盧君暢元義方平昌井虎頭骨法喜寺龍廟豢龍者孔威華陰湫崔道樞
金龍子黃馴臨漢豕燒龍柳翁
----------------------------------------
盧君暢
故東都留守判官祠部郎中范陽盧君暢為白衣時，僑居漢上。嘗一日，獨驅郊野，見二白犬腰甚長，而其臆豐，飄然若墜，俱馳走田間。戶訝其異於常犬，因立馬以望。俄而其犬俱跳入於一湫中，已而湫浪泛騰，旋有二白龍自湫中起，雲氣噎空，風雷大震。盧懼甚，鞭馬而歸。未及行數里，衣盡沾濕。方悟二犬乃龍也。（出《》）
【譯文】
以前東都留守判官祠部郎中范陽的盧君暢還是老百姓的時候，僑居漢水。曾經有那麼一天，他獨自騎馬走在郊野，看見兩條狗，狗的腰身特別長，胸甚肥厚，好像懸浮着要掉下來。那兩條狗一塊跑在田壠上。盧君暢驚訝和一般的狗不同，就勒住馬望着那兩條狗。不一會兒兩條狗都跳進一個大水池中，緊接着那池水便波浪洶湧，馬上有兩條白龍從池子裡升起。雲氣密布當空，風雷大吼大震。盧君暢很害怕，打馬往回跑，沒跑出幾里，衣服全被雨澆濕，才知道那兩條狗就是龍。
----------------------------------------
元義方
元義方使新羅，發雞林州。遇海島，中有泉，舟人皆汲水飲之。忽有小蛇自泉中出。海師遽曰：「龍怒。」遂發。未數里，風雲雷電皆至，三日三夜不絕。及雨霽，見遠岸城邑，乃萊州。（出《國史補》）
【譯文】
元義方出使新羅國，從雞林州出發，遇到一個小島，島上有泉水，船上的人都打泉水喝。忽然有一條小蛇從泉眼裡鑽出來。海師忙說：「龍生氣了！」於是立即就出發。未行幾里，風雲雷電全都到來，三天三夜沒有停歇。等到雨過天晴，望見遠處對岸的城邑，原來已是萊州。
----------------------------------------
平昌井
平昌城舊與荊水通，有神龍（「龍」字原闕。據明抄本、陳校本補）出入焉，故名龍城。外國有寺曰咀呵羅，寺有神龍住米倉中。奴取米，龍輒卻。奴若常取米，龍即不與。倉中米若盡，奴向龍拜，倉即盈溢。（出《外國事》）
【譯文】
平易城以前與荊水是通連的，有一條神龍在裡邊出出入入，所以叫做龍城。外國有一座寺叫「咀呵羅」，寺中有一條神龍住在米倉里。奴僕去取米，龍就往後退。奴僕要是經常取米，龍就不給。倉里的米用光了，奴僕就向龍跪拜，倉里的糧食就又滿了。
----------------------------------------
虎頭骨
南中旱，即以長繩系虎頭骨，投有龍處。入水，即數人牽制不定。俄頃，雲起潭中，雨亦隨降。（出《故實》）
【譯文】
南中一帶遇上天旱，就用長繩子拴住虎頭骨，扔到有龍的地方。虎頭骨一入水，就讓幾個人牽扯着，也無法讓它停住。不一會兒，雲就從潭中升起，雨也緊接着就下起來。
----------------------------------------
法喜寺
