牟穎游氏子李雲鄭總王紹王鮪李戴仁劉璪李矩陶福 巴川崔令
馮生
----------------------------------------
牟穎
洛陽人牟穎，少年時，因醉，誤出郊野，夜半方醒，息於路旁。見一發露骸骨，穎甚傷念之。達曙，躬身掩埋。其夕，夢一少年，可二十已來，衣白練衣，仗一劍，拜穎曰："我強寇耳，平生咨意殺害，作不平事。近與同輩爭，遂為所害。埋於路旁，久經風雨，所以發露。蒙君復藏，我故來謝君。我生為凶勇人，死亦為凶勇鬼。若能容我棲托，但君每夜微奠祭我，我常應君指使。我既得托於君，不至饑渴，足得令君所求狥意也。"穎夢中許之。及覺，乃試設祭饗，暗以祀禱祈。夜又夢鬼曰："我已托君矣，君每欲使我，即呼赤丁子一聲，輕言其事，我必應聲而至也。"穎遂每潛告，令竊盜，盜人之財物，無不應聲遂意，後致富有金寶。一日，穎見鄰家婦有美色，之，乃呼赤丁子令竊焉。鄰婦至夜半，忽至外逾垣而至。穎驚起款曲，問其所由來，婦曰："我本無心，忽夜被一人擒我至君室。忽如夢覺，我亦不知何怪也。不知何計，卻得還家。"悲泣不已，穎甚閔之，潛留數日。而其婦家人求訪甚切，至於告官。穎知之，乃與婦人詐謀，令婦人出別墅，卻自歸，言不知被何妖精取去，今卻得回。婦人至家後，再每三夜或五夜，依前被一人取至穎家，不至曉，即卻送歸。經一年，家人皆不覺。婦人深怪穎有此妖術，後因至切，問於穎曰："若不白我，我必自發此事。"穎遂具述其實，鄰婦遂告於家人，共圖此患。家人乃密請一道流，潔淨作禁法以伺之。赤丁子方夜至其門，見符籙甚多，卻反。白於穎曰："彼以正法拒我，但力微耳。與君力爭，當惡取此婦人。此來必須不放回也。"言訖復去。須臾，鄰家飄驟風起。一宅俱黑色，但是符籙禁法之物，一時如掃，復失婦人。至曙。其夫遂去官，同來穎宅擒捉，穎乃攜此婦人逃，不知所之。（出《瀟湘錄》）
【譯文】
洛陽有個叫牟穎的人，少年時有一次喝醉酒胡亂走到城郊野地，睡在路旁。半夜醒來後，發現附近有一具露出墳地的屍骨，心裡很可憐它，天明時就用土把那屍骨埋起來了。這天夜裡牟穎夢見一個二十來歲的青年人，穿着一身白衣，拿一把劍，向牟穎行禮說，"我生前是一名強盜，肆意殺了不少人，幹了很多壞事。後來因為和同夥爭鬥被殺死，把我埋在路邊，久經風吹，所以才暴骨墳墓之外。承蒙您的同情把我重新掩埋，我特來致謝。我活着時是個凶漢，死後也是個凶鬼。您如果能繼續庇護我，只要每夜能小小地祭奠我一次就行，使我不受饑渴之苦，我就會隨時聽您的指使為您效勞。您能滿足我這一點願望嗎？"牟穎在夢中就答應了那青年鬼魂。醒來後，他就擺設了祭祀供品，並暗自祈禱了一番。當天夜裡，牟穎又夢見鬼來說，"我已領着了您的祭品和祈禱了。今後，你如需要用我，只要喊一聲'赤丁子'並小聲說你有什麼事要我辦，我會應聲而至的。"後來，牟穎就常常偷偷招喚赤丁子，讓他偷盜別人的財物，赤丁子每次都能把盜來的財物送給他。牟穎因此而漸漸成了擁有金銀寶物的富人。有一天，牟穎又看見鄰家女人很漂亮，動了心，就又讓赤丁子去把那女人偷來。這天半夜，鄰家女人忽然翻牆來到牟穎家，牟穎又驚又喜，問她怎麼來的。