詩，很有才氣。有一次他去游西小江，船停在苧蘿川，在西施石上題詩道："嶺上千峰秀，江邊細草春。今逢浣紗石，不見浣紗人。"少頃看見有一個女子，身上的佩玉晃動着，扶着石筍，低聲地吟道："妾自吳宮還越國，素衣千載無人識。當時心比金石堅，今日與君堅不得。"二人歡愉之後，那女子還依依難捨地說了些惜別的話。後來，蕭山的郭凝素聽說了王軒的艷遇，每次路經浣沙溪，都要在那裡長時間地逗留吟詠，多次題詩於浣紗石上，可從來是空寂無人，只好怏怏不快地返回來。進士朱澤曾寫詩嘲笑他，聽說的人沒有不譏笑的。郭凝素心裡感到羞恥，便再也不去了。那詩寫道："三春桃李本無言，苦被殘陽鳥雀喧。借問東鄰效西子，何如郭素擬王軒。"
----------------------------------------
徐彥若
唐乾寧中，荊南成汭曾為僧，盜據渚宮，尋即貢命。末年，每事聘辯。初以澧、朗在巡屬，為土豪雷滿所據，奏請割隸。宰相徐彥若在中書，不為處置，由是銜之。及彥若出鎮番禺，路由渚宮，汭雖加接延，而常怏怏。饌後，更席而坐，詭辯鋒起。徐曰："令公位尊方面，自比桓、文。雷滿，偏州一火草賊爾，令公不能加兵，而怨朝廷乎？"成赧焉而屈。徐文雅高贍，聽之亹亹，成雖甚敬憚，猶以嶺外黃茅瘴，患者發落，而戲曰："黃茅瘴，望相公保重。"徐曰："南海黃茅瘴，不死成和尚。"蓋譏成公曾為僧也，終席慚恥之。（出《北夢瑣言》）
【譯文】
唐朝乾寧年中期，荊南人成汭（過去當過和尚）竊據了渚宮，隨即便向朝廷進貢並表示聽命。到乾寧末，每每有事都要與朝廷爭辯。最初是因為澧朗這地方雖在自己屬地，卻被土豪雷滿所霸占，因而奏朝廷割給自己管轄，當時宰相徐彥若正在中書省當政，沒有按其要求處置這件事，因而他懷恨在心。等到徐彥若去鎮守番禺，路經渚宮時，成汭雖然也加以迎接，但心中常常是怏怏不快。吃過飯後，換了席位坐下，爭辯又起。徐彥若道："令公在地位方面，常與桓文公相比，雷滿不過是偏辟之地的草寇而已，令公難道不能派兵，還要怨恨朝廷？"成汭赧顏而屈服。徐彥若文雅而又高瞻遠矚。所以他的話都令人聽而不倦。成汭雖然也很敬畏，但還是以嶺南的一種地方病名子黃茅瘴來戲弄他，這種病得上就會掉頭髮，他說道："嶺南可是要得黃茅瘴的，望相公多加保重。"徐彥若道："是啊，南海黃茅瘴，不死成和尚。"這是譏諷成汭曾當過和尚。直到席終都使他很羞愧。
----------------------------------------
馮涓
馮涓，舊唐名士，雄才奧學。登進士第，履厲已高。唐帝幸梁、洋，涓扈蹕焉。至漢中，詔除眉州刺史。赴任，至蜀阻兵，王氏強縻於幕中。性耿概不屈，恃才傲物，甚不洽於偽蜀主。知王氏有異圖，輒不相許。或贈繒帛，必鎖櫃中，題雲"賊物"，蜀主雖知，憐其文藝，每強容之。時或不可，數揖出院。欲撾殺之，略無懼色。後朱梁遣使致書於蜀，命諸從事韋莊輩，具草呈之，皆不愜意。左右曰："何妨命前察判為之？"蜀主又有慚色。梁使將復命，不獲已，遂請復職。便亟修回復，涓一筆而成，大稱旨。於是卻復前歡。因召諸廳同宴，飲次，涓斂衽曰："偶記一話，欲對大王說，可乎？"主許之。曰："涓少年，多游謁諸侯，每行，即必廣齎書策，驢亦馱之，馬亦馱之。初戒途，驢咆哮跳躑，與馬爭路而先，莫之能制。行半日後，抵一坡，力疲足憊，遍體汗流，回顧馬曰："馬兄馬兄，吾去不得也，可為弟搭取書，馬兄諾之，遂併在馬上。馬卻回顧謂驢曰："驢弟，我為你有多少伎倆，畢竟還搭在老兄身上？"蜀主大笑。同幕皆遭凌虐。及偽蜀開國，終不肯居宰輔。（出《王氏見聞錄》）
