趙神德賈嘉隱歐陽詢高士廉裴略劉行敏竇昉狄仁傑楊茂直 左右台御史杜文范御史里行張元一吉頊朱隨侯李詳
----------------------------------------
趙神德
唐初，梁寶好嘲戲，曾因公行至貝州，憩客館中，閒問貝州佐史，云："此州有趙神德，甚能嘲。"即令召之。寶顏甚黑，廳上憑案以待。須臾神德入，兩眼俱赤，至階前，梁寶即云："趙神德，天上既無雲，閃電何以無準則？"答曰："向者入門來，案後唯見一挺墨。"寶又云："官里料硃砂，半眼供一國。"又答云："磨公小拇指，塗得太社北。"寶更無以對，愧謝遺之。（出《啟顏錄》）
【譯文】
唐朝初期，有個叫梁寶的喜好嘲戲。有一回因公事去到貝州，在客館中休息，閒來無事，便問貝州左史："聽說貝州有個叫趙神德的人，很能嘲諷？"於是就讓人將趙叫來。梁寶臉特別黑，便在大廳上依着几案等待着。不一會兒，趙神德進來，這個人兩隻眼睛通紅，剛走到台階前，梁寶就說道："趙神德，天上已經沒有雲彩了，閃電怎麼能沒有準則呢？"趙神德答道："奔你來的人一進門，就見几案後邊豎着一錠墨。"梁寶又道："當官（暗指五官中的視覺器官）的食料錢（古時當官除官餉外，還供給食料錢）換成了硃砂，半隻眼睛的就可以供足一國的官員了。"趙神德又答道："磨公小拇指，塗得太社北了。"梁寶再無言以對，面帶愧色地道謝後將趙神德送走。
----------------------------------------
賈嘉隱
唐賈嘉隱年七歲，以神童召見。長孫無忌、徐世績，於朝堂立語。徐戲之曰："吾所倚者何樹？"曰："松樹。"徐曰："此槐也，何得言松？"嘉隱曰："以公配木，何得非松邪？"長孫復問之："吾所倚何樹？"曰："槐樹。"長孫曰："汝不復矯邪？"嘉隱曰："何煩矯對，但取其鬼對木耳。"年十一二，貞觀年被舉，雖有俊辯，儀容醜陋。嘗在朝堂取進止，朝堂官退朝並出，俱來就看。餘人未語，英國公李績，先即諸宰貴云："此小兒恰似獠面，何得聰明？"諸人未報，賈嘉隱即應聲答之曰："胡頭尚為宰相，獠面何廢聰明。"舉朝人皆大笑。（出《國史纂異》，明抄本作出《嘉話錄》）
【譯文】
唐朝的賈嘉隱七歲時，朝廷因他是神童而召見他。當時，長孫無忌和徐世績站在朝堂與他對話。徐世績戲言道："吾所依的是什麼樹？"賈嘉隱道："松樹。"徐世績道："這是槐樹，怎麼能說是松樹呢？"賈嘉隱道："以公配木，怎能說不是松呢？"長孫再問道："我所依靠的是什麼樹？"賈嘉隱道："槐樹。"長孫道："你不再更正了？"賈嘉隱道："哪裡用得着再更正。只要取來一個鬼對上木就可以了。"賈嘉隱到了十一二歲時，於貞觀年間被銓選入舉，他雖有才智和善辯，可是相貌醜陋。曾召他進朝堂請皇上決定其去留。當時朝堂官員們退朝後一齊來看他。還沒等別人說話，英國公李績搶先道："這小孩的臉長的象獠面一樣，怎麼能夠聰明呢？"其他人還沒答話，賈嘉隱就應聲道："葫蘆腦袋還能做宰相呢，獠面怎麼就該失去聰明啊？"滿朝官員都大笑。
----------------------------------------
歐陽詢
