田預王晙高智周王儦裴伷先張文瓘袁嘉祚齊瀚張守珪裴有敞 王超張齊丘馮七言事桓臣范張嘉貞僧金師
--------------------------------------------
田預
唐奉御田預，自云：「少時見奚三兒患氣疾，寢食不安。田乃請與診候，出一飲子方劑愈。」三兒大悅云：「公既與某盡心治病，某亦當與公盡心，以定貴賤。」可住宿，既至曉，命紙錄一生官祿，至第四政，云：「作橋陵丞。」時未有此官，田詰之。對云：「但至時，自有此官出。」又云：「當二十四年任奉御。」及大帝崩，田果任橋陵丞，後為奉御。二十四年而改。（出《定命錄》）
【譯文】
唐朝的奉御田預自己說；年輕時看到奚三兒得了氣管的疾病，吃不好飯，睡不好覺。田預就請求給他診斷。結果出了一個飲劑的方子病就好了。三兒很高興，說：「你既然給我盡心治病，我也應該盡心為你定一生的命運。」留田預住宿，到天亮時，讓他拿紙記錄一生的官祿，寫到第四個徵兆，三兒說：「作橋陵丞。」當時根本沒有橋陵丞這個官職，田預就追問他，他回答說：「只要到那個時候，自然就會有這個官職。」又說：「你該當作二十四年奉御。」等到皇帝駕崩以後，田預果然任橋陵丞。後任奉御。二十四年後改任別的官職。
--------------------------------------------
王晙
王晙任渭南已數載。自云：「久厭此縣，但得蒲州司馬可矣。」時奚三兒從北來，見一鬼云：「送牒向渭南，報明府改官。」問何官，雲改蒲州司馬，便與相隨來渭南，見晙云：「公即改官為蒲州司馬。」當時鬼在廳階下曲躬立。三兒言訖，走出。果三數日改蒲州司馬。改後二十餘日，敕不到。問三兒，三兒後見前鬼，問故。鬼云：「緣王在任剩請官錢，所以折除，今折欲盡，至某時，當得上。後驗如其言。（出《定命錄》）
【譯文】
王晙任渭南縣令已有幾年了。他自己說：「早就厭煩在這個縣當縣令了。只要能作蒲州司馬就行。」當時奚三兒從冥府來，見一個鬼說：「送公文去渭南，報告明天縣府改官。」奚三兒問：「改為什麼官？」鬼說：「改為蒲州司馬。」說完奚三兒便同他一塊兒來到渭南，見到王晙，說：「您馬上就要改任為蒲州司馬了。」當時鬼在廳階下面曲身躬立。三兒說完就走了。果然三天後王晙就改任為蒲州司馬了。但改官後二十多天，皇帝的敕令還不到。王晙問三兒，三兒又去見前次那個鬼，問他是什麼原因。鬼說：「因為王晙在任上剩有官錢，所以得折草掉，現在已折算完了，等到以後某時才能當上蒲州司馬，後來果然象他說的那樣。
--------------------------------------------
高智周
高智周，義興人也。少與安陸郝處俊、廣陵來濟、富陽孫處約同寓於石仲覽。仲覽宣城人，而家於廣陵，破產以待此四人，其相遇甚厚。嘗夜臥，因各言其志。處俊先曰：「願秉衡軸一日足矣。」智周、來濟願亦當然。處約於被中遽起曰：「丈夫樞軸或不可冀，願且為通事舍人，殿庭周旋吐納足矣。」仲覽素重四人，嘗引相工視之，皆言貴及人臣，顧視仲覽曰：「公因四人而達。」後各從官州郡。來濟已領吏部，處約以瀛州書佐。因選引時，隨銓而注。濟見約，遽命筆曰：「如志如志。」乃注通事舍人，注畢下階，敘平生之言，亦一時之美也。智周嘗出家為沙門，鄉里惜其才字，勉以進士充賦，擢第，授越王府參軍，累遷費縣令，與佐官均分俸錢，遷秘書郎，累遷中書侍郎，知政事，拜銀青光祿大夫。智周聰慧，舉朝無比，日誦數萬言，能背碑覆局。淡泊於冠冕，每辭職輒遷，贈越州都督，諡曰定。（出《御史台記》）