女人說，"我根本不想來，是被一個人硬抓到你家來的，像一場惡夢剛醒，我也不知是怎麼回事。我不知有什麼辦法能回到我家去啊！"說罷痛哭起來。牟穎挺可憐她，偷偷留她住了幾天。這時女人家中到處找她，並向官府報告了。牟穎聽說後，就暗地和婦人合謀取得一致，讓她自己回到家中，並對她家人說不知被什麼妖怪抓去又放回來了。那女人回到家後，每隔三五天，仍然夜晚被赤丁子背到牟穎家，不到天亮再送回去。這樣達一年，女人家裡誰也沒發現。女人看牟穎有這麼高明的妖術十分奇怪，就追問牟穎到底是怎麼回事，並說如牟穎不說實話，她自己就向別人坦白。牟穎無奈，就說了實話。女人就把這事告訴了家裡人，大家一起商量怎麼能除掉這個禍害。後來，家人請來了一名道士，道士施了法術後等在家中。這天夜裡，赤丁子來到那女人家門外，看見門上貼着很多符咒，就回到牟穎家說，"她家施了法術阻擋我，但法力並不大。我想為你力爭，用硬手段把那女人弄來，這次她來後，你可別再把她放回去了！"說罷就轉回去了。不一會兒，鄰女家院裡颳起了黑風，什麼都看不見了，貼的所有符咒也都被風颳跑，風停後一看，那女人又沒了。天亮後，女人的丈夫告到官府，官府立刻派人來捉拿牟穎，牟穎就帶着那女人逃了，至今也不知跑到什麼地方去了。
----------------------------------------
游氏子
許都城西之北陬，有趙將軍宅，主父既沒，子孫流移，其處遂凶，莫敢居者。親近乃榜於里門曰，有居得者，便相奉。乾符初，許有游氏子者，性剛悍，拳捷過人，見榜曰："仆猛士也，縱奇妖異鬼，必有以制之。"時盛夏，既夕，攜劍而入。室宇深邃，前庭廣袤，游氏子設簟庭中，絺綌而坐。一鼓盡，聞寂無驚，游氏子倦，乃枕劍面堂而臥。再鼓將半，忽聽軋然開後門聲，蠟炬齊列，有役夫數十，於堂中灑掃。辟前軒，張朱簾繡幕，陳筵席寶器，異香馥於檐楹。遊子心謂此小魅耳，未欲迫之，將觀其終。少頃，執樂器，紆朱紫者數十輩，自東廂升階，歌舞妓數十輩自後堂出，入於前堂。紫衣者居前，朱綠衣白衣者次之，亦二十許人。言笑自若，揖讓而坐。於是絲竹合奏，飛觴舉白，歌舞間作。游氏子欲前突，擒其渠魁。將起，乃覺髀間為物所壓，冷且重，不能興。欲大叫，口哆而不能聲。但觀堂上歡洽，直至嚴鼓。席方散，燈火既滅，寂爾如初。游氏子駭汗心悸，匍伏而出。至里門，良久方能語。其宅後卒無敢居者。（出《三水小牘》）
【譯文】
河南許都城西北山坡下，有一座趙將軍宅。宅子的主人早已去世，子孫也流離失散，這座宅子就成了凶宅，沒有人敢再住進去。親戚就在院門口貼了幅告示，說誰想住這府宅，可以免費奉送。唐乾符初，許都有一個姓游的人，這人非常強悍，會一手好拳腳，看見告示後說，"我是個勇猛的人，什麼妖魔鬼怪我都制服得了。"當時正值盛夏，一天晚上，游某帶着一把寶劍進了趙將軍宅。進去後只見庭院深深，前庭很大，游某就在院中放了一張床，鋪了一塊粗麻布坐在床上。一更鼓響過之後，院子裡仍然安靜無聲，游某睏倦了，就頭枕寶劍面朝着堂屋睡下了。