梁武帝張裨羊道生釋僧越江陵 士大夫徐鐵臼蕭續樂蓋卿康季孫張絢楊思達弘氏朱貞北齊 文宣帝梁武帝韋戴隋庶人勇京兆獄卒邛人
--------------------------------------------
梁武帝
梁武帝蕭衍殺南齊主東昏侯，以取其位，誅殺甚眾。東昏死之日，侯景生焉。後景亂梁，破建業，武帝禁而餓終，簡文幽而壓死，誅梁子弟，略無孑遺。時人謂景是東昏侯之後身也。（出《朝野僉載》）
【譯文】
梁武帝蕭衍殺了齊主東昏侯，取代他的王位。被殺死的人很多。東昏侯死的那一天，侯景出生了。後來侯景在梁作亂，攻占建業，武帝被囚禁餓死。簡文幽禁被壓死，梁武帝的宗族子弟幾乎無人倖免。當時的人都說侯景是東昏侯的後身。
--------------------------------------------
張裨
下邳張裨者，家世冠族，末葉衰微。有孫女，殊有姿貌，鄰人慾聘為妾，裨以舊門之後而不許。鄰人忿之，乃焚其屋，裨遂燒死。其息邦，先行不在，後還，亦知情狀，而畏鄰人之勢，又貪其財而不言，嫁女與之。後經一年，邦夢見裨曰：「汝為兒子，逆天不孝，棄親就怨，潛同凶黨。」便捉邦頭，以手中桃杖刺之。邦因病兩宿，嘔血而死。邦死日，鄰人又見裨排門戶直入，張目攘袂曰：「君恃勢縱惡，酷暴之甚，枉見殺害。我已上訴，事獲申雪，卻後數日，令君知之。」鄰人得病，尋亦隕歿。（出《還冤記》）
【譯文】
下邳的張裨，是名門大家的出身，到後來家業破落衰敗了。他有一個孫女，姿容美麗出眾。有個鄰居想聘他這個孫女為妾。但張裨認為自己是名門大家之後沒有同意。鄰居很怨忿，就放火燒了張裨的房子，張裨被燒死了。他的兒子叫邦的在這以前不在家，回來以後也了解了這些情況，但他懼怕鄰居的勢力，又貪圖他的錢財，而沒有說什麼。然後就把女兒嫁過去了。經一年以後，張邦夢見張裨說：「你是我的兒子，大逆不孝，拋棄親屬靠近仇敵，暗地同兇惡的人勾連。」說着便抓住邦的頭，用手拿桃木棍刺他。邦因此病了兩夜，嘔吐鮮血而死。張邦死那天，鄰居又看見張裨推門直入他家，瞪着眼睛挽起袖子說：「你憑藉着財勢放縱作惡，殘酷凶暴到了極點，我冤枉地被你殺害，現在我已經上訴了，事情獲得申張昭雪，過幾天以後就會讓你知道。」鄰居得了病，不久也死了。
--------------------------------------------
羊道生
梁太山羊道生，為邵陵王中兵參軍。其兄海珍，任溠州刺史。道生乞假省之，臨別，兄於近路設頓，祖送道生。道生見縛一人於樹，就視，乃故舊部曲也。見道生涕泣哀訴云：「溠州欲賜殺，乞求救濟。」道生問：「汝何罪。」答云：「失意逃叛。」道生便曰：「此最可忿。」即下馬，以佩刀刳其眼睛吞之，部曲呼天大哭。須臾海珍來。又囑兄決斬。道生良久，方覺眼睛在喉內，噎不下。索酒咽之，頓盡數杯，終不能去。轉覺脹塞，遂不成咽而別。在路數日死，當時莫不以為有天道焉。（出《還冤記》）
【譯文】