【譯文】
高智周是義興人，青少年時同安陸的郝處俊、廣陵的來濟。富陽的孫處約同住在石仲覽家裡。石仲覽是宣城人。而在廣陵安了家。為招待他們四個人幾乎使家庭破產，所以他們幾個人交情很深。曾有時晚上躺在床上，趁還沒有睡着，各自談論起自己的志向。處俊先說：「我哪怕只掌權一天就滿足了。」智周、來濟們的願望也是如此。處約在被中突然起來說：「大丈夫作一個重要大臣或許是難，我只想作一個通事舍人，在皇宮內跑腿學舌，發號施令就滿足了。」仲覽平常就很看重這四個人，曾經到相面先生那裡去，相面先生都說這四個人都是貴人可當大官，又看了看仲覽說：「你會因為他們而發達。後來都各自到州郡里當官了。來濟做了吏部長官，處約任瀛州書佐。有一次選拔推薦官員時，隨着選官批註，來濟見了處約的名字，立刻拿起筆來說：「可以滿足他的志向。」就批註為通事舍人。批註後走下台階，與處約同敘當年的志向，也是一時的美談。智周曾經出家作了道士，同鄉的人都愛惜他的才學，勉勵他考進士，考中了，被授予越王府參軍，多次升遷作費縣縣令，與佐官平均分俸祿，又升為秘書郎，又升為中書侍郎。掌管政事，拜為銀青光祿大夫。智周聰慧過人，滿朝大臣無人可比，可以一天背誦幾萬字，能背誦碑文翻轉棋局。但他對官職的事看得很談泊，經常要求辭職回鄉。死後贈給他越州都督的官爵，諡號為定。
--------------------------------------------
王儦
唐太子通事舍人王儦曰：「人遭遇皆系之命，緣業先定，吉凶乃來，豈必誡慎。昔天后誅戮皇宗，宗子系大理當死。宗子嘆曰：『既不免刑，焉用污刀鋸？夜中，以衣領自縊死。曉而蘇，遂言笑飲食，不異在家。數日被戮，神色不變。初蘇言曰：「始死，冥官怒之曰：「爾合戮死，何為自來？速還受刑！」宗子問故，官示以冥簿，及前世殺人，今償對乃畢報。宗子既知，故受害無難色。（出《紀聞》）
【譯文】
唐朝的太子通事舍人王儦說：「人生的遭遇都和你的命運有聯繫，命運事業早就定好了，所以不是吉就是凶，該什麼時候來也是註定的，難道一定守誡謹慎嗎？過去太后誅殺皇帝的宗族，宗子被送到大理寺審判應當死刑，宗子長嘆說：『我既然免不了一死，何必污染了刀鋸！』半夜時，用自己的衣服領子上吊而死，到天亮時又甦醒過來，立刻又說又笑，又吃又喝，同在家裡一樣。幾天以後被殺，臉色神氣一點兒也沒有改變。當他剛甦醒的時候說：『我剛死，冥府的官就生氣對我說：『你該被殺死，為什麼自己就來了？快回去受刑！』宗子問什麼緣故，冥官把生死簿給他看，因為你前世殺了人，現在要報償。宗子知道是怎麼回事了，所以受害時面無一點難色。」
--------------------------------------------
裴伷先
