首頁 / 元代 / 張可久 / 人月圓·山中書事
拼 译 译

《人月圓·山中書事》

張可久 〔元代〕

興亡千古繁華夢,詩眼倦天涯。

孔林喬木,吳宮蔓草,楚廟寒鴉。

數間茅舍,藏書萬卷,投老村家。

山中何事?松花釀酒,春水煎茶。

人月圓·山中書事 - 譯文及註釋

譯文千古歲月,興亡更替就像一場幻夢。詩人用疲倦的眼睛遠望着天邊。孔子家族墓地中長滿喬木,吳國的宮殿如今荒草萋萋,楚廟中只有烏鴉飛來飛去。臨到老回到了村中生活,幾間茅屋裡,珍藏着萬卷詩書。山中有什麼事呢?用松花釀酒,用春天的河水煮茶。

注釋人月圓:曲牌名。此詞調始於王詵,因其詞中「人月圓時」句,取以為名。《中原音韻》入「黃鐘宮」。曲者,小令用。有幺篇換頭,須連用。詩眼:詩人的洞察力。孔林:指孔丘的墓地,在今山東曲阜。吳宮:指吳國的王宮。也可指三國東吳建業(今南京)故宮。楚廟:指楚國的宗廟。投老:臨老,到老。▲

蔣星煜 等.元曲鑑賞辭典.上海:上海辭書出版社,1990:813-814

(清)蘅塘退士等.唐詩三百首宋詞三百首元曲三百首 兩卷版 下:江蘇美術出版社,2014.03:第522頁

人月圓·山中書事 - 賞析

序文

折一身瘦骨,踩雨後的虹橋,進山。

在山山與樹樹的夾縫間,辟半畝薄地,起一間柴屋,只栽松柏。男松站遠些,剛勁孔武,護塞戌邊;女松倚近些,端茶遞水,紅袖添香。老松可對奕,小松可共舞。酒醉茶酣也可「以手推松曰『去』」。山認樵夫給樹,水認漁翁給魚,我非樵非漁,便擁有一切,無路則處處是路。

山中何事?

閒閒地餐風飲露,忙忙地耕雲種月。

寫幾行駢文驪句,用松針釘在籬笆上,花朵來讀有花香,蝴蝶來讀有蝶味,螢火蟲來讀有螢光,山鬼來讀有鬼意,仙人來讀有仙氣……詩越讀越厚,日子越讀越薄,生命越讀越輕。

明天有明天的飛花,後天有後天的落葉。

反正這山中沒個忙人,反正這山中沒個閒人。

蓄了一春的露,檐前的小瓴也該滿個七八分了。日頭下端進新壘的紅泥小爐。用去歲曬乾的花屍燃火,才不會把水煎老。寵自己一回,今年就用那把不曾捨得用的養得釉亮的晚唐小壺。一盞香茗、一柱檀香,一人獨對一山,一心靜面一世。往日的塵緣都不得記不起來了,就喝眼前的茶吧。

茶要獨品,酒需共酌。

這好山只歸我一人所有。讓我如何能信?可不,山中無甲子,大約在三個秋天之前就有山背後的白 飄胸的老翁來訪,用一串銅錢來換我的松花酒。我說如如今通用銀子,他不懂。好說歹說,用三雙草鞋換去我兩竹筒的酒。並向我打探山外的世道,我故意很使勁地想,然後說是元。他詭詭地一笑,笑得我心裡發虛。再問我進山的道,我指的東西南北,他丟下兩句沒頭沒腦的話,徑自去了。此後也就是隔山說些陰晴圓缺的話,也沒什麼來往。

年前找他對酌,只見兩間茅屋,一間緊閉,草繩緊緊拴了門環,另一間住人,極其簡陋。奇的是窗上糊紙竟是三尺棉宣,依稀可辨三五字句:「興亡千古繁華夢,詩眼倦天涯。孔林喬木,吳宮蔓草,楚廟寒鴉。」倒是好句,只是意未盡而氣未結,加上無奈的滄桑像一件短衣,終究遮擋不住曾經的少年血氣,不知那雙倦了的詩眼在後句中將望向何處,無從尋覓。更奇的是宣紙已泛黃,浮着一層虛幻的鏽色,卻明明白白一陣墨香。再偷覷那間緊閉的屋,門縫裡逼出來一股霉味,欲近還難,老翁面有慍色,邊忙知趣告退,疑惑便自此懸於心頭。