梁太山人羊道生，任邵陵王中兵參軍，他的兄長海珍任溠州刺史。道生請假前往探親。當羊道生要返回臨別那天，他的哥哥在近路設下止宿之所，祭奠路神給他餞行。這時道生看見樹上綁着一個人，走近一看，原來是他家過去的家僕。家僕見是道生就哭着告訴道生：「溠州刺史想要殺我，請求你救我。」道生問：「你是什麼罪？」回答說：「不如意想逃跑。」道生便說：「這種事最可恨！」然後就下了馬，用帶的佩刀剜下他的眼睛吞了下去。家僕疼得呼天喚地大哭。不一會兒海珍來了。道生又叫海珍殺了他。過了半天，道生才覺得眼睛還在喉嚨里，噎住咽不下去，他就要酒喝往下咽，一氣喝了幾杯酒最終還是沒咽下去。馬上又覺得堵脹得慌。於是咽不成。而與兄分別了，在路上只幾天就死了，當時沒有人不認為這是有天理存在。
--------------------------------------------
釋僧越
梁東徐州刺史張皋，僕射永之孫也。嘗因敗入北，有一土民，與皋盟誓，將送還南。土民遂即出家，法名僧越，皋供養之。及在東徐，且隨至任，恃其勛舊，頗以言語忤皋。皋怒，遣兩門生，夜往殺之。爾後忽夢見僧越，云：「來報怨。」少時出射，而箭栝傷指，才可見血，不以為事。後因破梨，梨汁浸漬，乃加膿爛。停十許日，膊上無故復生一瘡，膿血與指相通，月余而死。（出《還冤記》）
【譯文】
梁東徐州刺史張皋是僕射張永的孫子。曾因打了敗仗跑到北方。有一個當地的百姓，他同張皋結盟發誓，一定想辦法把張皋送回南方。這個人以後當了和尚，法號叫僧越。張皋就供養他。等後來到了東徐，他也就跟張皋去了任所，僧越依仗他是故舊有功勞，竟以言語衝撞張皋，張皋很生氣，就派了兩個門生在夜間殺了僧越。之後張皋忽然夢見僧越，僧越說：「我來報仇。」不久張皋出外射獵，箭尾扣弦處傷了手指，剛剛能看出有血。張皋不認為是什麼事。後來因為切梨，梨汁浸入傷口，使手指出膿潰爛。過了十多天，胳膊上無故又長出一個瘡，流膿出血和手指相通，一個多月就死了。
--------------------------------------------
江陵士大夫
江陵陷時，有關內人梁元暉，俘獲一士大夫，姓劉。此人先遭侯景喪亂，失其家口，唯余小男，始數歲，躬自擔負，又值雪泥，不能前進。梁元暉監領入關，逼令棄兒。劉甚愛惜，以死為請。遂強奪取，擲之雪中，杖棰交下，驅蹙使去。劉乃步步回顧，號叫斷絕，辛苦頓斃，加以悲傷，數日而死。死後，元暉日見劉伸手索兒，因此得病。雖復悔謝，來殊不已，元暉載病到家而卒。（出《還冤記》）
【譯文】
江陵淪陷的時候，有一個關內人叫梁元暉，他俘獲了一個士大夫，姓劉。這個人先遭到侯景喪亂，失去了家口，身邊只剩下一個小男孩，才幾歲。他熱誠地背着孩子，當時趕上大雪，難再往前走。梁元暉負責押着他們入關，就逼迫他把孩子扔下，可是劉又非常疼愛捨不得丟下，就請求梁元暉寧可自己死了也要留下孩子。梁元暉哪裡肯聽，就強奪下孩子扔到雪裡。又棍棒交加，驅趕劉快點走。劉就一步一回頭，又哭又號差點斷了氣。一路上辛苦困頓再加上悲傷，幾天就死了。死後，元暉天天都看見劉伸手向他要兒子。因此得了病，雖然他多次表示後悔道歉，但劉還是總來不停。元暉帶着病到家就死了。
--------------------------------------------
徐鐵臼