二更過了一半時，忽然聽見後門吱嘎一聲開了，只見院中忽然亮起了一排排蠟燭火把，有好幾十個僕役打掃庭院，打開前門，掀起了朱簾圍帳，擺設筵席用的珍貴器具，不時傳來一陣陣特殊的香味。游某心想這些不過是小妖魅，先不去理它，看看到底能搞出什麼名堂。過了一陣，又來了幾十個穿着大紅大紫衣服的人，手拿着樂器從東廂房走來。從後屋又走出來幾十名歌舞伎，來到前堂，穿紫衣的在前，後面是穿綠衣和白衣的，都是二十多歲的人，她們談笑自如地互相讓着坐下。這時樂器奏響，宴會上推杯換盞，十分熱鬧。這時，游某想猛衝過去抓住鬼怪中的頭子，但覺得腿上被什麼東西重重地壓着，又涼又重，根本動不了。他想大聲喊叫，干張嘴卻喊不出聲，只能看見鬼怪們在堂上興高采烈地狂歡宴飲，一直到急促的更鼓聲傳來，燈火就突然熄滅，一切都像什麼也沒有過那樣寂靜。游某嚇得渾身冷汗，連滾帶爬出了院門，到了巷口大門，過了好久才能說出話來。從那以後，那座趙將軍宅就再也沒有人敢住進去了。
----------------------------------------
李雲
前南鄭縣尉李雲，於長安求納一姬，其母未許。雲曰："予誓不婚。"乃許之。號姬曰楚賓。數年後，姬卒。卒後經歲，遂婚前南鄭令沈氏女。及婚日，雲及浴於淨室，見楚賓執一藥來，徑前，謂雲曰："誓余不婚，今又與沈家作女婚。無物奉，贈君香一貼，以資浴湯。"瀉藥末入浴斛中，釵子攪水訖而去。雲甚覺不安，困羸不能出浴，遂卒，肢體如棉，筋骨並散。（出《聞奇錄》）
【譯文】
曾經當過南鄭縣尉的李雲，在長安時曾向一位姑娘求婚，她母親不答應。李雲說，"如果不能娶她，我今生永不結婚。"姑娘的母親就應允了。姑娘的名字叫楚賓。結婚幾年後，楚賓死了。第二年，李雲又娶了前任南鄭縣令沈氏的女兒。結婚這天，李雲正在洗浴時，忽然見楚賓拿着一包藥走到面前說，"你曾發誓說非我不娶，現在你卻又給沈家當了女婿。我沒有什麼好禮品，送你一包藥，這是一包香料，給你放在水裡吧。"說罷將藥倒進了澡盆中，並用頭上的釵子把水攪勻了，就離去了。李雲頓時覺得心裡不安，又困又乏，出不了浴盆，很快就死了。死後肢體像棉花一樣柔軟，全身的筋骨都被藥水泡散了。
----------------------------------------
鄭總
進士鄭總，以妾病，欲不赴舉。妾曰："不可為一婦人而廢舉。"固請之，總遂入京。其春下第東歸，及家妾年。既葬旬月後，夜深，偶未（"未"原作"來"，據明抄本改。）寢，聞室外有人行聲，開戶觀之，乃亡妾也。召入室而坐，問其所要，但求好茶，總自烹與之。啜訖，總以小兒女也睡，欲呼與相見。妾曰："不可，渠年小，恐驚之。"言訖辭去，才出戶，不見。（出《聞奇錄》）
【譯文】
有位叫鄭總的進士，因為愛妾生病不打算進京趕考。妾勸他不能為了一個女人而誤了功名大事，堅持讓他上路，鄭總就動身赴京。這年春天鄭總落榜後回家，到家後小妾已經病死。埋葬了一個月後，有天深夜，鄭總偶然醒來，聽見屋外有聲音，開門一看，竟是死去的愛妾，趕快叫進屋來坐下。問她需要什麼，她說只想喝一杯好茶。鄭總親自煮了茶端來，小妾喝完後，鄭總想把她已經睡了的小兒女叫醒和她見見面，小妾說，"不行，她的年紀小，會嚇着她的。"說罷就告辭了。剛一出門，就看不見她去了哪裡。