政陽郡東南有法喜寺。去郡遠百里，而正居渭水西。唐元和末，寺僧有頻夢一白龍者自渭水來，止於佛殿西楹，蟠繞且久，乃直東而去。明日則雨。如是者數矣。其僧異之，因語與人。人曰：「福地蓋神祗所居，固龍之宅也。而佛寺亦為龍所依焉。故釋氏有天龍八部，其義在矣。況郊野外寺，殿宇清敞，為龍之止，不亦宜乎？願以土龍置於寺楹間，且用識其夢也。」僧召工，合土為偶龍，具告其狀，而於殿西楹置焉。功畢，甚得雲間勢，蜿蜒鱗鬣，曲盡其妙，雖丹青之巧，不能加也。至長慶初，其寺居人有偃於外門者，見一物從西軒直出，飄飄然若升雲狀，飛馳出寺，望謂水而去。夜將分，始歸西軒下，細而觀之，果白龍也。明日因告寺僧。僧奇之。又數日，寺僧盡赴村民會齋去。至午方歸。因入殿視，像龍已失矣。寺僧且嘆且異，相顧語曰：「是龍也，雖假以土，尚能變化無方，去莫如其適，來莫窮其自。果靈物乎？」及晚，有陰雲起於渭水，俄而將逼殿宇。忽有一物自雲中躍而出，指西軒以入。寺僧懼驚，且視之，乃見像龍已在西楹上。迫而觀之，其龍鬐鬣鱗角，若盡沾濕。自是因以鐵鎖系之。其后里中有旱澇，祈禱之，應若影響。（出《宣室志》）
【譯文】
政陽郡東南有一座寺廟叫法喜寺。這寺離郡一百里遠，而正處在渭水之西。唐元和年末，寺中有一個和尚頻頻夢見一條白龍從渭水來，在佛殿西柱子下停住，蟠繞很久，才直奔東方而去。做夢第二天就下雨。這種情況已經多次了。那和尚很奇怪，就告訴了別人。那人說：「福地是神靈居住的地方，本來就是龍的住處。而佛寺也受到龍的依賴，所以釋迦牟尼有天龍八部，它的意義就在這裡。何況郊野之外的寺院，殿宇清潔寬敞，作為龍的住處，不也很合適嗎？希望你做一條土龍放到殿柱子之間，將用它來驗證一下你的夢。」那和尚便召集工匠，用土製作一條龍。他把夢中龍的樣子詳細地告訴工匠們。做成之後就放在殿西柱子下邊。做得很像雲霧中的活龍，鱗鬣生動，動態蜿蜒，盡得其妙，即使很好的畫家，也不能畫得比這更像。到長慶年初，一個住在這個寺院裡的人，有一天仰臥在門外，見有一個東西從窗出來，輕飄飄的，像一朵雲，飛出寺院，向渭水飛去。天將黑的時候，那東西才回到西窗下。仔細一看，果然是一條白龍。第二天他就告訴了寺中的和尚。和尚覺得奇怪。又過了幾天，寺里的和尚全都到村民那裡會齋去了，直到晌午才回來。進殿一看，用土做的那條龍不見了。和尚們又是驚嘆又是奇怪，互相看着說：「這一定是龍。儘管它是用土做的，尚且可以變化不定。去，不知它到什麼地方去；來，不知它從什麼地方來。果然是靈物吧？」到了晚上，從渭水飄來陰雲，不多時就要逼近殿宇。忽然有一個東西從雲中跳出來，從西窗飛入。和尚們又驚又怕。走近一看，見那條用土做的龍居然已經附在西柱上了。仔細一看，那龍的鬐、鬣、鱗、角，好像全都濕了。從此以後，就用鐵鏈把它鎖起來了。這以后里中有了旱澇災情，向它祈禱，非常靈驗。
----------------------------------------
龍廟
汾水貫太原而南注。水有二橋。其南橋下嘗有龍見，由是架龍廟於橋下。故相國令狐楚居守北都時，有一龍自廟中出，傾都士女皆縱觀。近食頃，方拿奮而去。旋有震雷暴雨焉。又明年秋，汾水延溢，有一白蛇自廟中出，既出而廟屋摧圮，其橋亦壞。時唐太和初也。（出《宣室志》）
【譯文】