東海徐甲，前妻許氏，生一男，名鐵臼。而許氏亡，甲改娶陳氏，凶虐之甚，欲殺前妻之子。陳氏產一男，生而祝之曰：「汝若不除鐵臼，非吾子也。」因名之為鐵杵，欲以搗臼也。於是捶打鐵臼，備諸毒苦，飢不給食，寒不加絮。甲性暗弱，又多不在舍，後妻得意行其酷暴。鐵臼竟以凍餓甚，被杖死，時年十六。亡後旬余，鬼忽還家，登陳氏床曰：「我鐵臼也，實無罪，橫見殘害，我母訴怨於天，得天曹符，來雪我冤，當令鐵杵疾病，與我遭苦時同，將去自有期日，我今停此待之。」聲如生時，家人不見其形，皆聞其語，恆在屋樑上住。陳氏跪謝，頻為設奠，鬼云：「不須如此，餓我令死，豈是一餐所能酬謝？」陳氏夜中竊語道之，鬼應聲云：「何故道我？今當斷汝屋棟。」便聞鋸聲，屑亦隨落，拉然有聲響，如棟實崩。舉家走出，炳燭照之，亦無異。又罵鐵杵曰：「殺我，安坐宅上為快耶？當燒汝屋。」即見火然，煙爛火盛，內外狼籍，俄而自滅，茅茨儼然，不見虧損。日日罵詈，時復謳歌，歌云：「桃李花，嚴霜落奈何。桃李子，嚴霜落早已。」聲甚傷淒，似是自悼不得成長也。於是鐵杵六歲，鬼至，病體痛腹大，上氣妨食。鬼屢打之，打處青黶，月余而死，鬼便寂然。（出《還冤記》）
【譯文】
東海人徐甲，前妻許氏，生一男孩，取名鐵臼。然而不久許氏就死了。甲又娶了陳氏。兇狠殘暴得很。想殺前妻的孩子。陳氏後來生了一個男孩。剛生下來就祝願說：「你若不除掉鐵臼，就不是我的兒子。」因此她給孩子取名叫鐵杵。想要用鐵杵搗鐵臼。於是她常常捶打鐵臼。用盡了各種辦法讓鐵臼受苦。餓了不給吃的，冷了不加棉的。徐甲生性糊塗軟弱，又多半時間不在家。後老婆實行殘酷凶暴的行動更加得意。鐵臼竟然因為凍餓得太厲害，被用木棍打死。那年才十六歲。死後十多天，鐵臼變鬼忽然回家，登上陳氏的床說：「我是鐵臼，我實在沒有什麼過錯，無故被你殘害。我的母親上天訴冤，得到天官的命令，來洗刷我的冤讎。該當讓鐵杵得病，和我遭受的痛苦一樣，我自有要走的時候，但我現在要住在這兒等待，說話的聲音和活着的時候一樣。家裡的人看不見鐵臼的形體，但都能聽到他說話。他總在屋樑上住。陳氏跪着道歉，一次又一次地擺設祭奠。鬼說：「不用這樣，餓我讓我死，怎麼是一頓飯就能酬謝得了的呢？」陳氏在半夜時私語提起這些事，鬼就應聲說：「為什麼說我，我現在要鋸斷你的屋棟。」接着就聽到鋸聲，木屑也隨着落下來，嘩啦一聲響，就好象屋棟真的崩塌了一樣。全家嚇得都跑出來，拿來蠟燭照着一看，沒有一點異樣。鬼又罵鐵杵說：「殺了我，你安安穩穩地坐在屋子裡高興了嗎？我該燒你的屋子。」接着就見火燃起來，火越燒越大。內外一片混亂，不一會兒又自己滅了。茅草還同以前一樣，不見一點減少損壞。鬼每天都責罵，有時又唱歌，歌詞是「桃李花，嚴霜落下來怎麼辦；桃李子，嚴霜落下來早死。」聲音非常悲傷淒涼，好象是自己哀悼自己得不到成長。那時鐵杵六歲，鬼來時，他就有病，肚子大，喘不上氣來吃不下飯。鬼還經常打他，被打的地方就有青印，一個多月就死了。鬼也從此就安靜了。
--------------------------------------------
蕭續
梁廬陵王蕭續，為荊州刺史。時有武寧太守張延康，甚便弓馬，頗為人伏。代下將還，王要伏（「要伏」二字據明抄本補。）事，延康意貪進上，辭不肯留。王遂尋延康為郡時罪，鎖系在獄，發使啟申，意望朝廷委州行決。梁主素識延康，兼疑王啟不實，乃敕送都。王既懷恨，又懼延康申雪，翻復獲罪，乃未宣敕，使獄卒說延康曰：「如聞王欲見殺，君何不拔身還都自理，若能去，當為方便。」延康然之，遂夜逃。王遣游軍設伏，刺延康於城下，乃表叛獄格戰而死。又有支江令吳某，將還揚州，被王要結，亦不肯住，遂使人於道擊殺之，舉家數十口，並從沉溺。後數年得疾，王日夜常見張吳二人，王但曰：「寬我寬我。」少時而薨。（出《還冤記》）