----------------------------------------
王紹
明經王紹，夜深讀書。有人隔窗借筆，紹借之，於窗上題詩曰："何人窗下讀書聲，南斗闌干北斗橫。千里思家歸不得，春風腸斷石頭城。"詩訖，寂然無聲，乃知非人也。（出《聞奇錄》）
【譯文】
有一位考取了明經的書生王紹，深夜正在家讀書時，聽見有人在窗外向他借筆用。王紹隔窗把筆遞出去後，那人在窗紙上題了一首詩："何人窗下讀書聲，南斗闌干北斗橫。千里思家歸不得，春風腸斷石頭城。"詩題完了，再也沒聽到聲音，這才知道借筆的原來是鬼。
----------------------------------------
王鮪
鳳翔少尹王鮪，禮部侍郎凝之叔父也。年十四五，與童兒輩戲於果園竹林下，見二枯首為糞壤所沒，乃令小僕擇淨地瘞之，祭以酒饌。其後數夕陰晦，忽聞窗外窸窣有聲，良久問之，云："某等受君深恩，免在蕪穢，未知所酬，聊願驅策。爾後凡有吉凶，肸饗間必來報。"如此數年，遂與靈物通徹。崔珙為度支使，雅知於鮪。一夕，留飲家釀，酒酣稍歡，云："有妓善歌者。"令召之，良久不至，珙自入視之，云："理妝才罷，忽病心痛，請飲湯而出。"珙復坐。鮪具言歌者儀貌，珙怪問之。云："適見一人，著短綾緋衣，控馬而去。"語未畢，家僕報中惡，救不返矣。珙甚悲之，鮪密言："有一事或可活之，須得白牛頭及酒一斛。"因召左右，試令求覓。有度支所由（"由"原作"用"，據明抄本改。）甚幹事，以善價取之，不逾時而至。鮪令扶歌者，置於淨室榻上。前以大盆盛酒，橫取板，安牛頭於其上。設席焚香，密封其戶，且誡曰："專伺之，曉鼓一動，聞牛吼。當急開戶，可以活矣。"鮪遂去。禁鼓忽鳴，果聞牛吼。開戶視之，歌者微喘，盆酒悉干，牛怒目出於外。數日方能言，雲，其夕治汝既畢，有人促召，出門，乘馬而行。約數里，見室宇華麗，開筵張樂。四座皆朱紫少年，見歌者至，大喜，致於妓席。歡笑方洽，忽聞有人大呼，聲振庭廡，座者皆失色相視，妓樂俱罷。俄見牛頭人，長丈余，執戟徑趨前，無不狼狽而走，唯歌者在焉。牛頭引於階前，背負而出，行十數步，忽覺臥於室內。珙後密詢其事，鮪終不言。（出《劇談錄》）
【譯文】
鳳翔府的少尹王鮪，是禮部侍郎王凝之的叔父。王鮪十四五歲的時候，有一次和孩童們在果園竹林里玩耍，看見糞堆里有兩隻死人頭骨，就讓小僕人找了塊乾淨地方埋了，並擺了酒飯祭奠了一番。後來連着幾個陰天，王鮪忽然聽見窗外有異樣的聲音，就問外面是誰。只聽窗外說，"我們被你救出了污穢間，實在感激不盡，不知該怎樣報答你，唯願今後隨時聽你指使，以後只要你有什麼禍事，我們會聽到聲響就來到你面前報答你。這樣過了幾年之後，王鮪就和精靈們混得十分熟了。當時任度支使的崔珙和王鮪志趣相投，是很好的朋友。一天晚上，崔珙留王鮪喝家釀的酒，喝到高興時，崔珙說，"我這裡有一個歌妓唱得不錯，我叫她來唱一首給咱們助興吧。"說罷就讓人把歌妓叫來。