譯文入夜，洞庭湖上昏濛濛一片，客船孤零零地停泊在湖間。只有岸上一盞青燈熒熒作閃，同我乘坐的小船遙遙相伴。艙外一陣陣北風肆逞着淫威，想必在無情地摧殘着梅花的花瓣。我禁不住推開船窗觀看，這才發現已是大雪漫天。頓時我詩興大作，迫不及待要同風雪爭先。雪片與暴風攪作一團，我的詩句又同飛雪互相糾纏。我朗聲大笑，心情無比暢然。
注釋鏖戰：激戰。繳纏：糾纏。琅然：指笑聲朗朗的樣子。
百度百科.水仙子·舟中
小令前兩句交代了孤舟碇泊的背景：時間是入夜，地點是洞庭湖，遙岸青熒的燈火，襯出了客船的冷寂。「洞庭煙」、「燈火青熒」，形象、色彩都有如繪畫，足見作者駕馭語言及構築意境的純熟能力。孤舟無伴，船外又是昏茫茫一片，可想而知詩人只能蜷縮在船艙中，從而自然地度入「舟中」的題面。「朔風吹老梅花片」是意味深長的一筆。它補出了嚴冬的時令，還以其若實若虛的意象啟人尋繹。在「夜泊洞庭邊」的迷茫夜色中，是不可能望見「梅花片」的，可見全句是詩人的一種主觀感覺。結合題目的「舟中」二字，則可發現此處的「朔風」，實是詩人在封閉的船艙中所獲得的聽覺印象。聽覺印象而產生視覺效果，反映了朔風的勁烈。這種強烈的風聲使作者生發了「吹老梅花片」的聯想，於是才有「推開篷」細看究竟的相應舉動，這樣看來，「朔風」在這裡還有陡至的意味。推篷是因為朔風的驟起，卻得到了「雪滿天」的全新發現，事出意外，驚喜頓生，難怪要「詩豪與風雪爭先」了。這一句中的「豪」字，不止屬於「詩」，也是對「風雪」的形容。一來它表現了風雪的勁猛，二來也說明了湖上風雪翻飛之景象，別具一種雄豪的陽剛之美。這首小令多能從無字之處讀得隱微之意，再次證明了詩人遣字構像的佳妙。
以下寫風、雪與詩情攪成一片，難分難辨，活脫脫是一幅江天風雪行吟圖。風雪催詩，「一笑琅然」，豪情快意頓時將先前的孤寂悲冷一掃而光。全曲步步設景，層層推進，入情入理而又出新出變，是元散曲羈旅題材中一支開闊雄壯、別開生面的作品。▲
百度百科.水仙子·舟中
曉開閭闔慶天申，九五龍飛第一春。
星圍電繞天威近，肅朝班對紫宸，嵩呼舞蹈揚塵。
和氣融三島，歡聲沸五雲，洪福齊臻。
舟中孤舟夜泊洞庭邊，燈火青熒對客船。
朔風吹老梅花片，推開篷雪滿天，詩豪與風雪爭先。
雪片與風鏖戰，詩和雪繳纏，一笑琅然。
山居自樂西風籬菊燦秋花，落日楓林噪晚鴉。
數椽茅屋青山下，是山中宰相家，教兒孫自種桑麻。
親眷至煨香芋，賓朋來煮嫩茶，富貴休夸。
小齋容膝窄如舟，苔徑無媒翠欲流。
衡門半掩黃花瘦，屬東籬富貴秋，藥爐經卷香篝。
野菜炊香飯，雲腴漲雪甌，傲煞王侯。
功名場上事多般，成敗如棋不待觀。
山林尋個好知心伴，要常教心地寬，笑平生不解眉攢。
土炕上蒲蓆厚，砂鍋里酒湯暖，妻子團。
朝吟暮醉兩相宜，花落花開總不知。
虛名嚼破無滋味，比閒人惹是非，淡家私付與山妻。
水碓里舂來米，山莊上線了雞，事事休提。
贈舞女趙楊花《霓裳》一曲錦纏頭，楊柳樓心月半鈎。