【譯文】
梁廬陵王蕭續任荊州刺史，那時有武寧太守張延康，很擅長騎馬射箭，別人都很佩服，調令下達將要還京。廬陵王要他為自己辦事，但延康心裡想要進京更上一級官職，辭別蕭續不肯留下。蕭續就收集延康在任郡太守期間的罪過，押進監獄，派使者啟奏申報，想讓朝廷下令在州郡處決延康。梁王平素很了解延康，再加上懷疑廬陵王訴奏不真實，就下敕令送到京都來。廬陵王既懷恨延康，又害怕延康申訴之後得到昭雪，翻案後自己獲罪。於是沒有宣讀敕令，派獄卒勸說延康：「如果知道王爺要殺害你，為什麼不脫身到京申理？如果能去的話，我該為你找方便。」延康認為獄卒說得有理，於是在夜間逃跑了。廬陵王派了游軍在路上設下埋伏，在城下把延康刺死。然後上表奏延康從獄中逃跑後格鬥而死。還有個枝江縣令吳某，將要回到揚州，也被廬陵王要求留下，但吳某也不肯留，廬陵就派人在道上襲擊殺死了他，全家幾十口也一起被沉到江里淹死。幾年以後廬陵王得了病，他日夜常常見到張、吳二人，他只是說：「饒了我，饒了我。」不久就死了。
--------------------------------------------
樂蓋卿
廬陵王在荊州時，嘗遣從事量括民田，南陽樂蓋卿，亦充一使。公府舍人韋破虜，發遣誡敕，失王本意。及蓋卿還，以數誤得罪，破虜惶懼，不敢引愆，但誑蓋云：「自為分雪，無勞訴也。」數日之間。遂斬於市，蓋卿號叫，無由自陳，唯語人以紙筆隨殮。死後少日，破虜在槽上看牛，忽見蓋卿挈頭而入，持一碗蒜齋與之。破虜驚呼奔走，不獲已而服之，因得病，未幾卒。（出《還冤記》）
【譯文】
廬陵王在荊州作刺史時，曾派手下的人丈量收括民田，南陽人樂蓋卿也參與了這件事。公府的舍人官韋破虜曾發出告誡敕令，這個事違背了廬陵王的本來用意。等到蓋卿回到荊州，因為數目不對得了罪。破虜這時也很惶恐懼怕，不敢承認自己的罪過，但是卻欺騙蓋卿說：「我自然要想辦法幫助你洗清罪名，不用上訴了。」幾天以後，樂蓋卿就在街市上被斬首，蓋卿號叫，但沒有什麼辦法再陳述，只告訴別人把紙和筆隨身收殮。死後不多日子，有一天，破虜在牛槽邊看牛，忽然看見蓋卿帶着自己的頭走進來，拿着一碗搗碎的蒜給他，破虜見是蓋卿驚叫奔逃，但沒有跑出去卻已經把蒜吃下去了，因此破虜得了病，不長時間就死了。
--------------------------------------------
康季孫
康季孫性好殺，滋味漁獵故恆事。奴婢愆罪，亦或死之。常病篤，夢人謂曰：「若能斷殺，此病當差，不爾必病。」即於夢中，誓不復殺。驚悟戰悸，汗流浹體，病亦漸瘳。後數年，三門生竊其兩妾以叛，追獲之，即並毆殺。其夕，復夢見前人來曰：「何故負信，此人罪不至死，私家不合擅殺，今改亦無濟理。」迨明嘔血，數日而卒。（出《還冤記》）
【譯文】