工部裴伷先，年十七，為太僕寺丞。伯父相國炎遇害。伷先廢為民，遷嶺外。伷先素剛，痛伯父無罪，乃於朝廷封事請見，面陳得失。天后大怒，召見，盛氣以待之，謂伷先曰：「汝伯父反，干國之憲，自貽伊戚，爾欲何言？」伷先對曰：「臣今請為陛下計，安敢訴冤？且陛下先帝皇后，李家新婦。先帝棄世，陛下臨朝，為婦道者，理當委任大臣，保其宗社。東宮年長，復子明辟，以塞天人之望。今先帝登遐未幾，遽自封崇私室，立諸武為王，誅斥李宗，自稱皇帝。海內憤惋，蒼生失望。臣伯父至忠於李氏，反誣其罪，戮及子孫。陛下為計若斯，臣深痛惜。臣望陛下復立李家社稷，迎太子東宮。陛下高枕，諸武獲全。如不納臣言，天下一動，大事去矣。產、祿之誠，可不懼哉？臣今為陛下用臣言未晚。」天后怒曰：「何物小子，敢發此言！」命牽出。伷先猶反顧曰：「陛下采臣言實未晚。」如是者三。天后令集朝臣於朝堂，杖伷先至百，長隸攘州。伷先解衣受杖，笞至十而先死，數至九十八而蘇，更二笞而畢。伷先瘡甚，臥驢輿中，至流所，卒不死。在南中數歲，娶流人盧氏，生男願。盧氏卒，伷先攜願，潛歸鄉。歲餘事發，又杖一百，徙北庭。貨殖五年，致資財數千萬。伷先賢相之侄，往來河西，所在交二千石。北庭都護府城下，有夷落萬帳，則降胡也，其可汗禮伷先，以女妻之。可汗唯一女，念之甚，贈伷先黃金馬牛羊甚眾。伷先因而致門下食客，常數千人。自北庭至東京，累道致客，以取東京息耗。朝廷動靜，數日伷先必知之。時補闕李秦授寓直中書，封事曰：「陛下自登極，誅斥李氏及諸大臣，其家人親族，流放在外者，以臣所料，且數萬人。如一旦同心招集為逆，出陛下不意，臣恐社稷必危。讖曰：『代武者劉。』夫劉者流也。陛下不殺此輩，臣恐為禍深焉。」天后納之，夜中召入。謂曰：「卿名秦授，天以卿授朕也，何啟予心，即拜考功員外郎，仍知制誥，敕賜朱紱，女妓十人，金帛稱是。與謀發敕使十人於十道，安慰流者。」（其實賜墨敕與牧守，有流放者殺之。）敕既下，伷先知之。會賓客計議，皆勸伷先入胡。伷先從之。日晚，舍於城外，因裝，時有鐵騎果毅二人，勇而有力，以罪流。伷先善待之，及行，使將馬裝橐駞八十頭，盡金帛，賓客家僮從之者三百餘人。甲兵備，曳犀超乘者半。有千里足馬二，伷先與妻乘之。裝畢遽發，料天曉人覺之，已入虜境矣。即而迷失道，遲明，唯進一舍，乃馳。既明，侯者言伷先走，都護令八百騎追之，妻父可汗又令五百騎追焉，誡追者曰：「舍伷先與妻，同行者盡殺之。貨財為賞。」追者及伷先於塞，伷先勒兵與戰，麾下皆殊死。日昏，二將戰死，殺追騎八百人，而伷先敗。縛伷先及妻於橐駞，將至都護所。既至，械繫阱中，具以狀聞。待報而使者至，召流人數百，皆害之。伷先以未報故免。天后度流人已死，又使使者安撫流人曰：「吾前使十道使安慰流人，何使者不曉吾意，擅加殺害，深為酷暴。」其輒殺流人使，並所在鎖項，將至害流人處斬之，以快亡魂。諸流人未死，或他事系者，兼家口放還。由是伷先得免，乃歸鄉里。及唐室再造，宥裴炎，贈以益州大都督。求其後，伷先乃出焉，授詹事丞。歲中四遷，遂至秦州都督，再節制桂廣。一任幽州帥，四為執金吾，一兼御史大夫，太原京兆尹太府卿，凡任三品官向四十政。所在有聲績，號曰唐臣，後為工部尚書東京留守薨，壽八十六。（出《紀聞》）
【譯文】
