首頁 / 五代 / 毛文錫 / 醉花間·休相問
拼 译 译

《醉花間·休相問》

毛文錫 〔五代〕

休相問,怕相問,相問還添恨。

春水滿塘生,鸂鶒還相趁。

昨夜雨霏霏,臨明寒一陣。

偏憶戍樓人,久絕邊庭信。

醉花間·休相問 - 譯文及註釋

譯文不要問,怕人問,相問會增添幾多怨恨。碧綠的春水漲滿池塘,雙雙嬉戲的紫鴛鴦正撥動春心。昨天夜裡春雨紛紛,天明時陣陣寒氣相侵,偏又想起遠征戍邊的他,很久很久未收到邊關的信。

注釋醉花間:唐教坊曲,《詞譜》引《宋史·樂志》入「雙調」。四十一字,前片三仄韻,一疊韻,後片三仄韻。鸂鶒(xī chì):一種水鳥,頭有纓,尾羽上矗如舵,羽毛五彩而多紫色,似鴛鴦稍大,故又名紫鴛鴦。趁:趁便,乘機。夜:一作「日」。霏霏(fēi):雨雪盛貌。臨明:即將天明。寒一陣:猶言陣陣寒氣。戍樓:邊防駐軍的瞭望樓。絕:無,沒有。邊庭:邊地,邊塞。▲

唐圭璋 等 .唐宋詞鑑賞辭典(唐·五代·北宋) :上海辭書出版社 ,1988 :231-232 .

錢國蓮 等 .花間詞全集 :當代世界出版社 ,2002 :110 .

房開江 崔黎民 .花間集全譯 :貴州人民出版社 ,1990 :335-336 .

陳如江 .花間詞 :浙江教育出版社 ,2007 :122-123 .

醉花間·休相問 - 賞析

毛文錫是西蜀代表詞人之一,尤工小詞,此闋為其傑作,素受贊誦,沈初有詩曰:「助教(溫庭筠)新詞《菩薩蠻》,司徒(毛文錫)絕調《醉花間》。晚唐風格無逾比,莫道詩家降格還。」推崇其為一代詩雄。文錫詞多「以質直見情致」,此闋卻寫得含蓄婉轉,曲致其意,頗耐尋味,表現出風格的多樣化。

此詞破題用「陡健之筆」(《詞徽》卷五),劈頭便云:「休相問,怕相問,相問還添恨。」雲起馬面,突兀而來,挾帶着強烈的感情。詞用口語,用民間文學的重複、迴環的手法,語言流利清新。通觀全篇,乃替思婦設辭,有個性特徵。女主人公不願人問,更怯懼人問,唯恐平空再增添一段悵恨傷心;既雲「添恨」,顯見心頭已有恨鬱積。所「恨」什麼?怕「問」什麼?為什麼「相問」會如此深深地觸動心底隱痛?首三句無端而降,平地起波,頓時結成一個懸念。接下「春水」兩句並不予回答,而是宕開一筆,折入景中,拉展出一卷池塘春意圖。女主人以徘徊池塘畔,只見:微風徐拂,春水滿塘,碧池如鏡,洗映藍天;水面上浮游着三五成群的紫色鸂鶒,頭披五彩纓,雙雙相嬉,活潑的生機,不時打破池塘的寧靜。畫面講究色彩,動靜相映。這幅畫深有寓意,不僅「春水」交代時令,「池塘」交代地點,更主要的是「鸂鶒相趁」表面寫景,實際暗示幸福的愛情生活。「鸂鶒」,一種水鳥,頭有纓,尾羽上矗如舵,羽毛五彩而多紫色,似鴛鴦稍大,故又名紫鴛鴦。花間派詞人常將之視作鴛鴦來詠寫。「趁」,因利乘便之意,詞指鸂鶒雙雙相嬉、愛撫。詞人寫鴛鴦,鸂鶒,「不是鳥中偏愛爾,為緣交頸睡南塘」(牛嶠《望江南》),是以雙雙相隨的水鳥象徵美滿恩愛的婚姻。至此,讀者依稀感到女主人公的「恨」,似與愛情生活的缺憾有關,但懸念仍未解。

