譯文
華山的山峰從四面八方會聚,黃河的波濤像發怒似的洶湧。潼關古道內接華山,外連黃河。遙望古都長安,我徘徊不定,思潮起伏。
令人傷心的是秦宮漢闕里那些走過的地方,萬間宮殿早已化作了塵土。一朝興盛,百姓受苦;一朝滅亡,百姓依舊受苦。
注釋
山坡羊:曲牌名,是這首散曲的格式;「潼關懷古」是標題。
峰巒如聚:形容群峰攢集,層巒疊嶂。聚:聚攏;包圍
波濤如怒:形容黃河波濤的洶湧澎湃。怒:指波濤洶湧。
「山河」句:外面是山,裡面是河,形容潼關一帶地勢險要。具體指潼關外有黃河,內有華山。
表里:即內外。《左傳·僖公二十八年》:「表里山河,必無害也。」註:「晉國外河而內山。」潼
關:古關口名,在今陝西省潼關縣,關城建在華山山腰,下臨黃河,扼秦、晉、豫三省要衝,非常險要,為古代入陝門戶,是歷代的軍事重地。
西都:指長安(今陝西西安)。這是泛指秦漢以來在長安附近所建的都城。秦、西漢建都長安,東漢建都洛陽,因此稱洛陽為東都,長安為西都。
躊躇:猶豫、徘徊不定,心事重重,此處形容思潮起伏,感慨萬端陷入沉思,表示心裡不平靜。一作「踟躕(chí chú)」。
傷心:令人傷心的事, 形容詞作動詞。秦漢經行處:秦朝(前221年~前206年)都城咸陽和西漢(前208~8)的都城長安都在陝西省境內潼關的西面。經行處,經過的地方。指秦漢故都遺址。
宮闕:宮,宮殿;闕,皇宮門前面兩邊的樓觀。
興:指政權的統治穩固。興、亡:指朝代的盛衰更替。
參考資料:
此曲是張養浩晚年的代表作,也是元散曲中思想性、藝術性完美結合的名作。在他的散曲集《雲莊樂府》中,以「山坡羊」曲牌寫下的懷古之作有七題九首,其中尤以《潼關懷古》韻味最為沉鬱,色彩最為濃重。此曲撫今追昔,由歷代王朝的興衰引到人民百姓的苦難,一針見血地點出了封建統治與人民的對立,表現了作者對歷史的思索和對人民的同情。
全曲分三層:第一層(頭三句),寫潼關雄偉險要的形勢。張養浩途經潼關,看到的是「峰巒如聚,波濤如怒」的景象。這層描寫潼關壯景,生動形象。第一句寫重重疊疊的峰巒,潼關在重重山巒包圍之中,一「聚」字讓讀者眼前呈現出華山飛奔而來之勢、群山攢立之狀;因地勢險要,為古來兵家必爭之地。山本是靜止的,「如聚」化靜為動,一個「聚」字表現了峰巒的眾多和動感。第二句寫怒濤洶湧的黃河,潼關外黃河之水奔騰澎湃,一「怒」字讓讀者耳邊迴響千古不絕的滔滔水聲。黃河水是無生命的,而「如怒」則賦予河水以人的情感和意志,一個「怒」字,寫出了波濤的洶湧澎湃。「怒」字還把河水人格化,「怒」字注入了詩人弔古傷今而產生的滿腔悲憤之情。為此景所動,第三句寫潼關位於群山重重包圍、黃河寒流其間那除隘之處。「山河表里潼關路」之感便油然而生,至此潼關之氣勢雄偉窺見一斑,如此險要之地,暗示潼關的險峻,乃為歷代兵家必爭之地,也由此引發了下文的感慨。
第二層(四一七句)。「望西都」兩句,描寫了作者西望長安的無限感慨。長安,歷史上赫赫有名的漢唐大帝國的國都,歷代有多少勵精圖治的帝皇,曾在此施展過宏圖,建樹過功業;也曾有過多少無道的昏君,在此濫施淫威,虐殺人民,成為歷史的罪人。長安,在這個特定的歷史舞台上,演出過多少威武雄壯,悲歡離合的戲劇;又有多少詩人,作家,寫過多少有關長安的詩文。特別是人民群眾,曾在長安這塊土地上流過多少血汗!這就是作者「意踟躕」的原因和內容吧!