工部尚書裴伷先。十一歲，任太僕寺丞。他的伯父是相國，叫裴炎，被殺害。伷先也被廢官為平民，遷到嶺外。伷先的性格剛直，痛惜伯父無罪被害，就呈上封事在朝庭前請示接見，以便當着皇帝的面陳述得失利害。皇后很生氣，召見了伷先，以凌人盛氣對待他。對伷先說：「你的伯父反叛，觸犯 國法。自然留下你這個他的親戚，你有什麼話說？」伷先回答說：「我今天完全是為陛下你着想，怎麼敢訴冤呢？再說陛下您是先帝的皇后，李家的新媳婦，先帝遺棄的家業，陛下上朝廷主持朝事。我看，作為婦道人家，從道理上講應該把國家大事委任給大臣們，保護好李家的社稷。東宮年長，應恢復他的兒子掌管朝政，來滿足在天上先帝的願望。現在先帝上天沒有幾天，你就自作主張冊封了自己的私黨，並立了很多姓武的為王。誅殺排斥李家宗室，自稱為皇帝，這樣全國都為你氣憤婉惜，百姓深感失望。我的伯父最忠於李家，反被你誣陷有罪。連子孫也不能倖免。為你這樣打算，我很痛惜。我希望你重新立李家的國家。迎東宮太子為王，你就可以高枕無憂，各位姓武的也就安全了。如果不採納我的話，全國都起來，你就會大事已去，呂產、呂祿二人的教訓。你能不害怕嗎？我認為你現在採納我的話還不晚。」皇后氣憤地說：「你是什麼東西，敢說這種話。」命人拉出去，伷先還回頭說：「陛下你採納我的話實在還不晚。」象這樣幾次。皇后下令把朝中大臣召集在朝堂，給伷先杖刑一百，到攘州做奴隸。伷先解開衣服受打，打到十杖伷先就昏死過去數到九十八又甦醒，又打了兩下才結束。伷先滿身創傷，又發展為瘡痍遍身，躺在驢車裡，到了流放的地點，但最終沒有死。在南中幾年，娶了一個流放的盧家的女兒為妻，生一個男孩叫願，盧氏死後，伷先帶着願，偷偷地回到家鄉，幾年後被發現，又杖刑一百，遷居到北庭。在北庭做五年買賣，達到家產幾千萬。伷先是賢明的宰相的侄兒，往來在河西地界，每年都向當地官府上繳二千石。北庭都護府城下，有少數民族的部落達到上萬個帳蓬。伷先就投降這個部落了，部落首領對伷先以禮相待，並把他的女兒嫁給伷先，可汗只有一個女兒，特別疼愛，就贈給伷先很多黃金和馬牛羊。伷先因此收養了門下的食客常常達到幾千人。從北庭到東京，每條道路上都安排了食客，用來探聽東京的消息，朝廷里有什麼動靜，幾天以後伷先一定會知道。當時補闕李秦任寓直中書，上奏的封事中說：「陛下自從登上皇位，誅殺排斥李家的人以及各大臣，他們的家人和親戚門被流放在外的，依我估計，將近幾萬人，如果一旦他們招集在一起同心反亂，出於你的意料之外，我怕你的天下一定很危險。讖語說：『代武者劉。』劉就是流。陛下不殺這些人，我怕禍患太大了。」則天皇后採納了他的意見，半夜時召他入宮。對他說：「你的名叫秦授，是上天把你授給我，虧你啟發了我。」立刻拜他為考功員外郎，仍然傳達皇帝的命令。並賞賜給他紅袍和十個美女，金銀財寶更多。他與則天皇后謀密派十個特使到十個道，安慰被流放的人，其實是要全部殺掉那些被流放的人。命令已經下達，伷先就知道了，就聚會賓客們商量，大家都勸伷先到少數民族地區去，伷先聽從了。當天晚上住在城外，化了裝，當時有二個鐵騎果毅，勇猛而又有力氣，因犯 罪被流放，伷先對他們很好，要出發時，命令他們率領八十匹馱着財物的馬，口袋箱子裡全是金銀玉帛等，隨從的賓客家僮等也有三百多人，備有鐵甲兵車，拿着兵器等追隨的有一半。有二匹千里馬，伷先與妻各騎一匹，整裝完畢立刻出發，估計天亮被人發覺時已經進入少數民族的境地了。不巧的是迷了路，天快亮時只前進了三十多里，只好奪路亂跑。