【譯文】
馮涓，是前唐朝的名流。學識淵博，曾考中進士，官至高位。有一回，唐朝皇帝去梁洋，馮涓隨駕同行。到了漢中，皇上下詔任命他為眉州刺史。他去趕任，進了蜀地卻遇上蜀主的軍隊而被俘，蜀主王氏將他強留於幕府中。馮涓的性格耿直不屈，恃才傲物，不肯與蜀主和好。他知道蜀主別有圖謀，因此什麼事也不肯答應。有人來贈送錦帛綢緞，他都鎖在柜子里，上面寫上"賊物"。蜀主雖然知道，但愛其學問才藝，每次都極力忍受了。有時也難以容忍，曾數次將他以禮請出院，想抓而殺之，但他絲毫沒有懼色。後來朱梁朝派遣使者送信給蜀主，命令韋莊等人，草擬回信呈上，都不甚滿意。左右道："不妨叫前朝察判（指馮涓）去辦這件事。"蜀主又覺得有愧色。梁朝的使者將要回去稟告，不得已，蜀主只好請馮涓來辦，當時亟需寫一答書，馮涓提筆一氣呵成。蜀主看了很是稱心如意，於是恢復從前的歡悅。因而召各廳的人一起來參加宴會。在喝酒的中間，馮涓整整衣襟恭敬地道："偶然想起一段佳話，想對大王講講，可以嗎？"蜀主允許了他，於是他便講道："我年輕的時候，多次到各地去拜訪諸侯。每次出去，都要帶上許多贈送人的書簡，驢也得馱，馬也得馱。剛上路時，驢子又叫又跳地撒歡，跟馬搶路跑在前面，不能制止它，走了半天后，遇到上坡，力竭而蹄軟，遍體流汗，回頭對馬說："馬兄啊馬兄，我走不動了，可以替老弟馱上這些書嗎？"馬兄答應了它，於是把書全放在馬背上。馬也回頭對驢子說道："驢弟，我還以為你有多少伎倆呢，畢竟還都壓在老兄身上了吧？"蜀主大笑。同僚們都遭到他的戲虐。到蜀主建國之後，馮涓到底也沒肯做宰相。
----------------------------------------
張浚伶人
唐宰相張浚，常與朝士於萬壽寺閱牡丹而飲。俄有雨降，抵暮不息，群公飲酣未闌。左右伶人皆御前供奉第一部者，恃寵肆狂，無所畏憚。其間一輩曰張隱，忽躍出，揚聲引詞曰："位乖燮理致傷殘，四面牆匡不忍看。正是花時堪下淚，相公何必更追歡。"告訖遂去。闔席愕然，相眄失色，一時俱散。張但慚恨而已。（出《南楚新聞》）
【譯文】
唐朝有個宰相張浚，常與朝官們到萬壽寺去一邊觀賞牡丹一邊飲酒作樂。有一次，忽然下起雨來，直到天黑雨也未停，眾公卿雖已酒酣但尚未盡興。陪他們來的表演歌舞的人都是專為皇帝表演的御前供奉第一部的人，依仗皇上的寵愛而狂妄，無所畏懼。其中一個叫張隱的忽然跳出來，大聲地念了一首歌詞："位乖燮理致傷殘，四面牆匡不忍看。正是花時堪下淚，相公何必更追歡。"說完竟揚長而去。所有宴席上的人都愕然，相互斜視而失色，很快便散去。張濬也只是慚愧懷恨罷了。
----------------------------------------
封舜卿