汾水橫貫太原而向南流。水上有兩座橋。那南邊的橋下曾經有龍出現，因此在橋下蓋了龍廟。以前相國令狐楚居守北都的時候，有一條龍從廟中出來，全城的男男女女都盡情觀看，將近一頓飯的工夫，它才騰躍振奮地離去。立刻就有震雷暴雨發生。另外，第二年秋，汾水水漲，有一條白蛇從廟裡出來，一出來廟就倒塌了。那橋也壞了。那時是唐朝太和年初。
----------------------------------------
豢龍者
牛僧孺鎮襄州日，以久旱，祈禱無應，有處士自雲豢龍者，公請致雨。處士曰：「江漢間無龍，獨一湫泊中有之，黑龍也。強驅逐之，慮為災，難制。」公固命之。果有大雨，漢水漫漲，漂溺萬戶。處士懼罪，亦亡去。（出《尚書故實》）
【譯文】
牛僧儒鎮守襄州的時候，因為久旱，祭祀求雨沒見效，聽說有一位處士自己說是養龍的，牛公就請他想辦法下雨。那處士說：「江漢一帶沒有龍，只有一個水池中有一條，是黑龍。如果硬逼它出來，擔心造成災害，很難制住它。」牛公堅決讓他去做，他就去了。果然下了一場大雨，漢水暴漲，淹了上萬戶人家。那處士怕加罪於他。嚇跑了。
----------------------------------------
孔威
唐咸通末，舒州刺史孔威進龍骨一具，因有表錄其事狀云：「州之桐城具善政鄉百姓胡舉，有青龍斗死於庭中。時四月，尚有繭箔在庭。忽雲雷暴起，聞雲中擊觸聲，血如釃雨，灑繭箔上，血不氵於箔，漸旋結聚，可拾置掌上。須臾，令人冷痛入骨。初龍拖尾及地，繞一泔桶，即騰身入雲。及雨，悉是泔也。龍既死，剖之，喉中有大瘡。凡長十餘尺。身尾相半。尾本褊薄。鱗鬣皆魚。唯有須長二丈。其足有赤膜翳之。雙角各長二丈。其腹相（明抄本「相」作「光」）自齟齬。時遣大雲倉使督而送州。以肉重不能全舉，乃剸之為數十段，載之赴官。（出《唐年補錄》）
【譯文】
唐咸通年末，舒州刺史孔威進獻龍骨一具，並且有表奏描述這件事說：「舒州所屬的桐城縣善政鄉有一個百姓叫胡舉，有青龍斗死在他家的院子裡。當時是四月，院子裡還有養蠶用的竹篩子。忽然間雲雷暴起，聽到雲中有打鬥觸碰的聲音，血就像下雨，灑到養蠶用的竹篩子上。那血不污染篩子，漸漸集中凝結，可以拾起來放到手掌上。不一會兒就讓人感到刺骨般冷痛。一開始，一條龍尾巴拖在地上，圍繞着一桶泔水。然後又騰飛鑽進雲里。等到下雨，下的全是泔水。龍死了之後，把它剖開，發現它的咽喉里有一個大瘡。龍共長十多尺。龍的身和尾巴各占一半。尾巴又細又薄。鱗鬣就像魚鱗。只有須子有兩丈長。它的腳有紅色的角膜蒙着。兩隻角都有兩丈長。它的肚子自相牴觸。當時派大雲倉使指揮人馬把死龍送往舒州。因為龍肉很重，不能整個搬運，就把它割成幾十段，載運到州府。
----------------------------------------
華陰湫
