首頁 / 元代 / 張可久 / 塞鴻秋·春情
拼 译 译

《塞鴻秋·春情》

張可久 〔元代〕

疏星淡月鞦韆院,愁雲恨雨芙蓉面。

傷情燕足留紅線,惱人鸞影閒團扇。

獸爐沉水煙,翠沼殘花片。

一行寫入相思傳。

塞鴻秋·春情 - 譯文及註釋

譯文疏疏的星,淡淡的月,冷冷清清鞦韆院,愁如雲,恨似雨,布滿芙蓉般的臉面。寂寞傷心,深情在燕足上系紅線,對鏡照芳容,形影孤單好煩惱,百無聊賴搖團扇。看香爐里煙氣低沉,池塘中落花成片。這些景物都像一行行字句寫入了相思傳。

注釋淡月:不太明亮的月亮或月光。愁云:謂色彩慘澹,望之易於引發愁思的煙雲。傷情:傷感燕足留紅線:曲出宋曾慥類說引《麗情集·燕女墳》:宋末妓女姚玉京後夫敬瑜,敬瑜死後,玉京守志奉養公婆。常有雙燕築巢於梁間。一日,其中一隻被鷙鷹捉去,另一隻孤飛悲鳴,停在玉京臂上,似要與她告別。玉京以紅線系燕尾,囑咐明年再來作伴,明年燕子果然來到,此後相伴六、七年。到玉京病死那年,燕子也飛到墳地悲鳴而死。惱人:令人着惱。鸞影:比喻女子身影。獸爐:獸形的金屬香爐。沉水煙:即沉水香,俗名沉香。一種名貴香料。翠沼:翠綠的池塘。一行:當即。▲

張文珍注析,元曲三百首,山東畫報出版社,2013.05,第249頁

塞鴻秋·春情 - 賞析

首句先描景渲染蕭條淒楚的氣氛,統領全曲的主色調。「芙蓉面」用得貼切形象,極言女子嬌好的容顏,含蓄而準確。把女子的容顏喻為芙蓉,更添西施般嬌柔之態,極需人之呵護。

第二句藉以典故抒發對男子的思念之深切,含蓄而恰到好處地表達女子內心深處欲迸發出來的情感。「燕足留紅線」取自宋曾慥類說引《麗情集·燕女墳》的典故感人至深,作者匠心獨運,反其意而用之,增添無奈、淒楚之感。「惱人鸞影閒閉扇」出自《異苑》中的罽賓國王與鸞的故事,類比見出女主人公抑鬱難耐的心情,比平鋪直敘的哭訴更顯深刻而有力。

後兩句寄紛繁的花瓣及沉香之煙以相思,草草結束相思之曲,卻很好地把女子對男子的相思之意推向最高處。

全曲生動形象地描寫了女子對男子的相思之情,通過對事物的細緻描寫來透漏出相思之情至深,全曲含蓄但切情真意切。▲

蔣星煜 等.元曲鑑賞辭典.上海:上海辭書出版社,1990:1007-1008

塞鴻秋·春情 - 創作背影

作者為了描寫女子對男子的相思之情,故寫下了這首散曲,具體作年不詳。

蔣星煜 等.元曲鑑賞辭典.上海:上海辭書出版社,1990:1007-1008

張可久

作者:張可久

張可久(約1270~1348以後)字小山(一說名伯遠,字可久,號小山)(《堯山堂外紀》);一說名張可久肖像(林晉生作)可久,字伯遠,號小山(《詞綜》);又一說字仲遠,號小山(《四庫全書總目提要》),慶元(治所在今浙江寧波鄞縣)人,元朝重要散曲家,劇作家,與喬吉並稱「雙壁」,與張養浩合為「二張」。 