朱梁封舜卿文詞特異，才地兼優，恃其聰俊。率多輕薄。梁祖使聘於蜀，時岐、梁眥睚，關路不通，遂溯漢江而上，路出全（明抄本全作金，下同。）州，土人全宗朝（明抄本朝作朗，下同。）為帥。封至州，宗朝致筵於公署。封素輕其山州，多有傲睨，全之人莫敢不奉之。及執斝索令，曰："《麥秀兩歧》。"伶人愕然相顧："未嘗聞之，且以他曲相同者代之。"封擺頭曰："不可。"又（又原作文，據明抄本改）曰："《麥秀兩歧》。"復無以措手。主人恥而復惡，杖其樂將。停盞移時，逡巡，盞在手，又曰："《麥秀兩歧》。"既不獲之，呼伶人前曰："汝雖是山民，亦合聞（聞原作門，據明抄本改）大朝音律乎！"全人大以為恥。次至漢中，伶人已知全州事，憂之。及飲會，又曰："《麥秀兩歧》，亦如全之筵，三呼不能應。有樂將王新殿前曰："略乞侍郎唱一遍。"封唱之未遍，已入樂工之指下矣。由是大喜，吹此曲，訖席不易之。其樂工白帥曰："此是大梁新翻，西蜀亦未嘗有之，請寫譜一本。"急遞入蜀，具言經過二州事。洎封至蜀，置設。弄參（參原作三，據明抄本改）軍後，長吹《麥秀兩歧》於殿前，施芟麥之具，引數十輩貧兒，襤縷衣裳，攜男抱女，挈筐籠而拾麥，仍合聲唱，其詞淒楚，及其貧苦之意，不喜人聞。封顧之，面如土色，卒無一詞。慚恨而返，乃復命。歷梁、漢、安、康等道，不敢更言"兩歧"字。蜀人嗤之。（出《王氏見聞》）
【譯文】
朱梁朝時封舜卿文詞獨特，才華和所處的地位都很高。依仗自己聰明而有才智，一向很輕佻不莊重。梁太祖朱溫派他出使蜀番，當時岐梁有些不睦，關路不能暢通，只好逆漢水而上。路經全州，當地人全宗朝為一州之帥，封舜卿到來之後，全宗朝在公署設宴接待他。封舜卿向來輕視山荒之州，他在這裡表現出很傲慢的樣子，全州的人沒有敢不奉迎他的。等到舉杯飲酒點節目時，封舜卿點道："請演奏《麥秀兩歧》！"樂手們愕然相顧，他們誰也沒有聽說過這個曲子，就以其他類似的曲子代替。封舜卿搖搖頭："不對！"又喊道："《麥秀兩歧》！》"樂手們又無措手足。主人由羞愧而生怒，於是杖責了樂手的領班。宴會不得不暫停，樂手們也都轉來轉去不知如何是好，等再端酒杯時，封舜卿仍喊道："《麥秀兩歧》！"既然聽不到這支曲子，他便把樂手們叫到跟前斥道："你們雖然是山民，可也該聽說過大梁朝的音樂吧？"全州人都覺得很羞恥。接着封舜卿來到漢中。這裡的樂手們已經知道全州發生的事，都很擔憂。到了宴會，封舜卿又點道："《麥秀兩歧》！"這次也象在全州的宴席上，喊了三次沒有動靜。此時有個樂手領班叫王新的走到殿前道："請求侍郎能不能大概地給我們唱一遍？"封舜卿一遍還沒唱完，樂手們就已經可以演奏了。因而人們大喜，他們一直演奏這支曲子，到宴席終了也沒更換。樂手們對長官道："這是大梁朝的新曲子，西蜀之地也未嘗有之，請求把曲譜抄錄一本，儘快傳送給他們為好。"等封舜卿來到蜀地，一切都以布置好，先演過參軍戲後，長時間地在殿前演奏起《麥秀兩歧》。並設置了割麥的道具，領來數十名貧困百姓，身着破舊衣裳，攜男抱女，提着筐簍而拾麥，並隨着樂曲合聲歌唱，那歌詞很淒楚，表達出極為貧苦之意，讓人聽到看到心裡十分酸楚。封舜卿觀看時，面如土色，自始至終沒有一句話，愧憾而返。後來他回梁朝復命，路經梁、漢、安、康等地，不敢再說"兩歧"的字樣。蜀人都譏笑他。
