譯文鐵甲披滿雪花守衛紫荊關，揮灑彩筆以詠牡丹歌詠貴妃在白玉欄干，一葉漁觥月下橫陳黃蘆岸，這幾般情事兒由你去挑揀，追求功名還不如休閒。你且看，翰林李白如今在哪裡？當年的許將軍沉冤流血還未乾。只有那嚴光高風亮節千古流名在嚴灘。
注釋鐵衣：鐵甲。古代所穿用鐵片製成的戰衣。紫金關：宋時名金坡關，金元時改為紫荊關。在河北易縣紫荊嶺上，為古代軍事重地。此指邊防要塞。彩筆題花：暗用李白在長安供奉翰林時所寫《清平調詞》三首以詠牡丹花歌詠楊貴妃的典故。幾般兒：指以上武將立功邊塞 、文人供奉翰林、漁翁垂釣江三種行事。李翰林：即李白。曾任翰林供奉。許將軍：指唐玄宗朝睢陽太守許遠，安史之亂，他與張巡奮力守城數月，城破被俘不屈而死。嚴灘：又名七里灘、子陵灘等。相傳為東漢著名隱士嚴光（字子陵）拒絕漢光武帝片召隱居垂釣處。▲
本節內容由匿名網友上傳，原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考，其觀點不代表本站立場。
「將軍鐵甲夜巡關，丞相朝衣曉立班。日上三竿僧未起，算來名利不如閒。」這是元雜劇中的上場詩。詩中的「閒」偏於「閒暇」之意，而本曲的「閒」則作「閒散」解。兩者的內涵雖不盡相同，但在支持結論的方法上卻異曲同工，即都使用了比照。
曲中的比照法比較獨特，分作兩個層次。
第一層是以互成鼎足對的三句並列，分別出示武將、文臣、漁父的日常生活景象。將軍鎮守雄關勁隘，雪花紛紛落滿鐵衣，氣象凜肅，這一句代表了建功；文臣在宮中的白玉陛欄旁，應制賦詩，花團錦簇，氣象富貴，這一句代表了揚名；漁父一葉扁舟，徜徉於月夜的黃蘆江岸邊，氣象超逸，這一句顯然是代表清閒。三句在表面上不分軒輊，提供讓「君試揀」，但作者隨即便亮出論點：「立功名只不如閒」。也就是點出了「樂閒」的題面。
而第二層則運用李白、許遠及嚴光的三則典故，分別作為第一層三句的詮釋和補充。由於兩層間本身存在着從現象到本質的躍進，令人憬然惕然，於是「名」、「利」與「閒」的孰優孰劣，頓時高下立判。而作品的警拔峭嚴，也就活脫脫地表現出來了。▲
本節內容由匿名網友上傳，原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考，其觀點不代表本站立場。
別懷衣松羅扣，塵生鴛甃，芳容更比年時瘦。
看吳鈎，聽秦謳，別離滋味今番又，湖水藕花堤上柳。
颼，渾是秋；愁，休上樓。
春睡花沾宮額，草香羅帶，一春心事愁無奈。
感離懷，夢多才，流鶯只在朱簾外，午睡正濃驚覺來。
挨，金鏡台；歪，金鳳釵。
感舊憑高凝眺，臨風舒嘯，一番春事胡蝶鬧。
越山高，楚天遙，東風依舊桃花笑，金鞍少年何處了，牢，粗布袍。
熬，白鬢毛。
閨思雲松螺髻，香溫鴛被，掩春閨一覺傷春睡。
柳花飛，小瓊姬，一聲雪下呈祥瑞，團圓夢兒生喚起。
誰，不做美？嚇，卻是你！。
啁喳嬌燕語茅茨。
紅暗海棠枝。
雙丫小髻誰家女，踏青歸、三月三時。
淡淡鬱金衫子，盈盈玉藥釵兒。
避人忙掩女仙祠。
背後見腰支。
金鞭過客爭回首，拉山翁、懷古成詩。
當日＊蘿村里，誤人曾有西施。
鑑湖春日
雁啼秋水移冰柱，蟻泛春波倒玉壺，綠楊花謝燕將雛。人笑語，游遍賀家湖。
金華客舍
落紅小雨蒼苔徑，飛絮東風細柳營，可憐客里過清明。不待聽，昨夜杜鵑聲。
永康驛中
荷盤敲麗珠千顆，山背披雲玉一蓑，半篇詩景費吟哦。芳草坡，松外採茶歌。
春夜
收雲斂雨銷金帳，望月瞻星傅粉郎，歡天喜地小紅娘。來要賞，花影過東牆。