但好半天那歌妓也沒有來，崔珙就到後面去看，回來對王鮪說，"她梳裝剛完事，覺得心口痛，說喝口水就來。"崔珙坐下以後，王鮪就對他描述那歌女的衣着和長相，崔珙很奇怪，就問王鮪怎麼會知道她。王鮪說，"剛才我看見她穿着紅綾短衣，騎着一匹馬走了。"話剛說完，崔珙的僕人就來報告說那歌妓中了邪突然死去。崔珙聽說後非常難過。王鮪就私下對他說，"你拿一隻白牛頭和一斛酒來，我也許能救活她。"崔珙立刻叫手下的人快分頭去找。恰好度支所里有頭白牛，就出了高價買了來殺掉，很快把白牛的頭送到崔珙家。王鮪就讓把那死去的歌妓抬到淨室的床上，前面放了一大盆酒，盆上橫了一塊板子，把白牛頭放在板上，擺上供桌燒上香，把門關得嚴嚴的，並告訴崔珙在門外專心守候，晨鼓一響，聽見牛吼叫聲，就立刻把門打開，歌女就能復活了。交待完之後王鮪就走了。天亮時晨鼓一響，果然那牛頭吼叫起來，忙打開門看，見歌妓已能微弱地喘氣，那盆酒全乾了，牛的兩隻眼鼓起了老高。過了幾天後那歌妓才能說話了。據她說，那天晚上梳裝剛完，就有人催着召見，她出門後騎上了一匹馬，跑了幾里地後，見一座華麗的府宅內正大擺筵席，座中都是穿紅衣紫衣的少年，看見她來了十分高興，把她請到歌妓的席位上坐下。大家正在歡笑飲樂時，忽然聽見有人大聲呼喊，聲音震得滿院都起了回音，座上的人們大驚失色，歌妓和樂隊也停止了演唱。頃刻間，只見一個身高一丈多的牛頭怪物，手拿着一把戟來到院中，大夥嚇得四散而逃，只有她沒動地方。那牛頭怪物把她領到台階前，背上她就走。走了十幾步，她突然覺得躺在屋裡床上，就醒來了。崔珙後來偷偷問王鮪倒底是怎麼會事，王鮪始終沒有說出來。
----------------------------------------
李戴仁
江河多倀鬼，往往呼人姓名，應之者必溺，乃死魂者誘之也。李戴仁嘗維舟於枝江縣曲浦中，月色皎然，忽見一嫗一男子，出水面四顧，失聲云："此有生人。"遽馳水面，若履平地，登岸而去。當陽令蘇汭居江陵，嘗夜歸，月明中，見一美人被發，所著裾裾，殆似水濕。汭戲云："非江倀耶？"婦人怒曰："喚我作鬼。"奔而逐之，汭走，遇更巡方止，見婦卻返所來之路。（出《北夢瑣言》）
【譯文】
江河岸邊常常有些被虎咬死的鬼，他們往往呼叫人的名字，答應的人必然會被淹死，這是那些倀鬼在引誘他們。有個李戴仁，有一次乘船在湖北枝江縣的曲浦遊玩，晚上把船系在江邊。這夜月色皎潔，忽見江面上冒出一個婦女和一個男人，他倆四下看了看，吃驚地說，"這裡有生人！"接着就在江面上跑了起來，就像在平地上一樣，很快地登岸而逃了。當陽縣令蘇汭住在江陵時，有一天夜裡回家，月光下見一個美女披散着頭髮，身上的衣裙都是濕的。蘇汭就開玩笑說，"你莫非是江邊的倀鬼吧？"那女子大怒說，"你憑什麼把我叫作鬼？"說罷就追趕蘇汭。蘇汭嚇得奔跑起來，直到遇見一個巡夜的更夫才停下來。回頭一看，只見那女子又順原來的路返回江邊了。
----------------------------------------
劉璪