過片二句承上片結句而來,由池塘水漲而翻憶昨夜春雨,是「春水」句的補足和延伸;水因雨而漲。一夜春雨霏霏,雨帶寒意,臨明一陣逼人。詞化用唐韓偓《懶起》:「昨夜三更雨,臨明一陣寒。海棠花在否?側臥捲簾看」詩句,暗示女主人公徹夜不眠,臥聽雨聲。畫面色彩氣氛由熱轉為冷,自上片春江水暖跌入臨明雨寒,心情也隨之暗轉。臨明的寒意,侵人肌膚,女主人公由自己身上寒,推想到「伊人」的寒暖,而牽腸掛肚,逼出煞拍二句「偏憶戍樓人,久絕邊庭信」。「戍樓」,征人所居,挑明女主人公身份,原來是個獨居閨房的邊防軍人的妻子。丈夫萬里從戎,邊庭音信久已斷絕。生死未卜,寒暖不知,不能不使妻子終日牽掛,驚憂悵悲,正是「可憐無定河邊骨,猶是春閨夢裡人」(陳陶《隴西行》)。結尾二句,如泣如訴,解開了全闋的懸念,詞旨大明,乃思婦思念征夫。這才明白:女主人公為什麼在詞首啟唇即哀訴:「休相問,怕相問,相問還添恨。」原來她怕人家問她遠征丈夫的消息。也才明白:她閒步池塘,是為了避開人目,排遣愁懷。不料春景雖美,「觸景更添恨」,水鳥雙雙成對,自己卻煢獨隻影,說不出的淒愁傷感。因春色而生春心,因春心而觸春恨。故過片心境迅即浸入徹骨春寒之中。煞拍如泉流歸海,迴環通首,源流有盡而不盡之意。況周頤評曰:「《花間集》毛文錫三十一首,余祇喜其《醉花間》後段『昨夜雨霏霏』數語,情景不奇,寫出正復不易,語淡而真,亦輕清,亦沈着」(《餐櫻廡詞語》)。▲

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

毛文錫

作者:毛文錫

唐末五代時人,字平珪,高陽(今屬河北人),一作南陽(今屬河南)人。年十四,登進士第。已而入蜀,從王建,官翰林學士承旨,進文思殿大學士,拜司徒,蜀亡,隨王衍降唐。未幾,復事孟氏,與歐陽烔等五人以小詞為孟昶所賞。《花間集》稱毛司徒,著有《前蜀紀事》《茶譜》,詞存三十二首,今有王國維輯《毛司徒詞》一卷。 