張可久其它诗文

《【南呂】金字經_春懷瘦影孤》

張可久 〔元代〕

春懷瘦影孤鸞鑑,怨聲阿鵲鹽,病起離人愁轉添。

嫌,燕歸雙入簾。

朱門掩,夜香不喜拈。

梅邊雪冷松邊路,月寒湖上村,縹緲梨花入夢雲。

巡,小檐芳樹春。

江梅信,翠禽啼向人。

石門洞天錦樹開圖障,翠峰堆髮髻,屋老蒼雲暗紫壇。

閒,玉龍耕破山。

白石爛,半岩秋雨寒。

仙居白日孤峰上,紫雲雙澗邊,飢有松花渴有泉。

仙,抱琴岩下眠。

蟠桃宴,鶴來騎上天。

別懷海樹離懷近,月英眉黛愁,《金縷》一聲雙玉舟。

留,共登思遠樓。

重陽後,菊花風雨秋。

复制

《風入松 三月三西郊即事》

張可久 〔元代〕

啁喳嬌燕語茅茨。

紅暗海棠枝。

雙丫小髻誰家女,踏青歸、三月三時。

淡淡鬱金衫子,盈盈玉藥釵兒。

避人忙掩女仙祠。

背後見腰支。

金鞭過客爭回首,拉山翁、懷古成詩。

當日*蘿村里,誤人曾有西施。

《【商調】梧葉兒_夏夜即席溯》

張可久 〔元代〕

夏夜即席

溯月蘭舟便,歌雲翠袖勤,湖上絕纖塵。瓜剖玻璃瓮,酒傾白玉盆,鱠切水晶鱗,醉倒羲皇上人。

春曉堤上

花垂露,柳散煙煙,蘇小酒樓前。舞隊飛瓊珮,遊人碾玉鞭,詩句縷金箋,懶上蘇堤畫船。

湖山夜景

猿嘯黃昏後,人行畫卷中,簫寺罷疏鍾。濕翠橫千嶂,清風響萬松,寒玉奏孤桐,身在秋香月宮。

第一樓醉書

梨雲褪,柳絮飛,歌斂翠峨眉。月澹冰蟾印,花濃金鳳鵷,酒灩玉螺杯,醉寫湖山第一。

复制

《【南呂】罵玉郎帶感皇恩採茶歌》

張可久 〔元代〕

富山元宵賞燈

朱衣錦帶黃金鐙,前後羽林兵。當空皓月懸秋鏡,蘭麝馨。簫鼓鳴,天街淨。

燈界珠繩,春藹花屏、御輦上翠逍遙,宮林傳金錯落,歌女口玉娉婷。賞良夜好景,聽樂府新聲。

慶元正,口隊伍,樂昇平。待天明,未收燈,寶箏前殿引長生。鐵瓮千年富山城。西台一點老人星。

《正宮》黑漆弩

為樂府焦元美賦用馮海粟韻

畫船來向高沙駐,便上躡探梅吟履。對金山有玉娉婷,兩點愁峰眉聚。【幺】倚西風目斷行雲,懶唱大江東去。借中郎爨尾冰弦,記老杜曾游此處。

別高沙諸友用鸚鵡曲韻

相從一月秦郵住,笑我是不耕種村父。話醒吟酒不成歡,燈下怯雲羞雨。【幺】想梅花夢到孤山,又逐雪鴻南去。寨兒中燕侶鶯儔,遠望我認旗指出。

复制

《【中呂】滿庭芳_碧山丹房閒》

張可久 〔元代〕

碧山丹房

閒閒道隱,玄玄妙門,怪怪山人。予生自有神仙分,何必尋真?紅的花開小春,碧檀欒樹倚蒼雲。吹簫韻,觀棋夜分,瀋水暖梅魂。

春怨

塵蒙玉軫,妝殘翠靨,圍褪羅裙。月明誰上秦樓問?香冷燈昏。水北花南那人,鶯來燕去三春。清明近,於飛上墳,不由我不傷神。

复制

《【雙調】落梅風_玉果山先上》

張可久 〔元代〕

玉果山先上尋梅

隨明月,過小橋,記年時杖藜曾到。倚東風一枝斜更好,玉生香有誰索笑?