眼看秋葉落盡,陳釀也快見底。日日忙着拾掇松花釀新酒,我叫它花雕它就叫花雕。想着借開春送酒話個暖,再一探究竟。

孰料面對的竟是一堆廢墟,老翁已絕了蹤跡。撿出一殘破條幅。卻是新紙鮮墨寫着:「數間茅舍,藏書萬卷,投老村家。山中何事……」緊接着是一枝疏筆墨梅。想來或是一時無句信筆點梅;或是墨盡而筆已禿,扔之不舍,意猶未盡,想想,也罷也罷,禿筆餘墨畫梅正好。點點梅瓣,拙得很有逸氣。我心中懸石砰然而落,方知是我的眼拙了,那緊閉茅屋乃藏萬卷詩書,山中潮氣重,書霉得也重,而這布衣老者便是隔世的騷人墨客,隔世,隔幾世?唉,千古繁華原只是一道薄風,他在山中避過這道風。於世間的缺漏與錯過,究竟是遺憾還是那幅墨梅枝椏間的最好留白?

老翁與書此去何往?

山更遠的山……天以外的天……

若下一世能相遇,在紅塵便罷了。若還在山中,我必送他一壺花雕,外加兩句:「松花釀酒,春水煎茶。」他自當會心一哂。

一盞淡茶,一壺薄酒。

山是空了的山,老翁是空了的人。▲

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

人月圓·山中書事 - 創作背影

這首小令當是作者寓居西湖山下時所作,具體寫作時間不詳。作者借菊自嘆,抒發對自己政治上失節(為異族統治者服務)的悔恨之情。

王克儉.喬吉 張可久戲曲選:海南國際新聞出版中心,1997:第55頁

張可久

作者:張可久

張可久(約1270~1348以後)字小山(一說名伯遠,字可久,號小山)(《堯山堂外紀》);一說名張可久肖像(林晉生作)可久,字伯遠,號小山(《詞綜》);又一說字仲遠,號小山(《四庫全書總目提要》),慶元(治所在今浙江寧波鄞縣)人,元朝重要散曲家,劇作家,與喬吉並稱「雙壁」,與張養浩合為「二張」。 