康季孫生性好殺，為了吃得有滋味打魚狩獵是常事，奴婢們有了過錯，也有時要處死。他經常病得很重，夢見有人對他說：「你如果不再殺生，這種病就能好，不然的話一定會死。」就在夢中，康季孫發誓再也不殺生了。驚醒後還渾身顫抖，心跳不止，直淌冷汗，但卻日見好轉。幾年以後，三個門生和他的兩個妾私奔了，他把他們追了回來，立刻一塊兒打死了。當天夜間，又夢見前次夢中的人來到說：「你為什麼失信？這些人的罪過不應該死，再說你私設公堂殺人也不合法，現在你改也無濟於事了。」到天亮就嘔吐鮮血，幾天就死了。
--------------------------------------------
張絢
梁武昌太守張絢，嘗乘船行，有一部曲，役力小不如意，絢便躬捶之，杖下臂折，無復活狀，絢遂推江中。須臾，見此人從水而出，對絢撫手曰：「罪不當死，官枉見殺，今來相報。」即跳入絢口，因得病，少日而殂。（出《還冤記》）
【譯文】
梁武昌太守張絢，有一天外出乘船，有一個僕人，力氣太小使他不大滿意，張絢就親自打他，一棍子下去把僕人的胳膊打折了，看情形也不能好了，張絢就把他推入江里。不一會兒，看到這個人從水裡出來，對絢拍着手說：「我的過錯是不該死的，你殘酷地把我殺了，現在我來報仇。」立刻就跳到張絢的嘴裡，因此張絢得了病，沒幾天就死了。
--------------------------------------------
楊思達
梁楊思達為西陽郡守，值侯景亂，時復旱歉。饑民盜田中麥。思達遣一部曲守視，所得盜者，輒截手腕，凡戮十餘人。部曲後生一男，自然無手。（出《還冤記》）
【譯文】
梁楊思達任西陽郡太守。正趕上侯景作亂，又加上旱災欠收。饑民就偷盜田裡的麥子。楊思達派一個家兵去看守。他抓到偷麥子的人就截斷人家的手腕，一共截了十多個人。這個家兵後來生一個男孩，天生就沒有手。
--------------------------------------------
弘氏
梁武帝欲為文皇帝陵上起寺，未有佳材，宣意有司，使加採訪。先有曲阿人姓弘，家甚富厚，乃共親族，多齎財貨，往湘州治生。經年營得一筏，可長千步，材木壯麗，世所稀有。還至南津，南津校尉孟少卿，希朝廷旨，乃加繩墨。弘氏所賣衣裳繒綵，猶有殘餘，誣以涉道劫掠所得，並造作過制，非商賈所宜，結正處死，沒入其財充寺用，奏遂施行。弘氏臨刑之日，敕其妻子，可以黃紙筆墨置棺中，死而有如，必當陳訴，又書少卿姓名數十吞之。經月，少卿端坐，便見弘來，初猶避捍，後乃款服，但言乞恩，嘔血而死。凡諸獄官及主書舍人，預此獄事署奏者，以次殂歿，未及一年，零落皆盡。其寺營構始訖，天火燒之，略無纖芥，所埋柱木，亦入地成灰。（出《還冤記》）
【譯文】
梁武帝想在文皇帝的陵墓上修建寺廟，沒找到好的木材，他就宣詔有司，讓他們加緊採訪。這之前有個曲阿人姓弘，家中很富有，就和他的親族人攜帶了很多財貨到湘州作買賣。經過一年多營造了一排木筏，總長有一千多步，都是上好的木材，又粗又好，是世上少有的。做生意回到南津，南津校尉孟少卿看他的木筏很好，就對照皇上的旨意加以丈量。當時弘氏賣的衣服布疋綢緞等還剩了一些，孟少卿就誣陷他這些財物是攔路搶劫所得到的，並說他的木筏太大，不是商人所應該有的。斷定案情應該處死，沒收他的財物充公修寺廟用。上奏以後立即施行。弘氏臨刑那天，告訴他的妻和子，可以把黃紙和筆墨放到棺材裡，死後如果有知，一定上天陳訴。又寫了數十張少卿姓名吞下去。經過一個月，少卿在室內端坐，就看見弘氏來到，開始時少卿還很強硬躲避他，後來就懇切服從了，只是說饒命請求恩典。嘔吐鮮血而死。那些獄官以及主書舍人，還有那些對這個案子簽名上奏的人，都一個接一個死去。沒到一年，這些人都死光了，那座寺廟剛剛完工，就遭天火燒了，連一點兒殘餘都沒有，埋在地下的木柱子也入地成灰了。