唐咸通九年春，華陰縣南十里余，一夕風雷暴作，有龍移湫，自遠而至。先其崖岸高，無貯水之處，此夕徙開數十丈。小山東西直南北，峰巒草樹，一無所傷。碧波回塘，湛若疏鑿。京洛行旅，無不枉道就觀。有好事者，自輦轂蒲津，相率而至。車馬不絕音，逮於累日。京城南靈應台有三娘湫，與炭谷相近，水波澄明，莫測深淺。每秋風搖落，常有草木之葉，飄於其上。雖片葉纖芥，必而禽銜而去。禱祈者多致花鈿錦綺之類，啟視投之，歘然而沒。乾符初。有朝士數人，同游於終南山，遂及湫所，因話靈應之事。其間不信者，試以木石投之，尋有巨魚躍出波心，鱗甲如雪。俄而風雨晦暝，車馬幾為暴水所漂。爾後人愈敬伏，莫有犯 者。（出《劇談錄》）
【譯文】
唐朝咸通九年春，華陰縣南十里多，一天晚上風雷突然大作，有龍福山造地，是遠方而來。原先那地方崖岸挺高，沒有貯水的地方，這天晚上山崖遷徙，崩裂開幾十丈。東西向的小山變成了南北向的，而峰巒草木一無所傷。山間新池碧波迴蕩，清澈得像疏道的渠道。京洛的行人旅客，沒有不多走路程特意來看的。有好事的，各自乘車坐船成群結夥而來。車馬的聲音不絕，一直持續多日。京城南靈應台有一個水池叫「三娘湫」，與炭谷相近。這池子裡的水，水波澄明，深淺莫測。每到秋季秋風搖落樹葉，常有一些草木之葉飄落池水之上。儘管樹葉纖細微小，但是必有飛禽把它銜出去。到這裡來祭祀祈禱的，多半喜歡把花鈿錦綺之類的東西扔到池裡去。開始扔的時候仔細看着，扔下去之後，很快沉下去了。乾符年初，有幾個朝中當官的人，一塊到終南山遊玩，來到這個水池邊。於是就有人談到這個池子是如何如何靈驗。其中有不相信的，就試探着把石頭木塊之類扔下去。不久便有大魚躍出水面，鱗甲雪亮。不多時便風雨陰暗，車馬差點被大水沖走。此後人們更加敬服，沒有敢能觸犯 的。
----------------------------------------
崔道樞
唐中書舍人書顏，子婿崔道樞舉進士者屢屢。一年春下第，歸寧漢上所居。因井渫，得鯉魚一頭長五尺，鱗鬣金色，其目光射人。眾視異於常魚。令仆者投於江中。道樞與表兄韋氏，密備鼎俎，烹而食之。經信宿，韋得疾暴卒。有碧衣使人引至府舍，廨宇頗甚嚴肅。既入門，見廳事有女子戴金翠冠，着紫繡衣，據案而坐。左右侍者皆黃衫巾櫛，如宮內之飾。有一吏人從後執簿領出。及軒陛間，付雙環青衣，置於繡衣案上。吏引韋生東廡曹署，理殺魚之狀。韋引過。道樞云：「非某之罪。」吏曰：「此雨龍也，若潛伏於江海湫湄，雖為人所食，即從而可辨矣。但昨者得之於井中，崔氏與君又非愚昧，殺而食之，但難獲免。然君且還，試與崔君廣為佛道功德，庶幾稍減其過。自茲浹旬，當復相召。」韋忽然而寤，且以所說，話於親屬，命道樞具述其事。道樞雖懷憂迫，亦未深信。才及旬余，韋生果歿。韋乃道樞之姑子也。數日後，寄魂於母云：「已因殺魚獲罪，所至之地，即水府，非久當受重譴。可急修黃籙道齋，尚冀得寬刑辭。表弟之過亦成矣，今夕當自知其事。」韋母泣告道樞。及暝，昏然而寢，復見碧衣人引至公署，俱是韋氏之所述。俄有吏執黑紙丹文書字，立道樞於屏側，疾趨而入。俄見繡衣舉筆而書訖，吏接之而出，令道樞覽之。其初云：「崔道樞官至三品，壽至八十。」後有判云：「所害雨龍，事關天府。原之不可，案罪急追。所有官爵，並皆削除。年亦減一半。」時道樞冬季，其母方修崇福力，才及春首，抱疾數日而終。時崔妻拿咸在京師，韋顏備述其事。舊傳夔及牛渚磯是水府，未詳道樞所至何許。（原闕出處，陳校本作出《劇談錄》）