漢江北鄧州界，地名穴口，本無鎮戍。有小河，南流入於漢，久為沙擁，水道甚隘。前江陵令劉璪。丙子歲，往彼州訪親知。至穴口，宿舊知韓氏家。家人曰："鄰村張家新婦，卒來三日，適來卻活。"主人暫往省之。至夜，韓家歸雲，張婦為側近廟神召去，見其中外親眷亡者咸在焉。為廟神造軍頓，無人作餅，故令召來。見廳上門外，將士列坐。言開穴口江水，士卒踣沙，手皆血流。供頓畢，乃放回。鄉里未之信，不久，沙壖相次摧墊，江路乃通。（出《北夢瑣言》）
【譯文】
漢江北面的鄧州地界，有個叫穴口的地方，原本沒有軍隊守衛村鎮，只有一條小河向南流入漢江。小河長期被沙石堵塞，河道很窄。丙子那年，前任江陵縣令劉璪到鄧州去走訪親友，到穴口以後，住在一個姓韓的朋友家。韓家的人對他說，鄰村張家的新媳婦死了三天又活了，韓氏前去看望。這天夜裡，韓氏回來了，說張家媳婦被附近的廟神召去，看見她家死去的親屬都在那裡為廟神作軍中需用的飯食，因為沒人作餅，所以才把那媳婦召了去。去後只見院裡門外都是一些將士在坐着，聽他們說，他們去挖穴口的水道，挖沙子把手都摳出了血。這些士兵吃完飯後，就把那媳婦放回來了。村里人起初不相信，不久以後穴口河道的沙堆就都塌了，河水開始暢流無阻。
----------------------------------------
李矩
成汭鎮荊州，有墊江縣令崔令，與主簿李矩不協，鄰於水火。一旦群盜劫縣，殺崔令。賊過後，矩入宅檢校，有一廳子方避賊，見矩，以為與賊通，明日，言鎮將。眾咸知矩與崔失歡，頗疑之。執送中州，推問不伏。遂解送江陵，禁右廂獄，廂吏速於具獄。推吏常某，言於判官范某曰："李矩詆讕，須栲究之。"范固不許，常竟鍛煉以成之。矩臨刑，戒家人多燒紙筆，訟於地下。才一月，常某暴亡。後李矩主簿見身，范見矩至，曰："某受判官深恩，非感造次。但冥府只要為證耳。"及妻子以誠祈之，乞容旬日，區分家事。雖無痛苦，飲食如常，但困憊，逾月而卒。（出《北夢瑣言》）
【譯文】
成汭鎮守湖北荊州時，當時的墊江縣的縣令崔令和縣裡的主簿（掌管文書的官員）李矩不和，鬧到水火不相容的程度。有一次盜匪打劫縣城，殺了崔令。匪賊們退走以後，李矩趕到崔令家去察看情況，正趕上有一個差役在崔令家躲賊，看見了李矩，誤以為他和盜匪相通，第二天就報告了鎮將。人們都知道李矩和崔令不和，對這事也有懷疑，於是就把李矩抓起來送到豫州。經審問，李矩不服，又解送到江陵，關進監獄的右廂房。典獄官員們急於完案，有個管訴訟的推官常某對范判官說，"李矩這人狡辯抵賴，必須動大刑拷打才能招供！"范判官不同意，常某竟然用刑迫使李矩承招。李矩臨刑前告訴家裡人，讓他們多多焚化紙、筆，準備到了陰間繼續申訴控告推官常某。果然，一個月後，常某突然暴亡。後來李矩現形來見范某，對范某說，"我生前得到你的關照，感恩不盡，這次我請你到陰間去決不是恩將仇報，只是冥府需要你去為我作證而已。"范某的妻兒老小苦苦哀求，讓范某暫緩一個月再去陰間。在這一個月里，范某處理家務，也能飲食，表面看沒什麼痛苦，只是感到十分疲憊，沒有精神。一個月後，范某果然死去。
----------------------------------------