天亮了，守候的人說伷先跑了，都護派了八百名騎兵追趕，伷先的妻父又派五百個騎名追來，並告誡追兵說：「放掉伷先和他的妻子，其他同行的人都殺了，繳獲的錢財都賞給你們。」追兵在邊塞趕上伷先，伷先停下與他們交戰，部下都與追兵進行了殊死搏鬥，傍晚，二個鐵騎果毅戰死，殺了追趕的騎兵八百人，然而伷先也失敗了，伷先和妻子被綁在口袋裡，帶到都護府，到了都護府，被戴上手栲腳鐐放到一個大坑裡，然後都護把情況上報了，正等待回報而使者到了，召集了幾百個流放的人，都殺害了。因為沒有報上伷先的名而免死。則天皇后考慮被流放的人已經都死了，又派使臣安撫被流放的人說：「我以前派十個特使分十道安撫被流放的人，不知道為什麼使臣不明白我的用意，擅自殺害，太殘暴酷毒了，現在追究殺流放人的使臣，並就地逮捕，把他們帶到殺害流放人的地方處斬，使亡魂得到快慰。那些沒死的流放人，或者因為別的事受牽連的，連同他們的家屬一律放回。」因此伷先才得免死，於是回到家鄉。等到唐朝再次恢復，寬恕了裴炎，贈給他益州大都督的名號，尋找他的後代，伷先才出頭露面。授給他詹事丞的官職，一年中四次升遷，直到作了秦州都督，又統管桂廣兩地，作了一任幽州帥，四任執金吾，一次兼御史大夫，太原京兆尹太府卿。共任三品官接近四十年，他任官期間都有政績，號為唐臣，後來在任工部尚書東京留守時死去，享年八十六歲。
--------------------------------------------
張文瓘
張文瓘少時，曾有人相云：「當為相，然不得堂飯食吃。」及在此位，每升堂欲食，即腹脹痛霍亂，每日唯吃一碗漿水粥。後數年，因犯 堂食一頓，其夜便卒。（出《定命錄》）
【譯文】
張文瓘年輕時，曾經有人給他相面說：「應該作宰相，然而不能在堂上吃飯。」等到他真的作了宰相，每次升堂要吃飯，就會肚子發脹甚至鬧霍亂。只好每天吃一碗漿水粥。以後過了幾年，因為在堂上吃了頓飯，當天晚上就死了。
--------------------------------------------
袁嘉祚
袁嘉祚為滑州別駕。在任得清狀，出官末遷。（「官末遷」三字原本無，據明抄本補。）接蕭岑二相自言，二相叱之曰：「知公好蹤跡，何乃躁求！」袁慚退，因於路旁樹下休息，有二黃衣人見而笑之。袁問何笑，二人曰：「非笑公笑彼二相耳！」三數月間並家破，公當斷其罪耳。」袁驚而問之，忽而不見。數日，敕除袁刑部郎中。經旬月，二相被收，果為袁公所斷。（出《定命錄》）
【譯文】
袁嘉祚是滑州別駕。在任期間清廉公正，但自從出任這個官也沒有升遷。有一次迎接蕭岑二宰相時說了希望升遷的意思，二相都呵斥他說：「知道你好追隨別人，何必這麼急呢？」袁嘉祚慚愧只好退下，靠在路旁的樹下休息，這時有兩個穿黃衣服的人看見他就笑了。袁嘉祚問為什麼笑。二人回答說：「我們笑那兩個宰相罷了，三個月以內他們連家都會破敗，你將審判他們的案子。」袁嘉祚驚奇地問怎麼回事，但那二人忽然間就不見了。幾天後，特敕袁嘉祚為刑部郎中。又過了一個多月，二相被收監，果然被袁嘉祚審斷。
--------------------------------------------
齊瀚