【譯文】
唐朝中書舍人韋顏的女婿崔道樞，屢屢參加進士考試。一年春天不第，回家到漢水之畔的住處。因為淘井，從井裡捉到一條五尺長的鯉魚。這條魚的鱗和鬣都是金色的，它的目光射人。大家見它不同於一般的魚，就讓僕人把它投到江里去。崔道樞和他的表哥韋氏，偷偷地準備炊具，把它煮着吃了。兩宿之後，韋氏得病突然死去。有一個穿碧色衣服的人把他領到一處府舍，這府舍很是莊嚴肅穆。進門之後，他看見一個頭戴金翠冠，身穿紫繡衣的女子在廳里據案而坐。左右的侍者都穿黃衣，服飾打扮有如宮中。有一個小官吏從後面拿着簿子領韋氏出來，來到廊階之間，把簿子交給一個梳着雙環的婢女，由她放到繡衣女子的桌案上。小官吏又領着韋氏來到東廂房裡的一處官署，審理殺魚的案子。韋氏把過錯推到崔道樞身上，說：「不是我的罪過。」那個官吏說：「這是一條雨龍。如果它潛伏在江河湖海之中，即使被人吃了，其實可以看出它不是凡品。只是前幾天你們是從井裡得到它的，崔道樞和你又不是愚昧之人，把它殺着吃了，只怕罪責難逃，但是你暫且回去，與崔道樞一起多做一些佛道功德之事試試，也許可以多少減輕一些罪過。從現在算起，十天之後我還去找你。」韋氏忽然醒來，就把那官吏的話說給親屬。親屬讓崔道樞詳細述說殺魚之事。崔道樞雖然心中懷有憂慮和壓抑，但是也沒太相信。剛到十天，韋氏果然死了。韋氏是崔道樞姑母的兒子。幾天後，韋氏託夢對母親說：「兒已經因為殺魚而獲罪，所到的地方就是水府，不久將受到嚴重的懲罰。母親可以趕緊修黃籙作道場，還有希望懲辦得寬一些。表弟的罪過也已經形成了，今晚他應該自知他的事情。」韋母哭着把夢中情形告訴了崔道樞。等到天黑，崔道樞昏昏沉沉地睡下，見到穿碧色衣服的人把他領到一個公署，全都像韋氏講過的那樣。不一會兒有一個拿着黑紙紅字文書的個官吏，讓崔道樞在屏側站着，他自己快步走進去。不一會兒又見那個穿繡衣的女子提筆寫了些什麼，小官吏便接到手裡走了出來，讓崔道樞看那上面寫了些什麼。崔道樞接過來一看，先寫的是，崔道樞官至三品，壽到八十；後邊又寫道，害死了雨龍，事關天府，不能原諒，案情緊急，所有的官爵全都消除，年壽也削減一半。當時崔道樞去的時候正處在冬季。他的母親開始修道場做功德。剛到春季，他就臥病不起，幾天便死了。那時崔道樞的妻兒老小都在京城。韋顏詳細地述說了他的事情。舊時傳說夔州到牛渚磯是水府，不知崔道樞所去的水府是哪裡。
----------------------------------------
金龍子
唐昭宗文德二年正朔御武德殿，有紫氣出於昭德殿東隅，鬱郁如煙。令大內留後司尋其所出，得金龍子一枚，長五寸許。群臣稱賀。帝曰：「朕不以金龍為祥瑞，以偃息干戈為祥瑞。卿等各宜盡忠，以體朕懷。」門下奏，請改文德二年為龍紀元年。（出《大唐雜記》）
【譯文】
唐昭宗文德二年正月初一，皇上與群臣在武德殿議事。有一股紫氣從昭德殿的東隅冒出來，好像鬱郁的濃煙。皇上讓宮中留後司尋找發出紫氣的地方，尋到了一枚金龍子。這枚金龍子有五寸來長。群臣都向皇上祝賀。皇上說：「我不認為金龍子是祥瑞之兆，我認為偃息兵戈天下太平才是祥瑞。你們各自都應該盡忠，以體念我的這種情懷。」司事官有人稟奏，請求把文德二年改成龍紀元年。