張可久其它诗文

《湘妃怨·次韻金陵懷古》

張可久 〔元代〕

朝朝瓊樹後庭花,步步金蓮潘麗華,龍蟠虎踞山如畫。

傷心詩句多,危城落日寒鴉。

鳳不至空台上,燕飛來百姓家,恨滿天涯。

《【中呂】喜春來_鑑湖春日雁》

張可久 〔元代〕

鑑湖春日

雁啼秋水移冰柱,蟻泛春波倒玉壺,綠楊花謝燕將雛。人笑語,游遍賀家湖。

金華客舍

落紅小雨蒼苔徑,飛絮東風細柳營,可憐客里過清明。不待聽,昨夜杜鵑聲。

永康驛中

荷盤敲麗珠千顆,山背披雲玉一蓑,半篇詩景費吟哦。芳草坡,松外採茶歌。

春夜

收雲斂雨銷金帳,望月瞻星傅粉郎,歡天喜地小紅娘。來要賞,花影過東牆。

复制

《【雙調】水仙子_梅邊即事好》

張可久 〔元代〕

梅邊即事

好花多向雨中開,佳客新從雲外來。清詩未了年前債,相逢且放懷,曲闌干碾玉亭台。小樹紛蝶翅,蒼苦點鹿胎,踏碎青鞋。

次韻還京樂

朝回天上紫宸班,笑倚雲邊白玉闌。醉飛柳外黃金彈,鶯啼春又晚,綠雲堆舞扇歌鬢。蕉葉杯葡萄釀,桃花馬柞木鞍,嬌客長安。

山齋小集

玉笙吹老碧桃花,名鼎烹來紫筍芽。山齋看了黃土畫,荼蘼香滿把,自然不尚奢華。醉李白名千載,富陶朱能幾家?貧不了詩酒生涯。

山莊即事

清泉翠碗茯苓香,暖霧晴絲楊柳莊。微風小扇芭蕉樣,興不到名利場,將息他九十韶光。夜雨花無恙,鄰牆蝶自忙,笑我疏狂。

歸來次韻

燕昭台下朔風寒,孫楚樓前明月殘。嚴陵灘上白石爛,傷心行路難,得歸來倒大清閒。睡菊枕雙頭夢,對草堂三面山,愛投林倦羽知還。

梅軒即事

清風枕上夢仙蝶,綠酒杯中影畫蛇。新詩筆下噴香麝,玉樓人醉也,水迢遙山更重疊。春歸何處?愁來那些,小窗紗梅影橫斜。

別懷

飛花和雨送蘭舟,細柳垂煙掩畫樓。啼痕帶酒淹羅袖,換金杯勞玉手,大江流不盡詩愁。象牙床上,鮫綃枕頭,夢到并州。

和逍遙韻

新詩裝卷束牛腰,大字鈔書損兔毫。遠紅塵自有閒中樂,樂清閒須到老,近芭蕉一座團標。槲葉袍筇枝杖,松花釀癭木瓢,散誕逍遙。

春愁

落花燕口點香泥,飛絮蜂房惹蜜脾。殘妝鳳枕流清淚,景中情誰喚起?聽西園恰恰鶯啼。萬里書難到,三春人未歸:此恨誰知?