東京玩敲師，與侍郎齊瀚游往。齊自吏部侍郎而貶端州高安具尉。僧云：「從今十年，當卻回，亦有權要。」後如期，入為陳留採訪使。師嘗云：「侍郎前身曾經打殺兩人，今被謫罪，所以十年左降。」（出《定命錄》）
【譯文】
東京的玩敲師與侍郎齊瀚遊覽同行。齊瀚從吏部侍郎貶官到端州任高安縣縣尉。有個和尚說：「從今十年以後，你還會回去，也會當重要官職。」後來真的如期實現了，被提升為陳留採訪使。玩敲師曾說：「侍郎前世曾經打死過兩個人，被貶官是抵罪，所以有十年被貶。」
--------------------------------------------
張守珪
張守珪，曾有人錄其官祿十八政，皆如其言。及任括州刺史，疾甚，猶謂人曰：「某當為涼州都督，必應未死。」既而腦發瘍，瘡甚，乃曰：「某兄弟皆有此瘡而死，必是死後贈涼州都督。」遂與官吏設酒而別，並作遺書，病五六日卒。。後果賜涼府都督。（出《定命錄》）
【譯文】
張守珪，曾有人記錄他的官祿共十八次任官。後來都象記錄那樣實現了。等到他當了括州刺史，得了重病，還對別人說：「我應該作涼州都督，一定會應驗所以不會死。」後來頭部潰爛，生瘡很重。他又說：「我的兄弟們都是得這種病死的，一定是我死後贈涼州都督。」於是與眾官吏設酒宴告別，並寫了遺書。病五六天以後死了。後來果然賜為涼州都督。
--------------------------------------------
裴有敞
唐杭州刺史裴有敞疾甚，令錢塘縣主簿夏榮看之。榮曰：「使君百無一慮，夫人早須崇福禳之。」而崔夫人曰：「禳須何物？」榮曰：「使君娶二姬以壓之，出三年則危過矣。」夫人怒曰：「此獠狂語，兒在身無病。」榮退曰：「夫人不信，榮不敢言。使君合有三婦，若不更娶，於夫人不祥。」夫人曰：「乍可死，此事不相當也。」其年夫人暴亡，敞更娶二姬。榮言信矣。（出《朝野僉載》。）
【譯文】
唐朝的杭州刺史裴有敞得了重病，請錢塘縣主簿夏榮來看病。夏榮說：「刺史大人百無一慮，夫人早就應該祭祀祈禱，崔夫人說：「祭祀須用什麼東西？」夏榮說：「使君應再娶二妾壓禍，過三年以後就沒有什麼危險了。」夫人氣憤地說：「這是那老東西發瘋的話，兒在我不會有病。」夏榮邊後退邊說：「夫人不信，我就不敢說了，使君命中該有三婦，若不再娶，對夫人不好。」夫人說：「剛好該死的話，這件事也不恰當。」這一年夫人暴病身亡，裴有敞又娶了二妾。夏榮的話是可信的。
--------------------------------------------
王超
王超者，嘗為汜水縣令。嚴損之曰：「公從此為京官訖，即為河北二太守。」後果入為著作郎，出為真定太守，又改為京城守，超又謂汜水令嚴迥云：「公宜修福。」嚴不信。果被人訴，解官除名，配流身亡也。（出《定命錄》）
【譯文】
王超，曾經當過汜水縣縣令。嚴迥貶斥他說：「你從這裡當到京官就終止了，此後還可作了河北太守。」後來果然入京作著作郎。又出任真定太守，又改任為京城太守，王超又對汜水縣令嚴迥說：「你應該祈禱賜福。」嚴迥不信，果然被人所告，解除官名，刺配流放身亡。
--------------------------------------------
張齊丘