「傷心秦漢」兩句,描寫了秦漢兩代,都已成為歷史的陳跡。秦皇漢武曾苦心營造的無數殿堂樓閣,萬千水榭庭台,而今都已灰飛煙滅,化為塵土。曾經盛極一時的秦漢王朝,在人民的怒吼聲中,都已滅亡,猶如「宮闕萬間都做了土」一樣。這字裡行間寄予了作者多少感慨。
第三層(末四句),總寫作者沉痛的感慨:歷史上無論哪一個朝代,它們興盛也罷,敗亡也罷,老百姓總是遭殃受苦。一個朝代興起了,必定大興土木,修建奢華的宮殿,從而給人民帶來巨大的災難;一個朝代滅亡了,在戰爭中遭殃的也是人民。他指出歷代王朝的興或亡,帶給百姓的都是災禍和苦難。這是作者從歷代帝王的興亡史中概括出來的一個結論。三層意思環環相扣,層層深入,思想越來越顯豁,感情越來越強烈,渾然形成一體。全曲景中藏情情中有景,情景交融。
「興,百姓苦」兩句,指出一個朝代的興也好,亡也好,受苦的都是老百姓。作者從對歷史的概括中提煉出的這一主題是極其鮮明而深刻的,提出的問題是十分重要而尖銳的。它表達了作者對人民的深切同情和對封建統治者的無比憤慨。這一結尾,確實是千錘百鍊,一字千鈞,語氣尖刻而警拔,予以豐富而深沉,是對全曲的一個十分精闢的總結。
《潼關懷古》中對歷史的概括,顯指元代現實生活:懷古實乃傷今,沉重實乃責任。這種複雜的感情要結合作家的生平經歷才能理解。張養浩特殊的仕途經歷,決定了他的懷古散曲中有一種參破功名富貴的思想,《驪山懷古》中寫到「贏,都做了土;輸,都做了土。」 《洛陽懷古》中寫到「功,也不長;名,也不長。」 《北邙山懷古》中寫到「便是君,也喚不應;便是臣,也喚不應。」這些曲中張養浩把勝負之數、功名之分、生死之際,看成了毫無差別的,只是借古人古事述說富貴無常、人生如夢。只有《潼關懷古》以難得的沉重,以深邃的目光,揭示了封建社會裡一條顛撲不破的真理「興,百姓苦;亡,百姓苦。」
在寫法上,作者採用的是層層深入的方式,由寫景而懷古,再引發議論,將蒼茫的景色、深沉的情感和精辭的議論三者完美結合,讓這首小令有了強烈的感染力。字裡行間中充滿着歷史的滄桑感和時代感,既有懷古詩的特色,又有與眾不同的沉鬱風格。
從作品內容、作家其他懷古作品、同時期其他作家懷古作品三個層面上看,《山坡羊·潼關懷古》都表現為一份難得的沉重。
參考資料:
張養浩為官清廉,愛民如子。天曆二年(1329年),因關中旱災,被任命為陝西行台中丞以賑災民。他命駕西秦過程中,親睹人民的深重災難,感慨嘆喟,憤憤不平、遂散盡家財,盡心盡力去救災,終因過分操勞而殉職。張養浩在「關中大旱」之際寫下了這首《山坡羊》。
掛冠,棄官,偷走下連雲棧。
湖山佳處屋兩間,掩映垂楊岸。
滿地白雲,東風吹散,卻遮了一半山。
嚴子陵釣灘,韓元帥將壇,那一個無憂患?柳堤,竹溪,日影篩金翠。