唐宋國公蕭瑀不解射，九月九日賜射，瑀箭俱不着垛，一無所獲。歐陽詢詠之曰："急風吹緩箭，弱手馭強弓。欲高翻復下，應西還更東。十回俱着地，兩手並擎空。借問誰為此，乃應是宋公。"（出《啟顏錄》）
【譯文】
唐朝的宋國公蕭瑀不懂得射箭，九月九日皇上帶群臣去射獵，蕭瑀的箭全部落空，一無所獲。歐陽詢詠詩道："急風吹緩箭，弱手馭強弓。欲高翻復下，應西還更東。十回俱着地，兩手並擎空。借問誰為此，乃應是宋公。"
----------------------------------------
高士廉
唐高士廉掌選，其人齒高。有選人，自雲解嘲謔。士廉時著木履，令嘲之。應聲云："刺鼻何曾嚏，踏面不知嗔，高生兩個齒，自謂得勝人。"士廉笑而引之。（出《朝野僉載》）
【譯文】
唐朝時，有一回高士廉主持銓選，他的門牙突出。有個選人自己說很善解嘲，高士廉當時穿的是木製拖鞋，就叫他嘲戲。選人應聲道：刺激了鼻子不用張嘴打噴嚏，踩在臉上也不生怒，那都是因為你兩顆很突出的牙齒，還自鳴得意說自己是得勝者。"高士廉笑而領受。
----------------------------------------
裴略
唐初，裴略宿衛考滿，兵部試判，為錯一字落第。此人即向僕射溫彥博處披訴。彥博當時共杜如晦坐，不理其訴。此人即云："少小以來，自許明辯，至於通傳言語，堪作通事舍人，並解作文章，兼能嘲戲。"彥博始回意共語，時廳前有竹，彥博即令嘲竹。此人應聲嘲曰："竹，風吹青肅肅。凌冬葉不凋，經春子不熟。虛心未能待國士，皮上何鬚生節目。"彥博大喜，即云："既解通傳言語，可傳語與廳前屏牆。"此人走至屏牆，大聲語曰："方今聖上聰明，辟四門以待士，君是何物，久在此妨賢路？"既推倒。彥博云："此意著博。"此人云："非但著膊，亦乃着肚。"當為杜如晦在坐，有此言。彥博、如晦俱大歡笑，即令送吏部與官。（出《啟顏錄》）
【譯文】
唐初，裴略宿衛考滿，由兵部判其試卷。只因錯了一個字而落榜。於是他向僕射溫彥博開誠相訴。溫彥博當時正好與杜如晦坐在一起說話，沒有理睬他。可他講道："從小以來，就覺自己很聰明善辯，還能通傳語言，可以勝任通事舍人一職。並懂得寫文章，又善於嘲戲。"溫彥博這時才注意到他的話，正巧廳前有竹，就叫他嘲諷嘲諷竹子。裴略答應後道："竹子，風吹青枝發出肅肅之聲，嚴冬葉子不凋落，過了春季籽不熟。虛心不做棟樑材，皮上何須節與目？"彥博聽後大喜，道："既然你明白通傳語言，你可以到屏風那邊試試。"裴略走到屏風牆外，大聲喊道："方今聖上聰明，敞開四門而等待賢士，你是何物，長久地豎在這裡妨礙賢人的去路！"於是把屏風推倒。溫彥博道："此話合我意。"裴略道："非但著博（諧音脖），亦乃着肚（諧音杜）。"當時杜如晦在坐。聽了此言，溫彥博、杜如晦都大歡大笑。於是將他送吏部授官。
----------------------------------------
劉行敏