張齊丘妻懷姙，過期數月不產。謂是病，方欲合藥療之。吳郡尼寶珠見之曰：「慎勿服藥，後必生一衛佐。」既而果生男。齊丘貴後，恩敕令與一子奉御官。齊丘奏云：「兩侄早孤，願與侄。」帝嘉之，令別與兩侄六品已下官。齊丘之子，仍與東宮衛佐，年始十歲。（出《定命錄》）
【譯文】
張齊丘的妻子懷孕，過了產期幾個月也沒有生產，說是病，正要配藥治病。吳郡有個尼姑叫寶珠的看了以後說：「千萬不要吃藥，以後一定會生一個衛佐。」不久果然生一個男孩。齊丘顯貴後，皇帝恩敕命給他一子奉御官，齊丘上奏說：「有兩個侄兒早孤，希望授侄兒官職。」皇帝很讚賞他，命令另外授予兩侄六品以下的官職，齊丘的兒子仍然授予東宮衛佐的官職。那年才十歲。
--------------------------------------------
馮七言事
陳留郡有馮七者，能飲酒，每飲五斛，言事無不中者。無何，語郡佐云：「城中有白氣，郡守當死。」太守裴敦（「敦」原作「郭」，據明抄本改。）復聞而召問。馮七云：「其氣未全，急應至半年已來。裴公即經營求改。改後韋恆為太守，未到而卒。人問得應否？曰：「未！」尋又張利貞主郡，卒於城中。杜華嘗見陳留僧法晃云：「開封縣令沈庠合改畿令，十五月作御史中丞。」華信之，又遇馮七問焉。馮七云：「沈君不逾十日。」皆不之信。經數日，沈公以病告，杜華省之，沈云：「但苦頭痛，忍不堪。」數日而卒。（出《定命錄》）
【譯文】
陳留郡有個叫馮七的，能喝酒，每次能喝五斗。他說的事沒有不說中的，不多時，他對郡佐說：「城中有白氣，郡守要死。」太守裴敦聽說這件事以後召見他何，馮七說：「那白氣還不全，快的話半年就會來。」裴敦馬上想辦法要求改任。改後韋恆任太守，但韋恆還沒到郡就死了。有入七：「應驗了嗎？」馮七說：「沒有。」隨即，張利貞主持郡事，死在城中。杜華曾見到陳留的一個和尚叫法晃的說：「開封縣令沈庠命中應改為京畿令，十五日以後作御史中丞。」杜華相信了。又遇到馮七就問馮七對不對。馮七說：「沈庠君不超過十天就會死。」大家都不信他的話。經過幾天，沈庠告病，杜華才明白過來提醒沈庠。沈庠說：「只是頭痛得很，實在忍受不了。」幾天以後死了。
--------------------------------------------
桓臣范
汝州刺史桓臣范自說：「前任刺史入考，行至常州，有暨生者，善占事。三日，飲之以酒，醉。至四日，乃將拌米並火炷來。暨生以口銜火炷，忽似神（「似神」原作「以伸」，據明抄本改。）言。其時有東京緱氏莊，奴婢初到，桓問以莊上有事。暨生云：「此莊姓盧，不姓桓。」見一奴，又云：「此奴即走，仍偷兩貫錢。」見一婢，復云：「此婢即打頭破血流。」桓問今去改得何官，暨生曰：「東北一千里外作刺史，須慎馬厄。」及行至揚府，其奴果偷兩千而去。至徐州界，其婢與夫相打，頭破血流。至東京，改瀛州刺史。方始信之。常慎馬厄。及至郡，因拜跪，左腳忽痛，遂行不得。有一人云解針，針訖，其腫轉劇，連膝焮痛。遂請告，經一百日停官。其針人乃姓馬，被上佐械繫責之，言馬厄者，即此人也。歸至東都，於伊闕住，其緱氏莊賣與盧從願。方知諸事無不應者。桓公自此信命，不復營求。（出《定命錄》）
【譯文】