杖藜徐步近釣磯,看鷗鷺閒遊戲。
農父漁翁,貪營活計,不知他在圖畫裡。
對着這般景致,坐的,便無酒也令人醉。
自劾,退歸,用不着風雲氣。
疏狂迂闊拙又痴,今日才回味。
玩水游山,身無拘系,這的是三十年落的。
翠微,更奇,知道我閒居意。
玉田,翠煙,鸞鶴聲相喚。
青山搖動水底大,把沙鳥都驚散。
物外風光,同誰遊玩?有蓬萊海上仙。
綽然,四邊,滾滾雲撩亂。
牧笛,酒旗,社鼓喧天擂。
田翁對客喜可知?醉舞頭巾墜。
老子年來,逢場作戲,趁歡娛飲數杯。
醉歸,月黑,盡踏得雲煙碎。
翠微,四圍,無一點塵俗氣。
水聲不解說是非,到處相尋覓。
想為吾儂,心灰名利,他也要相陪閒坐的。
寢食,不離,倒殢得人先醉。
日居,月諸,斷送了人無數。
自從開闢君試數,那個不到邙山路?何況吾儂。
些兒名譽,向電光中誰做主?據着這老夫,志趣,把烏兔常拴住。
恰陰,卻晴,來往雲無定。
湖光山色晦復明,會把人調弄。
一段幽奇,將何酬應?吐新詩字字清。
錦鶯,數聲,又喚起游山興。
錦屏,翠屏,極目山無盡。
白雲忽向樹杪生,似林影波光定。
故把清風,遮映搖動,水和山俱有聲。
興清,半晴,天意也還相應。
詠四景春遠村,近村,煙藹都遮盡。
陰陰林樹曉未分,時聽黃鸝韻。
竹杖芒鞋,行穿花徑,約漁樵共賞春。
日新,又新,是老子山林興。
夏自酌,自歌,自把新詩和。
人間甲子一任他,壺裡乾坤大。
流水當門,青山圍座,每日家叫三十聲閒快活。
就着這綠蓑,醉呵,向雲錦香中臥。
秋就詠水仙妝白菊花此花,甚佳,淡秋色東籬下。
人間凡卉不似他,倒傲得風霜怕。
玉蕊瓏蔥,瓊枝低壓,雪香春何足夸。
羨煞,愛煞,端的是覷一覷千金價。
冬此杯,莫推,雪片兒雲間墜。
火爐頭上酒自煨,直吃的醺醺醉。
不避風寒,將詩尋覓。
笑襄陽老子痴,近着這剡溪,夜黑,險凍的來不得。
往常時為功名惹是非,如今對山水忘名利;往常時趁雞聲赴早朝,如今近晌午猶然睡。
往常時秉笏立丹墀,如今把菊向東離;往常時俯仰承極貴,如今逍遙謁故知;往常時狂痴,險犯着笞杖徒流罪;如今便宜,課會風花雪月題。
雲來山更佳,雲去山如畫。
山因雲晦明,雲共山高下。
倚仗立雲沙,回首見山家,野鹿眠山草,山猿戲野花。
雲霞,我愛山無價。
看時行踏,雲山也愛咱。
抖擻了元亮塵,分付了蘇卿印;喜西風範蠡舟,任雪滿潘安鬢。
乞得自由身,且作太平民;酒吸華峰月,吟濼水春。
而今,識破東華夢;紅裙,休歌南浦雲。
三十年一夢驚,財與氣消磨盡。
把當年花月心,都變做了今日山林興。
早是不能行,那更鬢星星。
鏡里常嗟嘆,人前強打撐。
歌聲,積漸的無心聽;多情,你頻來待怎生?自高懸神武冠,身無事心無患。
對風花雪月吟,有筆硯琴書伴。