唐有人姓崔，飲酒歸犯 夜，被武侯執縛，五更初，猶未解。長安令劉行敏，鼓聲動向朝，至街首逢之，始與解縛。因詠之曰："崔生犯 夜行，武侯正嚴更，袱頭拳下落，高髻掌中擎（擎字原空缺，據明抄本補），杖跡胸前出，繩文腕後生，愁人不惜夜，隨意曉參橫。"武陵公楊文瓘，任戶部侍郎，以能飲，令宴蕃客渾王，遂錯與延陀兒宴，行敏詠曰："武陵敬愛客，終宴不知疲，遣共渾王飲，錯宴延陀兒。始被鴻臚識，終蒙御史知。精神既如此，長嘆傷何為。"李叔慎、賀蘭僧伽，面甚黑；杜善賢為長安令，亦黑；行敏詠之曰："叔慎騎烏馬，僧伽把漆弓，喚取長安令，共獵北山熊。（出《啟顏錄》）
【譯文】
唐朝時有個姓崔的人，因飲酒夜歸犯 紀，被武侯抓住綑綁起來，只到五更天，還沒有給他鬆綁。當時長安令劉行敏聽到鼓聲正去上朝，走到街頭恰好碰上，才給他鬆了綁。於是他詠了首詩道："崔生犯 夜行，武侯正嚴更（巡夜）。袱頭（頭巾）拳下落，高髻掌中擎。杖跡胸前出，繩文（繩子勒的紋痕）腕後生。愁人不惜夜，隨意曉參橫（三星已落）。"武陵公楊文瓘任戶部侍郎，很能喝酒，要設宴請蕃屬地來的客人渾王，可是竟錯請了延陀兒。劉行敏詠詩道："武陵敬愛客，終宴不知疲。遣（送給，安排）共渾王飲，錯宴延陀兒。始被鴻臚（官府名，掌外事）識，終蒙御史（官名，負責監察）知。精神既如此，長嘆傷何為。"李叔慎、賀蘭僧伽兩人臉很黑，杜善賢當時任長安令，臉也黑。劉行敏詠詩道："叔慎騎烏馬，僧伽把漆弓，喚取長安令，共獵北山熊。"
----------------------------------------
竇昉
唐許子儒舊任奉禮郎，永徽中，造國子學，子儒經祀，當設有階級，後不得階。竇昉詠之曰："不能專習禮，虛心強覓階。一年辭爵弁，半歲履麻鞋。瓦惡頻蒙虢（音國），牆虛屢被杈。（音初皆反。）映樹便側睡。過匱即放乖。歲暮良功畢。言是越朋儕。今日綸言降。方知愚計?。（音口懷反。）（出《啟顏錄》）
【譯文】
唐朝人許子儒原來任奉禮郎，永徽年間，進為國子監學士，做儒學學問，當設有品級，後來不能得升掌事之位。竇昉寫詩諷刺他："不能專習禮儀，虛着膽兒也去強試。一年只好離那爵位遠遠的，多半年還只能穿着麻鞋，沒瓦遮自然多挨難，牆浮虛很怕人推倒，在大樹一邊睡，過了機會再放船，到年尾了功夫才做完，說是超過了同輩。今日聽了最好的主意，方知自己多愚蠢了。"
----------------------------------------
狄仁傑
唐狄仁傑倜儻不羈，嘗授司農員外郎，每判事，多為正充卿同異。仁傑不平之，乃判曰："員外郎有同側室，正員卿位擅嫡妻。此難曲事女君，終是不蒙顏色。"正員頗亦慚悚。時王及善、豆盧欽望，拜左右相。仁傑以才望時議歸之，頗冀此命。每戲王豆盧，略無屈色。王豆盧俱善長行，既拜，謂時宰曰："某無材行，濫有此授。"狄謂曰："公二人並能長行，何謂無材行。"或曰左相事，雲適已白右相。狄謂曰："不審喚為右相，合呼為有相。"王豆盧問故，狄曰："公不聞，聰明兒不如有相子，公二人可謂有相子也。"二公強笑，意亦悒悒。（出《御史台記》）
【譯文】