----------------------------------------
黃馴
荊州當陽縣倚山為廨宇。內有井極深。井中有龍窠。旁入不知幾許。欲晴霽及將雨，往往有雲氣自井而出。唐光化中，有道士稱自商山來，入井中，取龍窠及草藥而去。其後有令黃馴者，到任之後，常系馬於井旁，滓穢流漬，盡入於井中。或有譏之者，飾詞以對。歲余，馴及馬皆瞽。（出《錄異記》）
【譯文】
荊州當陽縣靠山建成官署。院中有一口很深的井。井中有一個龍的巢穴。任何人不知它有多深。天要變晴以及將要下雨的時候，往往有雲氣從井底冒出來。唐朝光化年中，有一個道士自稱從商山來，他下到井裡，取到龍的巢穴和草藥之後離去。這以後有一個叫黃馴的縣令，到任之後，常常把馬拴在井邊，各種污穢之物全都進入井中。有的人指責他，他總是回答些粉飾的話。一年多一點之後，他和他的馬全都瞎了眼。
----------------------------------------
臨漢豕
邛州臨漢縣內有湫，往往人見牝豕出入，號曰「母豬龍湫」。唐天復四年，蜀城大旱，使俾守宰躬往靈跡求雨。於時邑長具牢醴，命邑寮（「寮」原作「宰」，據陳校本改）偕往祭之。三奠迨終，乃張筵於湫上，以神胙客。坐於烈日，鋪席。以湫為上，每酒巡至湫，則捧觴以獻。俟雨沾足，方撤此筵。歌吹方酣，忽見湫（「則捧觴以獻」至「忽見湫」二十字原闕，據明抄本、陳校本補）上黑氣如雲，氛氳直上，狂電燁然，玄雲陡暗，雨雹立至。令長與寮吏，鼓舞去蓋，蒙濕而歸。翌日，此一境雨足，他邑依然赤地焉（「焉」字原空闕，據明抄本補）。夫人之至誠，則龍畜亦能感動。享德濟旱，勿謂不智。（出《北夢瑣言》）
【譯文】
邛州臨漢縣內有一個水池，常常有人看見有一隻母豬出入，人們便叫它「母豬龍池」。唐朝天復四年，蜀城大旱，大小官員都到有靈跡的地方去求雨。這時候臨漢縣令也準備了牛羊肉、甜酒之類的供品，讓縣邑所有僚屬一起到母豬龍池去祭祀。祭奠完了，就在池邊擺下酒宴，讓神賜福遊客。遊客們坐於烈日之下，鋪席，把池放在被尊敬的地位，每巡酒來到池邊，捧杯向池獻酒。要直等到雨下得淹腳面了才能撤掉此宴。歌聲樂聲正盛，忽然間池上黑氣如雲，霧氣濛濛地直往上升。狂暴的雷電炸響，黑雲密布，雨雹立刻潑撒下來。縣令和同僚們歡欣鼓舞，丟掉帷蓋，任由雨澆濕了然後才回去。第二天，縣境中雨水已足，而其它地方依然是乾旱的土地。人極其真誠，那就連龍畜亦能感動。享有賢德救濟旱情，不能說不是明智。
----------------------------------------
燒龍
太江之南，蘆荻之間，往往燒起龍。唐天復中，澧州葉源村民鄧氏子燒畬，柴草積於天井（山中穴也），火勢既盛，龍突出，騰在半空，縈帶為火所燎，風力益壯，狂焰彌熾，擺之不落，竟以仆地而斃。長亘數百步。村民徙居而避之。朱梁末，辰州民向氏因燒起一龍，四面風雷急雨，不能撲滅。尋為煨燼，而角不化，瑩白如玉。向氏寶而藏之，湖南行軍高郁酬其價而強取。於時術士曰：「高司馬其禍乎？安用不祥之物以速之？」俄而被誅。（出《北夢瑣言》）