--------------------------------------------
朱貞
梁秣陵令朱貞，以罪下獄，廷尉虞獻者覆其事，結正入重。貞遣相知謂獻曰：「我罪當死，不敢祈恩，但猶冀主上萬一弘宥我。明日即是國家忌曰，乞得過此奏聞，可乎？」獻答曰：「此於理無爽，何謂不然，謹聞命矣，而朱事先明日奏來。」獻便遇客共飲，頗醉，遂忘抽文書。旦日，家人合束，內衣箱中，獻復不記。比至帝前，頓束香案上，次第披之，方見此事。勢不可隱，便爾上聞，武帝以為合死，付外詳決。貞聞之，大恨曰：「虞小子，欺罔將死之人，鬼若無知，固同灰土；倘有識，誓必報之。」於市始當命絕，而獻已見其來。自爾之後，時時恆見，獻甚惡之。又夢乘車在山下行，貞於山上推石壓之。居月余，獻除曲阿令，拜之明日。詣謝張門下。其婦平常，（「平常」二字原書缺，據明抄本補。）於宅暴卒，獻狼狽而還，入室哭婦。舉頭見貞在樑上，獻曰：「朱秣陵在此，我婦豈得不死！」於時屋無故忽崩，獻及男女婢使十餘人，一時並命。虞騭是其宗室，助喪事，見獻如是，走下堂避之，僅乃得免。（出《還冤記》）
【譯文】
梁秣陵縣令朱貞因為犯 罪押在獄中。廷尉虞獻掩蓋了他的事，結案改判重刑。朱貞就讓他的好朋友對虞獻說：「我的罪過應該判死罪，不敢祈求恩典，但還是希望皇上萬一寬大原諒我。明天是國家的忌日，請求你不要奏聞我的事，可以嗎？」虞獻回答說：「這件事從道理上說沒什麼問題，怎麼能說不行呢？我只好聽你的話了，你的事一定要在早一天奏明皇上。」虞獻便同客人喝酒，喝醉了，就忘了把文書抽出來。第二天，家人收拾文書，都放在衣箱裡了，虞獻也沒想起來。等他來到皇帝面前，把那些文書都放到皇帝的書案上，皇帝挨着翻閱，才見到朱貞的案卷也在裡面，但他看形勢是不能隱瞞了，就向皇上說了。武帝認為應該判死罪，就給外面下公文處決。朱貞聽說這件事後，非常憤恨，說：「姓虞的小子，你欺騙我這個要死的人，鬼若是無知，本來同灰土一樣，如果有知，我發誓一定報仇！」朱貞在街市上剛剛命絕，而虞獻已經見他來了。自這以後，時時常見朱貞來，虞獻很討厭他。又作夢夢見自己乘車在山下走，朱貞在山上推石頭壓他。過了一個多月以後，虞獻被解除廷尉之職改任曲阿縣令，第二天去到謝張門下拜別，虞獻的婦人在家好好的，突然暴死了，虞獻很狼狽地回家了，進屋子就哭他的婦人，抬頭看見朱貞在房樑上。他就說：「朱秣陵在這裡，我的婦人還能不死？」正在這時房屋忽然無故崩塌，虞獻以及男僕女婢十多個人同時喪命。虞騭是虞獻的親戚，來幫助料理喪事，見虞獻這種樣子，跑到堂下躲起來了，只有他得免於死。
--------------------------------------------
北齊文宣帝
