首頁 / 五代 / 孫光憲 / 浣溪沙·半踏長裾宛約行
拼 译 译

《浣溪沙·半踏長裾宛約行》

孫光憲 〔五代〕

半踏長裾宛約行,晚簾疏處見分明,此時堪恨昧平生。

早是銷魂殘燭影,更愁聞着品弦聲,杳無消息若為情。

浣溪沙·半踏長裾宛約行 - 譯文及註釋

譯文一個平和寧靜的夜晚,稀疏的竹簾掩映處,分明映現出一個而姿窈窕、儀態幽雅的倩影。她雲鬢高挽,長袖曳地,步履盈盈,姍姍而行。目睹此景,他頓時心潮翻騰,熱血沸騰,真想去與她親近,只恨素昧平生,欲識無緣。現在回想起來,仍覺萬分浣憾。她深夜獨坐在搖曳的燈光下,情隻影單,看着叫人黯然神傷;纖指輕移,漫不經心地撥弦品琴,聽了更令人無端惆悵。那昔日的一幕,早已風流雲散,別後更是蹤跡難尋。怎奈往事歷歷,又如何忍受這縈懷繞夢、欲罷不能的綿綿情思呢!

注釋浣溪沙:唐代教坊曲名,後用為詞牌名。分平仄兩體,字數以四十二字居多。全詞分兩片,上片三句全用韻,下片末二句用韻。此調音節明快,為婉約、豪放兩派詞人所常用。半踏:小步。長裾(jū):長襟衣服。裾:衣服的前襟,也稱「大襟」。宛約:婉約,情容步態柔美。分明:明確,清楚。昧(mèi)平生:意思是素不相識無法向所愛之人表示情懷。一說即素昧平生,一向不了解。昧:曖昧。平生:平素;往常。銷魂:謂靈魂離開肉體。情容極其哀愁。品弦聲:演奏弦樂的聲音。品:彈奏,品嘗。若為情:如何能動情,或難以為情。若為:何為,怎為。▲

(後蜀)趙崇祚.花間集.武漢:武漢出版社,1995:129

浣溪沙·半踏長裾宛約行 - 賞析

這是寫男子思慕女子之作。上片寫男子見到女子倩影時的惆悵;下片寫他的幻想,結尾一句無限感傷。全詞表現了男女間無比纏綿的思慕之情。

全詞好似一幅疏簾仕女圖,風度婀娜,儀態優雅,猶如出自周昉手筆。晚妝初過,姍姍而行,長裙曳地,步履盈盈,從竹簾稀處現出窈窕身姿。這模樣,當是詞人親眼所見,故印象極深。「晚簾疏處見分明」者,是說起先在竹簾掩映下隱約可見。不無遺憾;直到行至竹簾疏處,才見個分明,活脫脫地表現出簾外人神情的專注,內心的嚮往和勃發的喜悅。雖說是「見分明」,終因這一簾之隔,而產生一種距離感。這美好的形象,卻是可望而不可即,終隔一層,所謂「盈盈一水間,脈脈不得語!」又正因為終隔一層,愈覺其美好,隔簾花影,愈見其朦朧迷離之致。這便是「隔」在美感上的作用。詞人處於此情此景,「此時堪恨昧平生!」在那時候難免有咫尺天涯之恨,不禁從心頭中呼出:「真控制不住自己的感情,真想去親近她啊,只恨素昧平生,欲識無緣!」在一、二句歷歷如繪的形象描寫之後,「此時」兩字,濃縮了多少一見鍾情的複雜感受,真是不如休見,不見也罷,見了又怎樣奈何這一腔柔情。從「此時」兩字可以看出,一、二句所寫的是事後的追憶。這短暫的一幕,已經深深地印在心中,無法忘懷了。

過片仍在玩味着對昔日的回憶。身影搖曳,那是她在閃爍的燭光下深夜獨坐,見了已經叫人黯然神傷;樂聲錚錚,那是她在撥軸彈弦,漫不經心地品琴,聽了更令人無端惆悵。這裡寫偷窺身影,暗聽琴聲,可以想見迷戀之情。用「殘燭」「品弦」四個字,寫坐至夜深,琴聲淒楚,細膩地刻畫了對方心事重重的苦悶和自己體貼入微的憐惜。「早是……更……」的遞進句式,又加重了語氣,增加了當時無限傾慕和回憶時百般嘆惋的感情濃度。最後一句折回,寫眼前的嘆恨:「杳無消息若為情。」昔日情事,早已風流雲散,別後更蹤跡難尋。但往事歷歷可思,的確難以忍受這縈懷繞夢、欲罷不能的綿綿情思。

《浣溪沙》是小令中比較簡單樸素的形式,最宜於以清淡之筆作素描式的抒寫。「掃除膩粉呈風骨,褪卻紅衣學淡妝」,這首抒情小詞,正有此淡妝之美。在工筆重彩、奼紫嫣紅的花間詞中,像一枝香遠益清的婷婷玉蓮,別具風姿。「三隻腳」的《浣溪沙》不易寫好。俞平伯在《清真詞釋》中說:「兩腳一組,一腳一組,兩腳易穩故易工,一腳難穩故難工,不用氣力似收煞不住,用大氣力便軼出題外。或通體停勻,或輕重相參,要之欹側之調以停勻為歸耳。」這自是甘苦之言,指迷之論。孫光憲的這一首,上下片都是用前兩句描繪當時情景,後一句以唱嘆法抒情。正可謂輕重相參、通體勻稱,堪為楷模。其寫情細膩,造語自然,更值得玩索。▲