春晚

情牽柳下燕鶯期,醉倒花前鸚鵡杯。香留帳底鴛鴦被,日高初睡起,掃殘紅怨煞風姨。學曉霧輕寵鬢,妒晴山淺畫眉,只怕春歸。

暮春次韻

旋篘村酒巨嘗新,未典春衣豈是貧?閒歌水調依然俊,東風休笑人,飄飄兩袖紅塵。蝶困梨花月,馬嘶楊柳春,歸路黃昏。

樂閒

鐵衣被雪紫金關,彩筆題花白玉闌。漁舟棹月黃蘆岸,幾般兒君試揀,立功名只不如閒。李翰林身何在?許將軍血未乾,播高風千古嚴灘。

暮景

青大歸雁帶殘星,綠沼寒魚觸嫩冰。曲闌明月和香憑,相思入夢境,幾般中陶寫芳情。錦囊遺興,寒梅瘦影,畫角新聲。

歸興

淡文章不到紫藤郎,小根腳難登白玉堂。遠功名卻怕黃茅瘴,老來也思故鄉,想途中夢感魂傷。雲莽莽馮公嶺,浪淘淘楊子江,水遠山長。

天寶補遺

寶箏珠殿荔枝香,玉珮瓊琚窈窕娘。雲屏月枕芙蓉帳,夜如何樂未央,碎霓裳鼙鼓漁陽。蛾眉棧晴山翠,馬嵬坡落日黃,憔悴三郎。

三溪道院

斷橋楊柳臥枯槎,秋水芙蕖著晚花。蹇驢騎過三溪汊,訪白雲居士家,拂藤床兩袖煙霞。道童能唱,村醪當茶,仙棗如瓜。

春深

鵑啼芳樹自心傷,魚趁殘花為口忙。穿細柳同聲唱,越教人愁斷腸,見春歸不見才郎。香寒錦帳,塵蒙繡床,珮冷珠囊。

小園春晚

愁風怨雨近三旬,病酒眠花過一春。飛烏走兔催雙鬢,東君應笑人,何如袖拂風塵。醒眼看松間月,吟魂隨溪上雲,小桃源別是乾坤。

郊行即事

萬松秋意老清溪,半嶺夕陽暖翠微。一鞭行色催金轡,天然圖畫裡,為尋詩不覺歸遲。林煙樵唱,山風酒旗,花雨吟衣。

樂閒

竿頭爭把錦標奪,石上閒將寶劍磨。朝中熬得羅襴破,不歸來等什麼?問閒中樂事如何?嵩山樵唱,武夷棹歌,湘水漁蓑。

复制

《【雙調】折桂令_錢塘即事倚》

張可久 〔元代〕

錢塘即事

倚蒼雲拱北城高,地勝東吳,樹老南朝。翠袖聯歌,金鞭爭道,畫航平橋。樓上樓直浸九霄,人擁人民似元宵。燈火笙簫,春月游湖,秋卜見潮。

紫微樓上右平章索賦

鎮錢塘太乙勾陳,玉柱擎天,繡袞生春。潮點鵝毛,山盤鳳尾,瓦甃魚鱗。近北斗三天紫宸,拂危欄兩袖白雲。可摘星辰,誰信蟾宮,着我閒身。

徽州路指樓落成

小闌干高倚長空,壯觀山城,仿佛天宮。贔遍畫鼉,嘶殘玉鳳,漏盡銅龍。催古寺一百八曉鍾,動晨光三十六晴峰。雄視江東.萬井春風,太守神功。

湖上雪晴魯至遭席間賦

想當年雁塔題名,衣錦歸來,攬轡澄清。試坐漁磯,相親蟻綠,不負鷗盟。青山老西施暮景,碧天高東魯文星。陶寫襟靈,玉手琵琶,軍伯娉婷。

贈胡有善

掌梨園樂府須知,富有牙籤,名動金閨。一代風流,九州人物,萬斛珠磯。解流水高山子期,制暗香疏影姜夔。胸次清奇,笑毀黃鐘,識透玄機。

复制

《【雙調】落梅風_秋思懷桃葉》

張可久 〔元代〕

秋思

懷桃葉,憶柳枝,仲宣樓杜陵詩思。白雲中兩三個新雁兒,寫相思不成愁字。

复制

《【雙調】落梅風_客金陵台城》

張可久 〔元代〕

客金陵

台城路,故國都,濕胭脂井痕香污。後庭不知誰是主?亂蛩吟野花玉樹。

春日宮詞

催箏雁,舞鏡鸞,惜春歸蝶狂蜂亂。阿金自調銀字管,按霓裳牡丹花畔。

碧雲峰書堂

依松澗,結草廬,讀書聲翠微深處。人間自晴還自雨,戀青山白雲不去。

复制

《【越調】天淨沙_書所見窺簾》

張可久 〔元代〕

書所見

窺簾口語喧闐,避人體態嬋娟,門外金鈴吠犬。誰家宅院?杏花牆以鞦韆。

松陽道中

松陽道上敲吟,柳陰樹下披襟,獨鶴歸來夜深。夢回仙枕,清溪道土相尋。

复制

《風流再莫追思,塌了酒樓,焚了茶肆,柳營花市,更呼甚燕子鶯兒!》

張可久 〔元代〕

篷窗風急雨絲絲,悶捻吟髭。淮陽西望路何之?無一個鱗鴻至,把酒問篙師。迎頭便說兵戈事。風流再莫追思,塌了酒樓,焚了茶肆,柳營花市,更呼甚燕子鶯兒!