玉纖雙撮泥金袖，稱珍珠絡臂，翠盤中一榻溫柔。
秋水雙波溜，春山八字愁，殺溫柔。
楚雲高，盈盈淚眼望衡皋，付能盼得春來到。玉困香嬌，是誰人按六幺？紅
牙鬧，睡未足把人驚覺。雲偏髻鬟，月淡眉梢。
楚雲纖，玉容清淺自家嫌，離情鎮把柔腸占。情緒厭厭，見鶯花懶揭簾。心
常欠，怕笑我緗裙掩。愁堆眼底，恨壓眉尖。
楚雲收，月波冷浸晚妝樓，腰肢到比花枝瘦。花瘦無愁，比花枝我自羞。花
雖瘦，花不會把眉兒皺。紅消翠減，心上眉頭。
楚雲空，綠窗閒數唾窗絨，一春心事和誰共？門掩殘紅，笑殘紅與我同。成
何用，都做了繁華夢。香消臉玉，翠減眉峰。
想天公自有安排，展放愁眉，開着吟懷。款系紅牙，低歌玉樹，爛醉金釵。
花謝了逢春又開，燕歸時到社重來。蘭芷庭階，花月樓台，許大乾坤，由我詼諧。
草團標正對山凹，山竹炊粳，山水煎茶。山芋山薯，山蔥山韭，山果山花。山溜
響冰敲月牙，掃山雲驚散林鴉。山色元佳，山景堪夸，山外晴霞，山下人家。 漁父
浪花中一葉扁舟，到處行窩，天也難留。去歲蘭江，今年湘浦，後日巴丘。
青{艹弱}笠白渡口，綠蓑衣紅蓼灘頭。不解閒愁，自號無憂，兩岸蘆花，一覺
<鼻勾><鼻勾>。 題琵琶亭
到潯陽夜泊星槎，送客江頭，忽聽琵琶。下馬維舟，回燈借問，何處人家？
妾本是京師館娃，嫁商人淪落天涯。再轉龍牙，細撥輕爬，聲裂檀槽，月滿蘆花。
見樂天細問根芽，襟搭鮫綃，玉筍籠紗。家住長安，十三學樂，髻綰雙鴉。今老
卻朝雲暮霞，再休題秋月春花。自嘆咱家，兩鬢霜華，有錦難纏，淚濕琵琶。 寄友人
憶湘南冷落鷗盟，木落庭皋，滿院秋聲。夜月關河，西風天地，自笑浮生。
歸興動江神斂容，客情多山鬼知名。月殿龍庭，雲路鵬程，獨跨天風，直上瑤京。 題恨
到春來鬱悶懨懨，晝夜相兼，粉黛慵拈。塵滿妝奩，香消寶靨，翠淡眉尖。
封淚錦絲絲恨添，唾窗絨縷縷情粘。翠幕朱簾，玉管牙籤，綠慘紅タ。燕妒鶯嫌。 壽友人七月七日
喜年年玉井蓮開，開上人間，月地雲街。臂絡珠瓔，頭纏紅錦，袖拂芳埃。
雲子酒香浮玉台，雪兒歌韻繞金釵。開桂多栽，五福齊來，祿享千種，位列三台。
鞦韆院宇春將暮，紅滴淚綠溶朱，朝雲隔斷陽台路。去鳳孤，來燕疏，流鶯
妒。
懶步階除，倦立亭隅。草煙鋪，梨雪舞，柳風扶。花驚我癯，我愛花腴。玉
奩梳，金翠羽，寶香珠。繡羅襦，錦箋書，當時封淚到曾無？屈指歸期空自數，
倚蘭無語慢躊躕。
香羅帶束春風瘦，金縷袖玉搔頭，生紅色染胭脂縐。柳讓柔，鶯避謳，花辭
秀。
緩轉星眸，細咽歌喉。晚雲收，秋水溜，遠山愁。香消自憂，粉淡誰羞。燕
閒儔，鴛冷繡，鳳空游。沒來由，盡淹留，春來春去幾時休。錦瑟生疏弦上手，
月明閒煞小紅樓。
雙拂黛停分翠羽，一窩雲半吐犀梳。寶靨香，羅襦素，海棠嬌睡起誰扶？腸
斷春風倦繡圖，生怕見紗窗唾縷。
花月下溫柔醉人，錦堂中笑語生春。眼底情，心間恨，到多如楚雨巫雲。門
掩黃昏月半痕，手抵着牙兒自哂。