汝州刺史桓臣范自己說：「同前任刺史進京考核。走到常州，有個雙生的人很會占卜。一連喝了三天酒，醉了，到第四天，拿來拌米和火炷，雙生人口含火炷，忽然間象神仙一樣說話。那時東京有緱家莊，一奴一婢剛從緱家莊來，桓臣范就問他們莊上的事。雙生人說：「這個莊姓盧，不姓桓。」見到那個奴僕，又說：「這個人要走，還要偷兩貫錢。」見到那個奴婢，又說：「這個人即將被打得頭破血流。」桓臣范問現在到東京將改為什麼官職？雙生人說：「到東北方向一千里以外作刺史，但要小心馬給你帶來厄運。走到揚州，那個奴僕果然偷了兩貫錢逃跑了。到了徐州地界，那奴婢與別人打架，被打得頭破血流。到了東京，改任瀛州刺史，這才相信了雙生人的話。於是便常常提防馬給他帶來厄運。等到了郡守，因為拜跪，左腳忽然疼痛起來。然後就走不了路。有一個人說他會用針刺治療，用針扎完，他的腳腫得更厲害了，連膝蓋以下也發燒腫脹，疼痛難忍，於是請病假，過了一百天被停了官。那個用針給治病的人姓馬。那人被上了刑具責問。所說的「馬厄」，就是指這個人啊。回到東京，在京兆尹家暫住，那個緱氏莊賣給了盧從願，這才知道那雙生人說的話沒有不和事實相符的。桓臣范從此相信命運，不再為名利而奔波勞累了。
--------------------------------------------
張嘉貞
張嘉貞未遇，方貧困時，曾於城東路，見一老人賣卜。嘉貞訪焉。老人乃粘紙兩卷，具錄官祿，從始至末，仍封令勿開。每官滿，即開看之，果皆相當。後至宰相某州刺史，及定州刺史。病重將死，乃云：「吾猶有一卷官祿未開，豈能即死？今既困矣，試令開視。」乃一卷內並書空字，張果卒也。（出《定命錄》）
【譯文】
張嘉貞還沒有當官，正貧困的時候，曾經在城東的大道上看見一個老人給人算卦，嘉貞就請他給算命。那算命老人粘紙兩卷，從頭到尾都封上了，讓他不要打開，每次當官滿任，再打開看紙卷。後來果然都和那紙卷里話相符。以後到宰相，到某州刺史，直到定州刺史，這時他病重就要死了，就說：「我還有一卷官祿沒有打開看，怎麼能就死了呢？現在被疾病所困，不妨讓人打開看看。」打開一看，卷內並寫兩個「空」字。張嘉貞果然死了。
--------------------------------------------
僧金師
睢陽有新羅僧，號金師，謂錄事參軍房琬云：「太守裴寬當改。」琬問何時，曰，「明日日午，敕書必至。當與公相見於郡西南角。」琬專候之。午前有驛使，而封牒到不是，琬以為謬也。至午，又一驛使送牒來，云：「裴公改為安陸別駕。」房遽命駕迎僧，身又自去，果於郡西南角相遇。裴召問之，僧云：「官雖改，其服不改。然公甥侄各當分散。」及後敕至，除別駕，紫紱猶存，甥侄之徒，各分散矣。（出《定命錄》）
【譯文】
睢陽有個新羅僧，號金師。他對錄事參軍房琬說：「太守裴寬合當改官。」房琬問：「什麼時候？」金師說：「明天中午皇上的敕令一定會到。我將與你在郡西南角相見。」房琬第二天專門等候，午前有一個驛使到，而那個公文不是。房琬認為金師說的不對。到了中午，又一個驛使送公文來，說：「裴公改官任安陸別駕。」房琬馬上命人迎接金師，自己又親自去。果然在郡的西南角相遇了。裴寬召見金師問這件事，金師說：「官職雖然改了，服飾不改，但你的甥侄將各自分散。」到後來皇上的敕令到了，任命為別駕，紫色的官服和品級還保留。甥侄那些人，各自分散了。