----------------------------------------
姚洎 （洎原作涓，據明鈔本改，下同）
唐裴廷裕字庸余，乾寧中，在內庭，文書敏捷，號為"下水船"。梁太祖受禪，姚洎為學士，嘗從容。上問及廷裕行止，洎對曰："頃歲左遷，今聞旅寄衡永。"上曰："頗聞其人才思甚捷。"洎對曰："向在翰林，號為'下水船'。"太祖應聲謂洎曰："卿便是'上水船'也。"洎微笑，深有慚色。議者以洎為"急灘頭上水船"也。（出《摭言》）
【譯文】
唐朝末年人裴廷裕，字庸余，乾寧年中期在內庭為官，他文思敏捷，綽號"下水船"。梁太祖受禪接替皇位時，當時作為學士的姚洎曾慫恿鼓動過，當太祖問到裴廷裕的近況時，姚洎答道："近年被降職，如今聽說寄住衡陽、永州一帶。"太祖又問道："聽說這個人才思非常敏捷？"姚洎道："他一向在翰林院，綽號叫'下水船'。"太祖隨即對姚洎說道："這麼說來你便是'上水船'了？"姚洎雖在微笑，實際上深帶愧色。後來議論的人都把姚洎稱作"急灘頭上水船"。
----------------------------------------
李台瑕
偽蜀韓昭仕王氏為禮部，麗文殿大學士。粗有文章，至於琴棋書算射法，悉皆涉獵，以此承恩於後主。朝士李台瑕曰："韓八座之藝，如拆襪線，無一條長。"時人韙之。（出《北夢瑣言》）
【譯文】
偽蜀國的韓昭，做了王氏朝廷的禮部尚書，麗文殿大學士。他也能粗略地寫幾篇文章，至於琴棋書算射法等，也都有所涉獵，也正是以此受到後主的恩惠。朝士李台瑕道："韓八座的技藝，就象拆下的破襪子線，沒有一條是長的。"當時人們都覺得說的很對。
----------------------------------------
織錦人
唐盧氏子不中第，徒步及都城門東。其日風寒甚，且投逆旅。俄有一人續至，附火良久，忽吟詩曰："學織繚綾功未多，亂投機杼錯拋梭。莫教宮錦行家見，把此文章笑殺他。"又云："如今不重文章事，莫把文章夸向人。"盧愕然，憶是白居易詩，因問姓名。曰："姓李，世織綾錦。離亂前，屬東都官錦坊織宮錦巧兒，以薄藝投本行。皆云：'如今花樣，與前不同。'不謂伎倆兒以文綵求售者，不重於世，且東歸去。"（出《盧氏雜說》）
【譯文】
唐朝時，有個姓盧的人應試未中，便徒步到了都城，在都城的門東，正趕上大風寒冷天氣，只好去投宿住店。不一會兒，又有一人到來，那人烤了一會兒火，忽然吟起詩來："學織繚綾功未多，亂投機杼錯拋梭。莫教宮錦行家見，把此文章笑殺他。"又吟道："如今不重文章事，莫把文章夸向人。"盧很驚訝，記憶中好象是白居易的詩，於是就問他的姓名。那人道："我姓李，世代織綾錦。遭亂之前，屬於洛陽東都官錦坊織宮錦的手藝人。我是以淺薄的技藝來幹這行的。人們都說："如今的花樣，與從前不同了。'不講技能而只以色彩艷麗向外兜售，已不被世間看重了。而後又向東歸去。"
----------------------------------------
李主簿