陶福
蜀將陶福，少年無賴，偷狗屠牛。後立功，至郡守。屯戍興元府之西縣，暴得疾。急命從人朱軍將，詣府迎醫李令藹。令藹與朱軍將連騎馳往。至夜，抵西縣近郭諸葛亮廟前，見秉炬三對前導，擁一人步行，荷校摯縛，眾人相從。後有陶親叟，抱衣裘而隨之。令藹先未識陶福，朱軍將指謂令藹曰："此是我家太尉，胡為如此？"逡巡恐悚，亦疑是鬼。曉至其營，已聞家人哭聲，向來執錄，乃福之魂也。（出《北夢瑣記》）
【譯文】
蜀中將軍陶福，少年時是個無賴，偷狗宰牛什麼壞事都干。後來他立了功，當上了郡守，駐紮在興元府的西縣。有一次陶福突然得了急病，忙叫手下的朱軍將到州府去請醫生李令藹。兩個人騎馬往回奔，晚上抵達西縣城郊的諸葛亮廟前，忽然看見有些人提着三對燈籠押送一個犯 人步行而來。那犯 人被繩索捆着，還戴着枷，後面跟着陶福的父母，抱着衣物跟着。李令藹以前並不認識陶福，這時就聽同行的朱軍將說，"那犯 人就是我家主人陶福，他怎麼會落到這個地步呢？"兩個人又驚又怕，跟前跟後的徘徊了很久，又懷疑是鬼怪。天亮時，他們趕到陶福家，沒進大門就聽見傳出陶福家人的哭聲。原來他們在路上遇見的情形，正是陰間來捉陶福的靈魂。
----------------------------------------
巴川崔令
合州巴川縣，亂後官舍殘毀，移居塞中，稍可自固。崔某為令，嘗有健卒盜寨木，令擒送鎮將斬之。卒家先事壁山神，（"神"原作"人"，據明抄本改。）卒死，神乃與令家為祟，或見形往來，或空中詬罵，擲火毀器。錢帛衣服，無敵遺失，箱匣鎖閉如初，其中衣服，率皆剪碎。求方術禳解，都不能制。令罷官還千里，鬼亦隨之。又日夕飲食，與人無異。一家承事，不敢有怠。費用甚多，吏力將困。忽一旦，舉家聞大鳥鼓翼之聲，止於屋。久之，空中大呼，自稱大王，曰："汝比有災，值我雍溪兄弟非理，破除汝家活計，損失財物。作諸怪異，計汝必甚畏之，今已遣去矣。汝災盡福生，吾自來暫駐，亦將不久。且借天蓬龕子中居。此天蓬樣極好。借上天，上傳寫一本，三五日即送來。"數日後，置天蓬於舍檐上。自此日夕常在，恆與主人語。今大小誦詩賦，作音樂，一一隨聲唱之。所誦文字，或有謬誤，必為改正。其言多勸人為善，亦令學氣術修道。或雲尋常乘鶴，往來天上。初邑中有群鶴現，神云："數內只有兩隻真鶴，我所騎來，其餘皆常鳥矣。"又自雲姓張。每日飲食，與人無異。有女名錦繡娘，及妻妾。食物所費亦不少。凡見善人君子，即肯與言。稍強暴之人，即不與語，亦云上天去，忽有醉僧健卒三人來謁之，言詞無度，有所凌毀，因不語。僧去後，徐謂人曰："此僧食狗肉，凶暴無良，不欲共語。"人之所行，善惡災福，言無不中。至於小名第行，一一皆知。細問之，即以他語為對。未知是何神也。（出《錄異記》）
【譯文】