唐朝人狄仁傑性格倜儻而不受拘束，曾授與他司農員外郎。每次審理案件，員外郎多是只能隨聲附和正官的裁決，狄仁傑認為太不公平，於是分辯道："員外郎如同側室，正員官位居正房，這實在太難侍候女主人了，怎麼幹也得不到一點兒笑臉。"聽到他的話正員官也很有慚、懼之色。當時王及善、豆盧頗得欽望，二人拜為左右相。狄仁傑的才能和名氣是人們所公認的，對於他們的執政抱有很大希望。每次戲弄王、豆盧二人，都理真氣壯。王、豆盧二人都很善長"長行"這種賭博遊戲，他們拜相之後，對朝中的官員們說："我們沒有材行，擔任此職太不適當。"狄仁傑說："你們二人都很擅長長行，怎麼能說沒有材行？"有人說到左相的事，其實已經關聯到右相。狄仁傑說："不慎稱為右相，合稱為有相。"王、豆盧問原因，狄仁傑說："你們沒聽說嗎？聰明兒不如有相子，你們二人可以說是有相子。"二人勉強笑了笑，表現出悒悒不安的樣子。
----------------------------------------
楊茂直
唐楊茂直任拾遺。有補闕姓王，精九經。不練時事。每自言明三教。時有僧名道儒，妖訛，則天捕逐甚急。所在題云："訪僧道儒。"茂直與薛兼金戲謂曰："敕捕僧道儒，足下何以安閒？"云："何關吾事？"茂直曰："足下明三教，僧則佛教，道則老教，何不關吾事？"乃驚懼，興寢不安，遂不敢歸，寓於曹局數宿。祈左右偵（偵原作慎。據明抄改。）其事意，復共誑之，憂懼不已，遇人但云："實不明三教事。"茂直等方寬慰云："別訪人，非三教也。"乃敢出。（出《御史台記》）
【譯文】
唐代人楊茂直任拾遺。有個補闕（拾遺、補缺均為官職）姓王，他精通九經，但對時事不夠練達。每每自言深明三教。當時有個僧人名叫道儒，興妖作怪，武則天下敕要急速捕捉，各處都寫着："查訪僧道儒"的通告。楊茂直與薛兼金戲言道："敕捕僧道儒，你為何還這麼安閒？"那個補闕道："這關係我什麼事？"楊茂直道："你深明三教啊，僧就是佛教，道就是老教，怎麼能說與你無關呢？"那人一聽十分恐慌，起居不安，更不敢回家，便在官署里住了好幾天。他求左右偵探事態動向，這些人回來都以假話誑騙他，於是更加憂懼，遇人就說："我實在不明白三教啊！"直到此時楊茂直等人才寬慰他說："查訪的是個僧人，他叫道儒，不是三教。"他這才敢出來。
----------------------------------------
左右台御史
唐孝和朝，左右台御史，有遷南省仍內供奉者三，墨敕授者五，台譏之為"五墨三仍"。左台呼右台為高麗僧，言隨（隨原作隋。據明抄本改。）漢僧赴齋，不咒願嘆唄，但飲食受親而已。譏其掌外台。在京輦無所彈劾，而俸祿同也。自右台授左台，號為出蕃；自左台授右台，號為沒蕃。每相遇，必相嘲謔不已也。（出《御史台記》）
【譯文】
唐代孝和時期，御史台的左右台御史中，有三人轉調省可仍為內供奉的三人，有五人是得到皇上的墨敕而升的官，因而台中人戲言是："五墨（音諧沒）三仍（音諧扔）"。左台的御史們稱右台御史為高麗僧，說他們是隨同漢僧來赴齋，不祈禱念經，只是吃喝罷了，諷刺右台的御史官在京城無事可做，可俸祿與他們一樣照拿不誤。如果由右台調轉到左台，稱作出蕃，自左台調轉右台，稱作沒蕃。每次相遇，定要互相嘲諷一番。
----------------------------------------