唐方千姿態山野，且又兔缺，然性好凌侮人。有龍丘李主簿者，不知何許人也，偶於知聞處見千，而與之傳杯。龍丘目有翳，千改令以譏之曰："千改令，諸（諸原作謂。據《摭言》十三改）人象令主（主原作雲，據《摭言》十三改）。措大吃酒點鹽（鹽原作監。據《摭言》十三改，）軍將吃酒點醬（醬原作將，據《摭言》十三改），只見門外著籬，未見眼中安障。"龍丘答曰："措大吃酒點鹽，（鹽原作監，據《摭言》十三改）下人吃酒點鮓，（千嗜鮓）只見半臂著襴，未見口唇開跨。"一座大笑。（出《摭言》）
【譯文】
唐代人方千，長相很粗野，還是個豁嘴，可是很喜好羞辱人。有個人主簿叫李龍丘的，不知道是什麼地方的人，偶然在一個相識的人家與方千相見認識，並在那裡喝酒遊戲。李龍丘眼睛有毛病，方千便想以改令的方式諷刺他，他說："我先出令，每個人必須改令主的句子。措大（對讀書人的貶稱）吃酒點鹽，軍將吃酒點醬，只見門外著籬，未見眼中安障。"李龍丘對道："措大吃酒點鹽，下人吃酒點鮓（方千愛吃鮓肉），只見半臂著襴，未見口唇開跨。"在座的人全都大笑。
----------------------------------------
陳癩子
唐營丘有豪民姓陳，藏鏹鉅萬，染大風疾，眾目之為陳癩子。自奉之道，則不薄矣，然切諱癩字。家人妻孥，或誤言者，則必遭怒，或至笞棰。賓客或言所苦減退，則酒食延待，優豐甚至。言增添，則白眼相顧耳。有遊客，心利所霑，而不能禁其口，遂謁之。初謂曰："足下之疾，近日尤減。"陳亦欣然，命酒饌延接，乃齎五緡。客將起，又問之曰："某疾果退否？"客曰："此亦添減病。"曰："何謂也？"客曰："添者面上添肉渤漚子，減者減卻鼻孔。"長揖而去。數日不懌。又每年五月，值生辰，頗有破費。召僧道啟齋筵。伶倫百戲畢備。齋罷，伶倫贈錢數萬。時有顐者何岸，高不敏見，既去復入，謂曰："蒙君厚惠，感荷奚言，然某偶憶短李相公詩，落句一聯，深葉主人盛德也。"陳曰："試誦之。"時陳君處於中堂，坐碧紗幃中，左右侍立，執輕簍白帚者數輩。伶倫曰："詩云：'三十年來陳癩子，如今始得碧紗幪。'"遭大詬而去。（出《玉堂閒話》）
【譯文】
唐朝時營丘有一個姓陳的豪富，家中藏錢萬萬貫。但頭上生了一種叫大風的癩瘡，人們都叫他陳癩子。自己的生活享用，是很優裕的，但是切忌一個癩字。家人妻小如有人失言者，一定會遭到怒斥，有人甚至遭到鞭打。賓客中如有人說他所苦惱的地方在減退，便以酒飯款待，酒肴豐盛。如言增添了，則以白眼相看。有一位遊客，由於利慾薰心，便去拜訪他，但是又不能嚴格地管住自己的嘴。一開始他對陳說："你的瘡，近來有減。"陳十分高興，命人以美酒佳肴盛待，並送錢五千。後來這位客人要走了，陳又問他道："我的瘡果然減退了嗎？"那客人道："這也叫添減病。"陳又問道："是何原因呢？"客人道："添，就是臉上添肉渤漚子瘡；減，有一天會減去鼻子。"說完拱手長揖而去。陳聽後好長時間心中不悅。還有每年的五月，遇到他的生日時，也有很大破費。要請僧道來吃啟齋筵，歌舞百戲都要齊備。開齋之後，贈送表演的伶人們數萬錢。當時有一個愛開玩笑的大個子伶人，看上去很厚道，出去後又返回來，說道："承蒙你的厚惠，感激之情難以言表，我偶然想起李相公一首詩，那落句的一聯是，'深葉主人勵德也'。"陳接着道："我試着背背看，'時陳君處於中堂'。"於是他便坐於碧紗圍帳之中，左右侍立於兩旁，幾個人舉着個輕簍白帚。這時那個伶人說："聽我贈你一首詩：三十年來陳癩子，如今始得碧紗幪……"他遭到大罵後離去。