八月居小說網

孫光憲

作者:孫光憲

孫光憲(901-968),字孟文,自號葆光子,屬雞,出生在陵州貴平(今屬四川省仁壽縣東北的向家鄉貴坪村)。仕南平三世,累官荊南節度副使、朝議郎、檢校秘書少監,試御史中丞。入宋,為黃州刺史。太祖乾德六年卒。《宋史》卷四八三、《十國春秋》卷一○二有傳。孫光憲「性嗜經籍,聚書凡數千卷。或手自鈔寫,孜孜校讎,老而不廢」。著有《北夢瑣言》、《荊台集》、《橘齋集》等,僅《北夢瑣言》傳世。詞存八十四首,風格與「花間」的浮艷、綺靡有所不同。劉毓盤輯入《唐五代宋遼金元名家詞集六十種》中,又有王國維緝《孫中丞詞》一卷。 

孫光憲其它诗文

《遐方怨·紅綬帶》

孫光憲 〔五代〕

紅綬帶,錦香囊。

為表花前意,殷勤贈玉郎。

此時更自役心腸,轉添秋夜夢魂狂。

思艷質,想嬌妝。

願早傳金盞,同歡臥醉鄉。

任人猜度盡提防,到頭須使似鴛鴦。

复制

《思越人》

孫光憲 〔五代〕

古台平,芳草遠,館娃宮外春深。

翠黛空留千載恨,教人何處相尋¤綺羅無復當時事,露花點滴香淚。

惆悵遙天橫淥水,鴛鴦對對飛起。

渚蓮枯,宮樹老,長洲廢苑蕭條。

想像玉人空處所,月明獨上溪橋¤經春初敗秋風起,紅蘭綠蕙愁死。

一片風流傷心地,魂銷目斷西子。

复制

《更漏子》

孫光憲 〔五代〕

聽寒更,聞遠雁,半夜蕭娘深院。

扃繡戶,下珠簾,滿庭噴玉蟾¤人語靜,香閨冷,紅幕半垂清影。

雲雨態,蕙蘭心,此情江海深。

今夜期,來日別,相對只堪愁絕。

偎粉面,撚瑤簪,無言淚滿襟¤銀箭落,霜華薄,牆外曉雞咿喔。

聽付屬,惡情悰,斷腸西復東。

燭熒煌,香旖旎,閒放一堆鴛被。

慵就寢,獨無憀,相思魂欲銷¤不會得,這心力,判了依前還憶。

空自怨,奈伊何,別來情更多。

掌中珠,心上氣,愛惜豈將容易。

花下月,枕前人,此生誰更親¤交頸語,合歡身,便同比目金鱗。

連繡枕,臥紅茵,霜天似暖春。

對秋深,離恨苦,數夜滿庭風雨。

凝想坐,斂愁眉,孤心似有違¤紅窗靜,畫簾垂,魂消地角天涯。

和淚聽,斷腸窺,漏移燈暗時。

求君心,風韻別,渾似一團煙月。

歌皓齒,舞紅籌,花時醉上樓¤能婉媚,解嬌羞,王孫忍不攀留。

惟我恨,未綢繆,相思魂夢愁。

复制

《浣溪沙·桃杏風香簾幕閒》

孫光憲 〔五代〕

桃杏風香簾幕閒,謝家門戶約花關,畫梁幽語燕初還。

繡閣數行題了壁,曉屏一枕酒醒山,卻疑身是夢魂間!。

《後庭花·石城依舊空江國》

孫光憲 〔五代〕

石城依舊空江國,故宮春色。

七尺青絲芳草碧,絕世難得。

玉英凋落盡,更何人識?野棠如織,只是教人添怨憶,悵望無極。

《風流子·茅舍槿籬溪曲》

孫光憲 〔五代〕

茅舍槿籬溪曲,雞犬自南自北。

菰葉長,水葓開,門外春波漲綠。

聽織,聲促,軋軋鳴梭穿屋。

《浣溪沙·半踏長裾宛約行》

孫光憲 〔五代〕

半踏長裾宛約行,晚簾疏處見分明,此時堪恨昧平生。

早是銷魂殘燭影,更愁聞着品弦聲,杳無消息若為情。

《虞美人·好風微揭簾旌》

孫光憲 〔五代〕

好風微揭簾旌起,金翼鸞相倚。

翠檐愁聽乳禽聲,此時春態暗關情,獨難平。

畫堂流水空相翳,一穗香搖曳。

教人無處寄相思,落花芳草過前期,沒人知。

《上行杯·草草離亭鞍馬》

孫光憲 〔五代〕

離棹逡巡欲動,臨極浦,故人相送,去住心情知不共。

金船滿捧,綺羅愁,絲管咽。

回別,帆影滅,江浪如雪。

《浣溪沙·花漸凋疏不耐》

孫光憲 〔五代〕

花漸凋疏不耐風,畫簾垂地晚重工,墮階縈蘚舞愁紅。

膩粉半沾金靨子,殘香猶暖繡熏籠,蕙心無處與人同。

《浣溪沙·蓼岸風多橘柚香》

孫光憲 〔五代〕

蓼岸風多橘柚香。

江邊一望楚天長。

片帆煙際閃孤光。

目送征鴻飛杳杳,思隨流水去茫茫。

蘭紅波碧憶瀟湘。

《風流子 其二》

孫光憲 〔五代〕

樓倚長衢欲暮,瞥見神仙伴侶。微傅粉,攏梳頭,隱映畫簾開處。

無語,無緒,慢曳羅裙歸去。

复制