【譯文】
長江以南的蘆荻間，往往能燒起龍來。唐天復年中，澧州葉源村一個姓鄧的村民耕種前燒荒，把柴草堆在山中的洞穴中，火勢着旺以後，有一條龍突然鑽出來，騰在半空里。它身上帶着一些火焰，因為空中風更大，火焰更旺，又不能趕快熄滅，到底把它燒死了，掉到了地上，有好幾百步長。這個姓鄧的村民為了避禍，把家搬到別處去了。朱梁王朝的末年，辰州一個姓向的居民燒起一條龍，四面風雷急雨都不能撲滅，很快便燒成灰燼，但是龍角沒有燒化。龍角瑩如白玉，姓向的把它當成寶貝珍藏着。湖南行軍高郁，給姓向的一點錢就硬把龍角拿走了。當時有個術士就說：「高司馬將有大禍臨頭，怎麼還用這種不祥之物來召致禍患的來臨呢？」不久，高郁果然被殺。
----------------------------------------
柳翁
天祐中，饒州有柳翁常乘小舟釣鄱陽江中，不知其居處妻子，亦不見其飲食。凡水族之類，與山川之深遠者，無不周知之。鄱陽人漁釣者，咸諮訪而後行。呂師造為刺史，修城掘濠，至城北則雨，止後則晴。或問柳翁。翁曰：「此下龍穴也。震動其上，則龍不安而出穴。龍出則雨矣。掘之不已。必得其穴，則霖雨方將為患矣。」既深數丈，果得方木長數十尺，交構疊之，累積數十重，其下霧氣沖人，不可入而止。其木皆腥涎縈之，刻削平正，非人力所及。自是果霖雨為患。呂氏諸子將網魚於鄱陽江，召問柳翁。翁指南岸一處，「今日唯此處有魚，然有一小龍在焉。」諸子不信，網之，果大獲。舟中以巨盆貯之。中有一鱔魚長一二尺，雙目精明，有二長須，繞盆而行。群魚皆翼從之，將至北岸。遂失所在。柳翁竟不知所終。（出《稽神錄》）
【譯文】
天佑年間，饒州有個姓柳的老頭經常坐着小船在鄱陽江里釣魚，不知他在哪裡居住，也不知他的妻子兒女是誰，也沒人見過他吃飯喝水。凡是水族之類，以及山川的多深多遠，他沒有不知道的。鄱陽打漁的人們，全都先問他然後再行動。呂師造任刺史時，他大興土木，修城挖溝，挖到城北就下雨，一停天就晴。有人問柳老頭這是怎麼回事。柳老頭說：「這下面是龍穴。在它上面吵鬧震盪，那麼龍就不安，就從穴中跑出來，龍出來就要下雨。不停地挖下去，肯定會挖到龍穴，那就會下雨不止成為災難了。」挖到幾丈深之後，果然挖到了。有一些幾十尺長的方木，交叉疊摞在一起，累積幾十層。那下邊黑洞洞的，而且霧氣沖人，不能進去，就不挖了。那些木頭上都纏繞着龍的口水，一股腥味，而且刻削得很平滑，很方正，不是人力所能達到的。從此，果然連連下雨成為災難。呂家的幾個子弟要到鄱陽江上去捕魚，把柳老頭找來問他哪裡有魚。柳老頭指着南岸一個地方說：「今天只有那個地方有魚，但是有一條小龍也在那裡。」幾個孩子不信，就去下網，果然大有收穫。他們把打上來的魚全都放在船上的一隻大盆里。其中有一條一二尺長的鱔魚，兩眼精光有神，還有兩根長須。它繞盆而行，群魚都在兩邊跟着它。要到北岸的時候，盆里的魚全都沒了。姓柳的老頭也不知哪去了。