禹寺見梅

蒲團厚,紙帳新,不奢華自然風韻。小窗見梅如故人,亞冰梢月斜雲褪。

冬夜

更闌後,雁過也,夢不成小窗寒夜。伴離人落梅香帶雪,半簾風一鈎新月。

別會稽胡使君

載酒人何處?倚闌花又開,憶秦娥遠山眉黛。錦雲香鑑湖寬似海,還不了五年詩債。

廢園湖石

芭蕉畔,楊柳邊,想當時玉人嬌面。十年舊題漫翠蘚,倚高寒夏雲一片。

歌姬張氏睡起

瑤池上,翠檻邊,笑當時六郎嬌面。行雲夢回眉黛淺,枕痕香睡紅一線。

嘆世和劉時中

土庫千年調,金瘡百戰功,嘆興亡一場春夢。臥白雲北邙山下冢,信虛名得來無用。

閒居

看雲坐,聽雨眠,鶴飛歸老梅庭院。青山隱居心自遠,放浪他柳鶯花燕。

西園春暮

傷春瘦,望遠愁,掩朱門碧苔生甃。繞西園旋呼花下酒,海棠飛牡丹廝夠。

睡起

攏釵燕,鞿繡鴛,卷朱簾綠陰庭院。奈何天不教人醉眠,打新荷雨聲一片。

東嘉緣野橋

漁榔靜,雁字斜,柳陰疏藕花初謝。小闌干畫橋橫緣野,憶西湖月明秋夜。

閒閒亭上

魚吹沫,鶴弄影,洗秋雲玉波如鏡。閒閒小亭風日冷,竹千竿綠苔三徑。

和崔雪竹

依村店,駐小車,玉驄嘶繡鞍初卸。琵琶亂彈人醉也,雁雲高薊門秋月。

春情

桃花面,柳葉眉,小亭台鎖紅關翠。孤幃玉人初睡起,不平他錦鴛成對。

胡貴卿席上

宜春令,消夜圖,錦橙開噀人香霧。梅花月邊同笑語,不尋思灞橋詩句。

秋望

干荷葉,脆柳枝,老西風滿襟秋思。盼來書王人憔悴死,界青大雁飛一字。

憶別

啼紅袖,識錦圖,記臨行雨花風絮。平安字書曾寄與,題名在鳳鸞雙處。

和盧彥威學士

貂裘敝,驄馬驕,雪花飛薊門寒到。雁兒幾聲南去了,也教他玉人知道。

肅齋翁命賦獅橘

生獰面黃金獸,蜜多心白玉漿。吼千林月寒霜降,繞維摩萬八千佛供床,噴清香九重天上。

复制

《【正宮】小梁州》

張可久 〔元代〕

春遊晚歸

玉壺春水浸晴霞,景物奢華。彩船歌管間琵琶,青旗掛,沽酒是誰家?【幺】夕陽一帶山如畫,數投林萬點寒鴉。曲水邊,孤山下,遊人歸去,明月管梅花。

分得金字

涌金門外小壺天,駿馬金鞭。屏山金翠畫龍眠,金蓮囀,金柳曲闌邊。【幺】金波滿捧金杯勸,舞春風半趄金蓮。金縷衣,金羅扇,五人金釧,醉上戧金船。

避暑即事

兩峰晴翠插波光,十里橫塘。畫樓簾影掛斜陽,誰凝望,紈扇掩紅妝。【幺】蓮舟撐入荷花盪,拂天風兩袖清香。酒醉歸,月明上,棹歌齊唱,驚起錦鴛鴦。

訪杜高士

杖藜十里聽松聲,隱隱相迎。飛來峰下樹青青,添清興,流水玉琴橫。【幺】拂雲同坐苔花磴,桂飄香滿地金星。山影寒,天光淨,野猿啼月,詩在冷泉亭。

雪晴詩興

冰壺光浸水精寒,好景人間。暗香來處是孤山,尋梅慣,詩思壓驢鞍。【幺】瓊姬爭卷珠簾看,畫船中歌舞吹彈。明月殘,白石爛,寶花樓閣,十二玉闌干。

湖山堂上醉題

漁翁蓑笠釣船孤,棹入蓬壺。湖山堂上柳千株,芭蕉綠,涼影翠扶疏。【幺】東坡舊日題詩處,喜無人任我歌呼。半醉時,秋山暮,一行白鷺,萬朵錦芙蕖。

复制

《洞庭歸興,香柑紅樹,鱸鱠銀絲。》

張可久 〔元代〕

山中書事