北齊文宣高洋既死，太子嗣位，年號乾明。文宣母弟常山王演，在并州，權勢甚重。因文宣山陵，留為錄事，王遂怒，潛生異計。上省之日，內外官僚，皆來奔集，即收縛乾明腹心尚書令楊遵彥等五人，皆為事狀，奏斬之。尋廢乾明而自立，是為孝昭帝。後在并州，望氣者奏鄴中有天子氣。平秦王高歸彥，勸殺乾明，遂錄向并州，盡殺之。其年，孝昭數見文宣作諸妖怪，就其索兒，備為厭禳，終不能遣而死。（出《還冤記》）
【譯文】
北齊文宣帝高洋死了，太子繼位，年號改為乾明。文宣帝的母弟常山王演，在并州，權勢很大。因為文宣的陵是山陵，乾明留下任命為錄尚書事，常山王很氣憤，暗暗策劃了一個計策。進京省親那天，宮內外的大臣官僚都進京集聚，常山王趁機收綁了乾明皇帝的親信，其中有尚書令楊遵彥等五人。都給他們編造了罪名，奏明皇帝斬首。不久又廢掉了乾明帝自立為皇帝，就是孝昭皇帝。後來在并州，望天象的人說在鄴中有天子氣，平秦王高歸彥勸孝昭帝殺乾明。於是就讓高歸彥到并州，把乾明一家都殺了。就在那一年，孝昭帝多次看見文宣帝變成各種妖怪到他面前要兒子，孝昭帝各種祈禱祭祀的方法都用盡了，最終還是沒有使文宣帝走去而死。
--------------------------------------------
梁武帝
陳霸先初立梁元帝第九子晉安王為主，而輔戴之。會稽虞涉本梁武世為中書舍人尚書右丞，於時夢見梁武帝謂涉曰：「卿是我舊左右，可語陳公，篡殺於公不利。」事甚分明，涉即未見篡殺形跡，不敢言之，數日，復夢如此，並語涉曰：「卿若不傳意，卿亦不佳。」涉雖嗟惋，決無言理。少時之間，太史啟云：「殿有急兵。」霸先曰：「急兵正是我耳。」倉卒遣亂兵害少主而自立。爾後涉便得病，又夢梁武曰：「卿不為我語，致令禍及，卿與陳主，尋當知也。」涉方封啟報夢之由。陳主為人，甚信鬼物，聞此大驚，遣輿迎涉，面相詢訪，乃尤涉曰：「卿那不道奇事？」六七日涉死，尋有韋戴之事。（出《還冤記》）
【譯文】
陳霸先開始時立梁元帝第九子晉安王為帝，輔佐並擁戴他。會稽的虞涉原來是梁武帝那時的中書舍人尚書右丞。當時夢見梁武帝對虞涉說：「你是我的老大臣，可以告訴陳公，篡權殺帝對他不利，這件事是很明白的。」但虞涉沒有看出篡權殺帝的跡象，不敢對陳霸先說。幾天以後，又作了這樣的夢，帝又對虞涉說：「卿如果不傳達我的意見，對卿也不好。」虞涉雖然嘆息不止，但考慮還是沒有說的道理，不長時間，太史來報告說：「殿外有支軍隊急速開來。」霸先說：「那支軍隊是我派來的。」倉猝之間霸先派亂兵殺了少帝自立為帝。這以後虞涉就得了病，又夢到梁武帝說：「你不給我傳話，導致災禍的到來，你和陳主，不久就會明白的。」虞涉這時才肯起來報告夢中的緣由。陳主這個人，平生非常相信鬼神，聽到這件事以後很吃驚，派了車迎接虞涉，當面詢問，然後埋怨虞涉說：「你怎麼不說這種奇事？」六七天的時間虞涉就死了。不久又出現了韋戴的事。
--------------------------------------------
韋戴