毛文錫其它诗文

《甘州遍》

毛文錫 〔五代〕

春光好,公子愛閒遊。

足風流。

金鞍白馬,雕弓寶劍,紅纓錦襜出長楸¤花蔽膝,玉銜頭。

尋芳逐勝歡宴,絲竹不曾休。

美人唱、揭調是甘州,醉紅樓。

堯年舜日,樂聖永無憂。

秋風緊,平磧雁行低。

陣雲齊。

蕭蕭颯颯,邊聲四起,愁聞戍角與征鼙¤青冢北,黑山西。

沙飛聚散無定,往往路人迷。

鐵衣冷、戰馬血沾蹄,破蕃奚。

鳳凰詔下,步步躡丹梯。

复制

《接賢賓·香韉鏤襜五色驄》

毛文錫 〔五代〕

香韉鏤襜五色驄,值春景初融。

流珠噴沫躞蹀,汗血流紅。

少年公子能乘馭,金鑣玉轡瓏璁。

為惜珊瑚鞭不下,驕生百步千蹤。

信穿花,從拂柳,向九陌追風。

复制

《戀情深》

毛文錫 〔五代〕

滴滴銅壺寒漏咽,醉紅樓月。

宴餘香殿會鴛衾,盪春心¤真珠簾下曉光侵,鶯語隔瓊林。

寶帳欲開慵起,戀情深。

玉殿春濃花爛漫,簇神仙伴。

羅裙窣地縷黃金,奏清音¤酒闌歌罷兩沉沉,一笑動君心。

永願作鴛鴦伴,戀情深。

复制

《戀情深·滴滴銅壺寒漏咽》

毛文錫 〔五代〕

滴滴銅壺寒漏咽,醉紅樓月。

宴余香殿會鴛衾,盪春心。

真珠簾下曉光侵,鶯語隔瓊林。

寶帳欲開慵起,戀情深。

玉殿春濃花爛漫,簇神仙伴。

羅裙窣地縷黃金,奏清音。

酒闌歌罷兩沉沉,一笑動君心。

永願作鴛鴦伴,戀情深。

复制

《紗窗恨 其二》

毛文錫 〔五代〕

雙雙蝶翅塗鉛粉,咂花心。

綺窗繡戶飛來穩,畫堂陰。

二三月,愛隨風絮,伴落花,來拂衣襟。

更剪輕羅片,傅黃金。

复制

《訴衷情(一名桃花水)》

毛文錫 〔五代〕

桃花流水漾縱橫,春晝彩霞明。

劉郎去,阮郎行,惆悵恨難平¤愁坐對雲屏,算歸程。

何時攜手洞邊迎,訴衷情。

鴛鴦交頸繡衣輕,碧沼藕花馨。

偎藻荇,映蘭汀,和雨浴浮萍¤思婦對心驚,想邊庭。

何時解佩掩雲屏,訴衷情。

复制

《中興樂》

毛文錫 〔五代〕

豆蔻花繁煙艷深,丁香軟結同心。

翠鬟女,相與,共淘金¤紅蕉葉里猩猩語。

鴛鴦浦,鏡中鸞舞。

絲雨,隔荔枝陰。

复制

《更漏子·春夜闌》

毛文錫 〔五代〕

春夜闌,春恨切,花外子規啼月。

人不見,夢難憑,紅紗一點燈。

偏怨別,是芳節,庭下丁香千結。

宵霧散,曉霞暉,梁間雙燕飛。

《甘州遍·秋風緊》

毛文錫 〔五代〕

秋風緊,平磧雁行低,陣雲齊。

蕭蕭颯颯,邊聲四起,愁聞戍角與征鼙。

青冢北,黑山西。

沙飛聚散無定,往往路人迷。

鐵衣冷,戰馬血沾蹄,破蕃奚。

鳳皇詔下,步步躡丹梯。

《柳含煙·章台柳》

毛文錫 〔五代〕

章台柳,近垂旒,低拂往來冠蓋。

朦朧春色滿皇州,瑞煙浮。

直與路邊江畔別,免被離人攀折。

最憐京兆畫蛾眉,葉纖時。

《柳含煙·御溝柳》

毛文錫 〔五代〕

御溝柳,占春多,半出宮牆婀娜。

有時倒影蘸輕羅,麴塵波。

昨日金鑾巡上苑,風亞舞腰纖軟。

栽培得地近皇宮,瑞煙濃。

《虞美人》

毛文錫 〔五代〕

鴛鴦對浴銀塘暖,水面蒲梢短。垂楊低拂麴塵波,

蛛絲結網露珠多,滴圓荷¤

遙思桃葉吳江碧,便是天河隔。錦鱗紅鬣影沉沉,

相思空有夢相尋,意難任。

寶檀金縷鴛鴦枕,綬帶盤宮錦。夕陽低映小窗明,

南園綠樹語鶯鶯,夢難成¤

玉爐香暖頻添炷,滿地飄輕絮。珠簾不捲度沈煙,

庭前閒立畫鞦韆,艷陽天。

复制