興亡千古繁華夢,詩眼倦天涯。孔林喬木,吳宮蔓草,楚廟寒鴉。數間茅舍,藏書萬卷,投老村家。山中何事?松花釀酒,春水煎茶。

秋日湖上

笙歌蘇小樓前路,楊柳尚青青。畫船來往,總相宜處,濃淡陰晴。杖藜閒暇,孤墳梅影,半嶺松聲。老猿留坐,白雲洞口,紅葉山亭。

春晚次韻

萋萋芳草春雲亂,愁在夕陽中、短亭別酒,平湖畫舫,垂柳驕驄。一聲啼鳥,一番夜雨,一陣東風。桃花吹盡,佳人何在?門掩殘紅。

雪中游虎丘

梅花潭似真真面,留我倚闌干。雪晴天氣,松腰玉瘦,泉眼冰寒。興亡遺恨,一丘黃土,千古青山。老僧同醉,殘碑休打,寶劍羞看。

會稽懷古

林深藏卻雲門寺,回首若耶溪。苧蘿人去,蓬萊山在,老樹荒碑。神仙何處?煉丹傍井,試墨臨池。荷花十里,清風鑒水,明月天衣。

客垂虹

三高祠下天如鏡,山色浸空滌。蓴羹張翰,漁舟范蠡,茶灶龜蒙。故人何在?前程那裡?心事誰同?黃花庭院,青燈夜雨,白髮秋風!

吳門懷古

山藏白虎雲藏寺,池上老梅枝。洞庭歸興,香柑紅樹,鱸鱠銀絲。白家池館,吳王花草,長似坡詩。可人憐處,啼烏夜月,猶怨西施。

春日湖上二首

東風西子湖邊路,白髮強尋春。盡教年少,金鞭俊影,羅帕香塵。蹇驢破帽,荒地廢苑,流水閒雲。惱余歸思,花前燕子,牆裡佳人。

小樓還被青山礙,隔斷楚天遙。昨宵入夢,那人如玉,何處吹簫?門前朝暮,無情秋月,有信春潮。看看憔悴,飛花心事,殘柳眉梢。

開吳湘江遇雪

一冬不見梅花面,天意可憐人。曉來如畫,殘枝綴粉,老樹生春。山僧高臥,松爐細火,茅屋衡門。凍河堤上,玉龍戰倒,百萬愁鱗。

寄璩源芝田禪師

龍湫山上雲屯寺,別是一乾坤。僧參百丈,雪深半尺,梅瘦三分。幾時親到?松邊弄水,月下敲門。相思無奈,煙蘿洞口,立盡黃昏。

三兩道中有懷會稽

松風十里雲門路,破帽醉騎驢。小橋流水,殘梅剩雪,清似西湖。而今杖履,青霞洞府,白髮樵夫。不如歸去,香爐峰下,吾愛吾廬。

复制

《綠頭鴨 和馬九皋使君湖上即事》

張可久 〔元代〕

別來時。綠箋猶寄相思。自當年、黃州人去,不煩朱粉重施。翠屏寒、秋凝古色,朱奩空、影淡芳姿。蝶抱愁香,鶯吟怨曲,殘紅一片洗胭脂。更誰汲、香泉菊井。寂寞水仙祠。西泠*、苔衣生滿,懶曳筇枝。尚依依、月移疏影,黃昏翠羽□差。問丹砂、石涵墜井,尋古寺、金匾題詩。歲晚江空,童飢鶴瘦,匆匆舍此欲何之。且重和,四時漁唱,象管寫烏絲。仙翁笑、梅花折得,上鬧竿兒。

复制

《木蘭花慢 得會稽友人書》

張可久 〔元代〕

有書來問訊,算忘了,若耶溪。想命被文魔,情因酒困,心為花迷。東西。百年過半,玉堂人、久矣隔雲泥。錦樹鶯嘲蝶弄,翠蘿鶴怨猿啼。淒淒。江遠暮山低。梅屋□幽棲。喜陶公無錢,坡公不飲,莊子無妻。玻璃。碧湖秋水,為幾聲、漁唱住蘇堤。白髮老將至矣,青山歸去來兮。

复制

《壽陽曲》

張可久 〔元代〕

彈初罷,酒暫歇。醉詩人、滿山紅葉。問山中、許由何處也。

剩猿啼、冷泉秋月。

复制

《梧葉兒》

張可久 〔元代〕

花垂露,柳散煙。蘇小酒樓前。舞隊飛瓊佩,遊人碾玉鞭。

詩句縷金箋。懶上蘇堤畫船。

复制