复制

《穠妝褪,蘇幕遮,過清明小樓春夜。》

張可久 〔元代〕

湖上

山翁醉,仙子扶,草新詞粉箋霜兔。船頭晚涼湖上雨,錦鴛鴦傍花飛去。

春晚二首

彈珠淚,上寶車,柳青青渭城官舍。杜鵑又啼春去也,兩無情水流花謝。

穠妝褪,蘇幕遮,過清明小樓春夜。剔銀燈快將詩句寫,曉風寒海棠花謝。

春情

空凝佇,不見他,畫簾垂柳花飛過。髻雲偏翠斜金鳳嚲,碧痕香繡窗茸唾。

水爆仗

椷雲氣,走電光,翠煙流洞庭湖上。起蟄龍一聲何處響?碎桃花禹門春浪。

春晚

尋花徑,夢草池,乳鶯啼牡丹開未?荒涼故園春事已,謝東風補紅添翠。

玄文館雪夜飲金盤露食馬頭

尋梅處,泛剡圖,白模糊小橋無路。仙霞洞中清事足,金盤露馬頭香玉。

席上為真士陳玉林作

溪船去,山竹折,玉成林小窗清夜。銷金党家何處也?攪瓊酥惠船明月。

春思

嬌鶯韻,乳燕聲,盼歸舟玉人成病。趁東風遠遊不見影,浪兒每柳花心性。

 

复制

《尋花徑,夢草池,乳鶯啼牡丹開未?》

張可久 〔元代〕

湖上

山翁醉,仙子扶,草新詞粉箋霜兔。船頭晚涼湖上雨,錦鴛鴦傍花飛去。

春晚二首

彈珠淚,上寶車,柳青青渭城官舍。杜鵑又啼春去也,兩無情水流花謝。

穠妝褪,蘇幕遮,過清明小樓春夜。剔銀燈快將詩句寫,曉風寒海棠花謝。

春情

空凝佇,不見他,畫簾垂柳花飛過。髻雲偏翠斜金鳳嚲,碧痕香繡窗茸唾。

水爆仗

椷雲氣,走電光,翠煙流洞庭湖上。起蟄龍一聲何處響?碎桃花禹門春浪。

春晚

尋花徑,夢草池,乳鶯啼牡丹開未?荒涼故園春事已,謝東風補紅添翠。

玄文館雪夜飲金盤露食馬頭

尋梅處,泛剡圖,白模糊小橋無路。仙霞洞中清事足,金盤露馬頭香玉。

席上為真士陳玉林作

溪船去,山竹折,玉成林小窗清夜。銷金党家何處也?攪瓊酥惠船明月。

春思

嬌鶯韻,乳燕聲,盼歸舟玉人成病。趁東風遠遊不見影,浪兒每柳花心性。

 

复制

《剔銀燈快將詩句寫,曉風寒海棠花謝。》

張可久 〔元代〕

湖上

山翁醉,仙子扶,草新詞粉箋霜兔。船頭晚涼湖上雨,錦鴛鴦傍花飛去。

春晚二首

彈珠淚,上寶車,柳青青渭城官舍。杜鵑又啼春去也,兩無情水流花謝。

穠妝褪,蘇幕遮,過清明小樓春夜。剔銀燈快將詩句寫,曉風寒海棠花謝。

春情

空凝佇,不見他,畫簾垂柳花飛過。髻雲偏翠斜金鳳嚲,碧痕香繡窗茸唾。

水爆仗

椷雲氣,走電光,翠煙流洞庭湖上。起蟄龍一聲何處響?碎桃花禹門春浪。

春晚

尋花徑,夢草池,乳鶯啼牡丹開未?荒涼故園春事已,謝東風補紅添翠。

玄文館雪夜飲金盤露食馬頭

尋梅處,泛剡圖,白模糊小橋無路。仙霞洞中清事足,金盤露馬頭香玉。

席上為真士陳玉林作

溪船去,山竹折,玉成林小窗清夜。銷金党家何處也?攪瓊酥惠船明月。

春思

嬌鶯韻,乳燕聲,盼歸舟玉人成病。趁東風遠遊不見影,浪兒每柳花心性。

 

复制

《木蘭花慢 為樂府楊氏曉鶯春賦,次海粟學士》

張可久 〔元代〕

愛金衣公子,偏占得,綠楊堤。喜藹藹韶光,熹熹曙色,恰恰嬌啼。驚飛。踏翻花影,曳殘聲、猶在畫樓西。仙客詞添琴譜,佳人夢斷羅幃。龐眉。退叟命新題。雅宇重名姬。笑銀蝶交關,青鸞相對,紫燕雙棲。淒迷。暮年□□,向陰陰、夏木聽黃鸝。何必五更杜宇,張生已自言歸。

复制