陳武帝霸先既害梁大司空王僧辯，次討諸將。義興太守韋戴，黃門郎放之第四子也，為王公固守。陳主頻遣攻圍，不克。後重征之，誘說戴曰：「王公親黨，皆已殄滅，此一孤城，何所希冀？過爾相拒耶？若能見降，不失富貴。」戴曰：「士感知己，本為王公抗禦大軍，致成仇敵。今亦承明公盡定江左，窮城自守，必無路活。但鋒刃屢交。殺傷過甚，軍人忿怨，恐不見全。老母在堂，彌懼禍及，所以苟延日月，未能束手耳。必有誓約，不敢久勞神武。」乃遣刑白馬為盟，戴遂開門，陳主亦寬信還揚都。後陳主即位，遣戴從征，以小遲晚，因宿憾斬之，尋於大殿視事，便見戴來，驚走入內。移坐光嚴殿，戴又逐入，顧訪左右，皆無所見，因此得病死。（出《還冤記》）
【譯文】
陳武帝陳霸先殺害了梁大司空王僧辯以後，接着就征討他部下將領。義興太守韋戴是黃門郎韋放的第四個兒子。他為王僧辯固守。陳霸先頻繁派兵圍攻，還是攻打不下。後來又重兵征討，並誘說韋戴：「王公的親信黨羽，都已經被殲滅，只剩你這一座孤城，還有什麼希望，為什麼要過分抗拒呢？如果你能投降，我不讓你失去富貴。」韋戴說：「士為知己死，本來我是為王公抗禦大軍，致使我們成了仇敵，現在承明公您已經平定了長江下游一帶，我們這座孤城自己防守，一定是沒有活路了，但刀槍多次相交，殺傷人數太多，軍中的人也都有怨忿情緒，害怕不能保全自身。我的老母親在家裡更是害怕大禍降臨，所以我們才暫時延長時間，沒能束手就擒罷了。現在一定要有誓約我們才能投降，不敢再長久地勞動你的軍隊了。」於是陳主派人殺了一匹白馬盟誓，韋戴也就開了城門。陳主也很寬容信任韋戴回到揚都。後來陳主當了皇帝，派韋戴隨他出征，因為一點小過錯，再加上以前的那件遺憾的事就把韋戴斬了。不久陳主在大殿中處理國事時，便看見韋戴來了，就心驚膽顫地跑到內宮，到光嚴殿坐下來，韋戴又緊跟着進去，陳主四下看看然後問左右的侍從們，大家都說沒看見。因此他就得病死了。
--------------------------------------------
隋庶人勇
隋煬帝元德太子寢疾，帝遣見鬼人崔善影看祟。善影幼來無目，而言見庶人勇，瞋目攘袂，大呼云：「我不放你！」善影具述勇狀貌，如舊相識。（出《》）
【譯文】
隋煬帝元德太子睡覺得了病。煬帝就讓能看見鬼的人崔善影來給看鬼。善影小時候就沒有眼睛，但他說他看見了庶人勇。他瞪着眼睛挽起袖子大叫說：「我不放你！」善影詳細地述說庶人勇的形態相貌，好象老相識。
--------------------------------------------
京兆獄卒
隋煬帝大業中，京兆獄卒失其名，酷暴諸囚，囚不堪其苦，而獄卒以為戲樂。後生一子，頤下肩上，有若肉枷，無頸，數歲不能行而死。（出《廣古今五行記》）
【譯文】
隋煬帝大業年間，京兆有個獄卒，不知道他叫什麼名了，這個人殘酷凶暴地對待囚犯 ，囚犯 們不能忍受這種痛苦，而獄卒卻以此遊戲為樂。後來他生了一個兒子，腮下肩上好象有肉枷，沒有脖子，都好幾歲也不能行走而死。
--------------------------------------------
邛人
唐武德中，邛人姓韋，與一婦人言，誓期不相負。累年寵衰，婦人怨恨，韋懼其反己，自縊殺之。後數日，韋遍身癢，因發癩瘡而死。（出《法苑珠林》）
【譯文】
唐朝武德年間，有個邛人姓韋。他對一婦人說：「我發誓永遠也不背棄你。」多年以後寵愛她的勁頭就衰落下去，婦人也就經常怨恨他。韋害怕她背叛自己，就親自勒死了婦人。幾天以後，韋遍身發癢，後來發展成癩瘡死掉了。