四川合州巴川縣經過戰亂後，官府的房舍十分破敗，官員們就移居在城堡寨子裡，還比較安全些。當時的縣令姓崔，曾經把偷盜寨木的兵士捉拿送交鎮將斬首。這個兵士家裡的神龕中一直供奉着山神，兵士被處死後，山神就常常跑到崔某家作怪。有時山神現了原形在崔某家出出進進，有時就在空中高聲辱罵，或是扔下火來，毀壞崔家的器物。崔家的錢財衣物也常常無故丟失，而且箱子鎖着，其中的衣服全被剪碎。崔某求道士施法術驅妖，也不見效。後來崔某罷官回到千里以外的家鄉，鬼怪仍然跟着他。這鬼平日吃喝起居和人們一樣，崔某全家侍奉着鬼怪，不敢有所怠慢。養這個鬼花去家中不少錢，實在負擔不起。有一天，全家都聽到有一隻大鳥搧動着翅膀停在房上，過了半天，又聽見空中大聲說，"我是大王。你們過去註定要有災禍，那是因為我在雍溪的兄弟對你們不客氣，他毀壞你家的器物，使你們損失了不少錢財，幹了很多興妖作怪的事，想必你們很怕他，現在我已把他打發走了，以後你們就禍盡福來了。我將到你們家住一段，也不會太久，就住在你家屋外天棚上的神龕里。你家的天棚式樣很好，我要把它借到天上去，照樣畫出一個圖樣，三五天就還給你。"幾天後，那神把天棚安放在屋檐上，從此它就住在那兒，常常和崔某交談。崔家的人誦讀詩賦或奏音樂時，那神也隨着唱和。有時讀書讀了錯字，神就給改正。它還總勸人行善，還讓崔某練氣修道。那神說他經常騎着鶴往來於天上。有一次，崔某家附近出現了一群鶴，神說其中只有兩隻是真鶴，是他騎來的，其餘都是平常的鳥類。神自己說姓張，每天的飲食和普通人一樣。還說他有個女兒叫錦繡娘，還有妻妾，家中飲食花費也不小。還說，他只要遇到君子好人就願意交談，對強暴小人一概不理。還說有一次他在天上時，有個醉和尚領着兩個士兵來見他，他見那醉和尚言詞粗魯，非常無禮，就一直不說話。和尚走後，他才慢慢地對人說："這和尚吃狗肉，凶暴惡毒，我才不理他呢。"這神對人們的行為和吉凶禍福都了如指掌。沒有說不中的。甚至人們的兄弟排行，小名叫什麼，他都一清二楚。如果仔細問他，他就避而不答扯些別的，所以人們始終不知道他是一位什麼神仙。
----------------------------------------
馮生
遂寧有馮生見鬼，知人吉凶。潁川陳絢，為武信軍留後，而劉知俊代之。捃其舊事，馮謂絢曰："劉公雖號元戎。前無（"無"原作"武"，據明抄本改。）幢節，殆不久乎，幸勿憂也。"未逾歲而知俊被殺。有林泳者，閩人。常謂其僚友曰："安有生人而終日見鬼乎？無聽其襖。"馮聞之，對眾謂之曰："君為宜多不克終，蓋曾殺一女人為祟。以公祿壽未盡，莫致其便。我能言其姓名，公信之乎。"於是慚懼。言誠於馮，許為解其冤也。（出《北夢瑣言》）
【譯文】
四川遂寧有位馮生，能和鬼交往，所以能預知別人的吉凶禍福。穎川人陳絢曾在武信的軍中擔任留後官，後來被劉知俊取代了。馮生和陳絢談起舊事時說："劉知俊雖然作了統帥，但我看見冥府並沒有派儀仗侍衛保護他，我看他是干不長的，你不用憂愁。"果然不到一年劉知俊就被殺了。有個福建人叫林泳，常對同僚們說："我就不信活人能跟鬼交往，別聽人們亂造妖言！"馮生聽說後，就當眾對林泳說："你的所作所為使你不會善終，因為你曾殺害過一個女人，這女人會和你作對的。由於你的壽數還沒盡，那女人暫時還沒有得手。我現在能說出那女人的姓名，你信不信？"林泳聽後又害怕又慚愧，就將實情告訴了馮生，並許諾要免解她的冤情。