夢境兒也清安,俗勢利不相關,由他傀儡棚頭鬧,且向崑崙頂上看。
雲山,隔斷紅塵岸;游觀,壺中天地寬。
也不學嚴子陵七里灘,也不學姜太公磻溪岸,也不學賀知章乞監湖,也不學柳子厚游南間。
俺住雲水屋三間,風月竹千竿。
一任傀儡棚中鬧,且向崑崙頂上看。
身安,倒大來無憂患;游觀,壺中天地寬。
。
贈美妓
手掌兒血噴粉哨,指甲兒玉碾瓊雕,子見他杯擎瑪瑙泛香醪。眼睛兒冷丟溜,話頭兒熱剔挑,把一個李謫仙險醉倒。茶蘼院風香雪霽,海棠軒綠繞紅圍,他便似碧桃花映粉牆西。梨花雲春淡盪,楊柳霧曉淒迷,把一個陶學士險愛死。
天曆元二載,西土罹荐饑。愚時拜中丞,帝曰汝往釐。
嗷嗷三輔間,十室九困疲。行者總溝瘠,居者恆餒而。
親戚自魚肉,遑恤父子離。鄠縣民有賈,竭力奉母慈。
闔門為口四,一妻仍一兒。操瓢日行丐,有得歸母貽。
不幸值虛往,見母顏忸怩。退省百無有,滿屋風淒其。
以湯和糠籺,進母母不怡。曰我幼汝飼,非珍即甘飴。
而汝今我哺,以我犬豕為。況我老且病,累汝無幾時。
子懼白其妻,無言第頭垂。妻曰攜此子,從鬻無問誰。
市呼不見售,復歸泣漣洏。子心救火急,兒命累卵危。
陰攜至他所,恩愛從此辭。解衣縊不殊,反為子禁持。
取盆拔佩刀,手足隨紛披。紿雲黃犬炙,雅於補衰宜。
母知口腹美,不悟骨肉虧。子幸母解顏,不計妻攢眉。
余聞驚此言,怒詰官失治。使民至如此,賑貸猶遲疑。
即引造行省,使細陳毫釐。且命出兒肉,闔府遍示之。
飣諸相坐前,余為失聲悲。促掾狀其故,聞上星夜馳。
或將復徭役,或將表門楣。或斥兼金賜,或選好爵縻。
上以勸臣子,下以安期頤。廷議必不爽,命下會有時。
昔人有埋子,天憐以金遺。復有貨視者,哀鳴走通逵。
亦有棄半途,完侄與相隨。未聞刃所愛,萬古猶絕奇。
嗟哉賈生心,世俗彼烏知。毋以賈為忍,毋以賈為痴。
子失或再有,母失庸可追。孰能庭桂惜,使我堂萱萎。
惟其持是心,屠子如屠狸。粵從王政圮,風靡俗亦漓。
子囊錢貫朽,母篋無針錐。子妾曳綺羅,母裙露膚肌。
不慮親猶天,以利為根基。不究身何來,以貨為宗枝。
於物尚爾靳,矧乃襁褓私。嗟哉賈生心,堪為世俗規。
嘗聞前哲言,一孝蓋萬疵。孝可包眾善,孝可動兩儀。
孝可神鬼格,孝可賢聖期。能孝斯能忠,厥心自親移。
願彼為人子,終身誦吾詞。
維日之良,嘉薦令芳。於豆於俎,是登是將。於祖考之堂。
燭輝其前,鍾韻其傍。神具億止,風帷褰揚。儼承其容光,儼覿其冠裳。
儼聆其謦欬,儼被其文章。維靈歆止,我侑我侍。胥悅胥怡,載鼓載吹。
工祝有嚴,儀物孔備。將何以祈,躬躬惟畏。匪位秩欲隆,匪貨利慾充。
匪居第欲侈,匪禎瑞欲豐。子祈其賢,婦祈其從。兄祈其友,弟祈其恭。
德祈其厚,業祈其崇。族祈其睦,時祈其雍。維神人攸同。