杜文范
唐杜文范，襄陽人也。自長安尉應舉，擢第，拜監察御史，選殿中，授刑部員外，以承務郎特授西台舍人。先時與高上智俱任殿中，為侍御史張由古、宋之順所排蹙，與上智遷員外。既五旬，由古、之順方入省。文范眾中謂之曰："張宋二侍御，俱是俊才。"由古問之；答曰："若非俊才，那得五十日騎土牛，趁及殿中？"舉眾歡笑。（出《御史台記》）
【譯文】
唐代的杜文范，是襄陽人，做長安尉時去應試而入選，被授與監察御史。後轉遷殿中侍御史，再授刑部員外，並由承務郎特授中書舍人之要職。先前，他與高上智一起在殿院任職時，受到殿中侍御史張由古、宋之順的排擠和踩壓。後來他與高上智一起升遷為刑部員外，五個月過去了，張由古和宋之順才遷轉入省。有一次，杜文范在眾中面對他們說："張、宋二位侍御，你們都是俊才啊！"張由古問這是何意，杜文范回答說："若不是俊才，哪能騎了五十天老牛，才趕到殿中？"所有人都大笑。
----------------------------------------
御史里行
武后初稱周，恐下心未安，乃令人自舉供奉官，正員外多置里行。有御史台令史，將入台，值里行御史數人，聚立門內。令史不下驢衝過。諸御史大怒，將杖之。令史云："今日之過，實在此驢。乞先數之，然後受罰。"許之。謂驢曰："汝技藝可知，精神機鈍，何物驢畜，敢於御史里行。"於是御史羞慚而止。（出《國朝雜記》）
【譯文】
武則天剛剛改唐國號為周時，怕下屬群僚人心不安服，就下令讓各官署可自行選任供奉官，正員之外還可設置里行。（供奉、里行都是不占編制非正式授職的下級官員。）有一個御史台的令史（未入流的小吏），騎一頭驢要進入台署，恰遇上幾個里行御史站在門裡，令史沒下驢沖了過去，御史們大怒，要對他進行杖責。令史道："今天的過錯，實在是由於這頭驢，請允許我先數落一下這驢，然後再受罰。"御史們同意，於是令史對驢子數落道："你有什麼能耐，連機靈遲緩都不知道，你算個什麼驢子，竟敢在御史里行！"於是御史們深感羞慚而不再懲罰他了。
----------------------------------------
張元一
周則天朝，蕃人上封事，多加官賞，有為右台御史者。因則天嘗問郎中張元一曰："在外有何可笑事。"元一曰："朱前疑着綠，狄仁傑著朱。閻知微騎馬，馬吉甫騎驢。將名作姓李千里，將姓作名吳棲梧。左台胡御史，右台御史胡。"胡御史胡元禮也，御史胡蕃人為御史者，尋改他官。周革命，舉人貝州趙廓，眇小，起家監察御史。時人謂之台穢。李昭德詈之為中霜谷束。元一目為梟坐鷹架。時同州魯孔丘為拾遺，有武夫氣，時人謂之外軍主帥。元一目為鶖入鳳池。蘇味道才學識度，物望攸歸；王方慶體質鄙陋，言詞魯鈍，智不逾俗，才不出凡，俱為鳳閣侍郎。或問元一曰："蘇王孰賢？"答曰："蘇九月得霜鷹，王十月被凍蠅。"或問其故，答曰："得霜鷹俊捷，被凍蠅頑怯。"時人伏能體物也。契丹賊孫萬榮之寇幽，河內王武懿宗為元帥，引兵至趙州。聞賊駱務整，從北數千騎來，王乃棄兵甲，南走荊（明抄本荊作邢）州，軍資器械，遺於道路。聞賊已退，方更向前。軍回至都，置酒高會。