----------------------------------------
患目鼻人
一人患眼側睛及翳，一人患齆鼻，俱以《千字文》作詩相詠。齆鼻人先詠側眼人云："眼能日月盈，為有陳根委。"患眼人續下句："不別似蘭斯，都由雁門紫。"（出《啟顏錄》）
【譯文】
一個人患有眼病，眼珠向一側眼角斜而被遮住；一個人患有鼻塞病。倆人以《千字文》體作詩相互嘲戲對方。塞鼻人先詠斜眼人道："眼能像日月那麼滿，因為是有舊根在。"斜眼人續下句道："不能像一朵蘭花，都因為它是紫色的雁門。"
----------------------------------------
傴人
有人患腰曲傴僂，常低頭而行。傍人詠之曰："柱杖欲似乃，播笏便似及；逆風盪雨行，面干頂額濕；著衣床上坐，肚緩脊皮急；城門爾許高，故自匍匐入。"（出《啟顏錄》）
【譯文】
有一個人患了腰彎傴僂病，因而走路時常常是低着頭。有人便編成歌謠詠道："拄着拐杖象個'乃'字，插上笏便象個'及'字。頂風盪雨走路，臉干而額頂濕。穿着衣裳在床上坐，肚子松但後脊樑皮緊。城門如此之高，還要匍匐而走。"
----------------------------------------
田媼
唐京城中，有婦人姓田，年老，口無齒。與男娶同坊人張氏女。張因節日盛饌，召田母飲啖，及相送出，主人母云："慚愧，無所啖嚼，遣親家母空口來，空口去。"如此者數矣，田終不悟。歸語夫曰："張家母喚（喚原作去，據明抄本改）我，大有飲食，臨別即云：'慚愧，親家母空口來，空口去。'不知何也？"夫曰："此是弄君無齒。張家母面上有瘡瘢，眼下皮急，極沾眂，若更有此語，可報云：'只是眼下急。'"田私記之。居數日，張復召田，臨起復云："慚愧，空口來，空口去。"田母乃熟視主人母眼，良久忘卻"眼下急"。直云："是眼皮沾眂。"合家大笑。（出《啟顏錄》）
【譯文】
唐朝時，京城裡有個婦人姓田，年歲已老，口中沒了牙，她給兒子娶了臨近一家張氏的女兒作媳婦。張氏因節日做好吃的，便把田老太太找來飲酒吃飯。等到送她回去的時候，張氏道："真不好意思呀，也沒有什麼好吃的，讓親家母空口來空口去。"這樣的話已經說過好幾次了，田老太太始終沒有醒悟過來。有一次回來後對丈夫說："張老太太把我叫過去，本來準備的吃喝又好又多，可是臨別就說，不好意思呀，讓親家母空口來空口去，不知是啥意思？"丈夫說："這是戲弄你無齒。張老太太臉上有瘡疤，眼下皮急（緊），極沾眂（沾了很多眼屎）。若是再有那樣的話，你可報復她說，'只是眼下急'。"田老太太默默記下。又過了幾天，張氏又叫田老太太過去吃飯，臨走時又說："不好意思呀，又讓你空口來空口去了。"田老太太盯着張氏的眼睛，過了好長時間，竟忘了"眼下急"，脫口而出："是眼皮沾眂。"全家人都大笑。