元一於御前嘲懿宗曰："長弓短度箭，蜀馬臨階騙，去賊七百里，隈牆獨自戰。甲杖忽拋卻。騎豬正南掾。"（明抄本掾作猭）上曰："懿宗有馬，何因騎豬？"對曰："騎豬夾（夾原作來，據明抄本改）豕走也。"上大笑。懿宗曰："元一宿構，不是卒詞。"上曰："爾付韻與之。"懿宗曰："請以菶韻。"元一應聲曰："裡頭極草草，掠鬢不菶菶。未見桃花麵皮，漫作杏子眼孔。"則天大悅，王極有慚色。懿宗形貌短丑，故曰"長弓短度箭"。周靜樂縣主，河內王懿宗妹，懿妹短丑。武氏最長，時號大哥。縣主與則天並馬行。命元一詠曰："馬帶桃花錦，裙銜綠草羅。定知幃帽底，儀容似大哥。"則天大笑，縣主極慚。納言婁師德長大而黑，一足蹇，元一目為"行轍方相"，亦號為"衛靈公"，言防方相也。天官侍郎吉頊長大，好昂頭行，視高而望遠，目為"望柳駱駝"。殿中侍御史元本竦髆傴身，黑而且瘦，目為"嶺南考典"。駕部郎中朱前疑粗黑肥短，身體垢膩，目為"光祿掌膳"。東方虬身長衫短，骨面粗眉，目為"外軍校尉"。唐波若矮短，目為"郁屈蜀馬"。目李昭德"卒（子銳反）歲胡孫"。修士馬吉甫眇一目，為"端箭師"。郎中長儒子視望陽，目為"呷醋漢"。汜水令蘇征舉止輕薄，目為"失孔老鼠"。（出《朝野僉載》）
【譯文】
在武則天執政的周朝，對於蕃屬地要求加封的人，多都給予加賞，一般都加右台御史銜。有一次，武則天曾問郎中張元一道："外邊有什麼可笑的新鮮事？"張元一道："朱前疑穿綠，狄仁傑穿紅。閻知微騎馬，馬吉甫騎驢。有個人要把他的名作為姓叫李千里，又有一個人要把他的姓作為名字叫吳棲梧。左台有個胡御史，右台有個御史胡。"胡御史即胡元禮，御史胡是指蕃人作了御史官，（蕃、胡在都指北方或西方的少數民族）不久改任他官。武則天改唐為周后，有個貝州的舉人叫趙廓，身材極小，一開始被授為監察御史，當時人們稱他為台穢，（穢：醜陋。）李昭德罵他是被霜打了的谷束。張元一稱作梟坐鷹架。當時同州人魯孔丘任拾遺，很有武夫氣概，人們都叫他外軍主帥，張元一稱是鶖入鳳池。蘇味道有才學有見地而又大度，眾望所歸。王方慶身材瘦弱難看，語言粗魯遲鈍，智不超俗，才不出眾。但兩人都任鳳閣侍郎。有人問張元一："蘇味道、王方慶誰是賢才？"張元一道："蘇九月得霜鷹，王十月被凍蠅。"有人問這是何意，張元一答道："得霜鷹即才高敏捷，被凍蠅則愚頑怯懦。"當時的人都佩服他能具體地描繪事物。契丹人孫萬榮侵犯 幽州、河內王武懿宗為元帥，領兵禦敵，行至趙州，聽說敵方駱務整率數千騎兵從北殺來，河內王則棄兵甲而跑，向南逃往荊州。軍資器械，扔了一道。後來聽說敵人退走了，才又向前進發。可是軍隊回到京都，卻賜席設宴，給予很高的接待。當着武則天的面，張元一竟嘲諷武懿宗道："握的是長弓，射出的是近箭，本來是匹很小蜀馬，也要找個台階才能騎上去。敵人已經遠去七百里之遙，你繞着城牆自己跟自己作戰，把兵器全都拋掉，你卻騎着豬南逃。"武則天道："懿宗有馬，為什麼要騎豬呢？"張元一道："騎豬就是夾着豕（音諧屎）而去了。"武則天大笑。武懿宗道："這是張元一早已構思好的，不是即興而作。"武則道："你可以隨便給他一個韻。"武懿宗道："那就請用菶韻。"張元一隨即詠道："瞅你的腦袋，裡頭極為草率，外邊的鬢須也不茂盛，沒長桃花一般的臉皮，更別說杏子一樣的眼睛了。"武則天聽後心裡十分高興，而武懿宗卻臉有羞愧之色。武懿宗個子矮而相貌丑。因此前面有：長弓短度箭"的詩句。靜樂縣主（封號）是武懿宗的妹妹，也生得矮而丑。武則天年齡最大，因而當時都稱她大哥。有一次，靜樂縣主與武則天騎馬並行，命張元一詠詩，元一詠道："馬身上佩帶着桃花一樣鮮艷的錦帶，身穿綠草般的羅裙，准知道在那遮擋的幃帽下面，是一副象大哥一樣美麗的面容。"則天聽後大笑，縣主卻感到十分羞愧。納言婁師德身大而膚黑，並且一隻腳是跛子，張元一嘲笑他是行轍方相，也稱他為衛靈公，意思是防衛靈柩的方相（古迷信指出殯時的避邪神）。吏部侍郎吉頊身材高大，好揚着頭走路，總是像在望着高遠的地方，張元一戲稱他是望柳駱駝。殿中侍御史元本竦是個傴僂身子，而且又黑又瘦，被戲稱為嶺南考典。駕部司的郎中朱前疑身材短粗而膚黑，而且身上很髒，被戲稱為光祿寺掌勺的廚子。東方虬身體高大而衣裳短小，臉很瘦眉毛卻很粗，被稱為外軍校尉。唐波若身材短小，被稱為郁屈蜀馬。稱李昭德為卒歲（剛滿一歲）胡孫。修文學士馬吉甫一隻眼睛，被稱為端（細瞄）箭師。郎中長儒子眼睛有些望天兒，被稱為呷醋漢。汜水縣令蘇征舉止輕薄，被稱為失孔（沒了洞）老鼠。
----------------------------------------
吉頊
周張元一腹粗而腳短，項縮而眼跌，吉頊目為逆流蝦蟆。（出《朝野簽載》）
【譯文】
周朝（武則天執政時期）有個人叫張元一，他的長相是腰粗而腳短，縮脖，眼睛向外鼓，吉頊戲稱他是逆水蝦蟆。
----------------------------------------
朱隨侯
周韶州曲江令朱隨侯，女夫李逖，遊客爾朱九，並姿相少媚。廣州人號為"三樵"（七肖反）。人歌之曰："奉敕追三樵，隨侯傍道走，回頭語李郎，喚取爾朱九。"張鷟目隨侯臛亂土梟。（出《朝野僉載》）
【譯文】
周朝（武則天改唐為周）時的韶州曲江縣令朱隨侯，他的女婿李逖及遊客爾朱九，三人的體貌不佳，廣州人把他們叫做三樵。（樵，砍柴的人。）人們編了首歌謠："奉敕（皇上的命令）追三樵，隨侯傍道走，回頭語李郎，喚取爾朱九。"張鶖卻把他們稱作臛亂土梟。
----------------------------------------
李詳
周李詳，河內人。氣俠剛勁。初為梓州監示尉。主書考日，刺史問平已否？詳獨曰："不平。"刺史曰："不平，君把筆書考。"詳曰："請考使君。"即下筆曰："祛斷大事，好勾小稽；自隱不清，疑人總濁。考中下。"刺史默然而罷。（出《朝野僉載》）
【譯文】
周（武則天朝）朝的李詳，是河內州人氏。性俠而剛直，最初曾任梓州監示尉。在進行官員考課的那天，刺史問大家公平嗎？唯獨李詳說："不公平。"刺史說："不公平，那就請你執筆給大家寫評語。"李詳說："那我就要給刺史大人書寫考核鑑定了。"隨即下筆寫道："不抓大事，好管些小事；自己隱諱不清正，反而總懷疑別人有污濁。考第為中下。"刺史也只好默然作罷。
