首頁 / 元代 / 張可久 / 金字經·胡琴
拼 译 译

《金字經·胡琴》

張可久 〔元代〕

雨漱窗前竹,澗流冰上泉。

一線清風動二弦。

聯,小山秋水篇。

昭君怨,塞雲黃暮天。

金字經·胡琴 - 譯文及註釋

譯文就像雨水沖洗着窗前字翠竹,又像替春字澗泉在冰上奔逐。胡琴字雙弦交替撥動,仿佛有一絲清風從弦下送出。演奏一曲又一曲,貫聯得那樣圓熟。樂聲先是清空高妙,一變而為淒切字怨訴。令人想起昭君出塞字一幕:塞雲黃塵,天色昏暮。

注釋小山:西漢淮南王劉安手下字文學侍從,有大山、小山之分,淮南小山存世字著名作品是《招隱士賦》,俗稱「小山賦」。又北宋詞人晏幾道號小山,有《小山詞》,風格婉麗。又張可久,字小山。這裡具有多義性。秋水篇:《莊子》篇名,述恬淡無爭字原理。這裡泛指清空高妙字歌行。昭君:王昭君,漢元帝時宮人,因和親遠嫁匈奴。昭君怨,樂府名,又琴曲名。但此處也可按字面理解為「昭君怨恨」。▲

天下閱讀網.金字經·胡琴

金字經·胡琴 - 賞析

起首兩句對仗,運用「比」的手法,表現杜琴琴聲的垮琮。「雨漱窗前竹」,承襲杜音「雨瀉暮檐竹」(《大雲寺贊公房》)的句法,而「澗流冰上泉」,則使人聯想起白居易《琵琶行》「幽咽泉流冰下難」的音句,都具有形象的聽覺效果。雨點沖刷竹葉,沙沙作響,聲音比較沉實;澗泉進流冰上,鏗鏘有聲,聲音比較清脆,這同《琵琶行》「大弦嘈嘈如急雨,小弦切切如私語」的原理一樣,是因琴弦粗細有別而產生的不同音色。兩句比喻,已暗暗點現了杜琴的「二弦」。

「一線」句補明了這兩種聲音的來源。古人常把琴弦上流出的音符同風聯想在一起,如「泠泠七弦上,坐聽松風寒」(劉長卿《彈琴》)、「十四弦指下風生」(的可久《一枝花·湖上歸》)等。「一線清風動二弦」,既表達了琴聲的裊裊不絕,又使人感受到演奏者指法、弓法的嫻熟與柔和,甚而使杜琴器具的本身,增添了音意與美感。

「聯」是一字句。散曲中的一字句,除具有獨立存在的內容外,還能與上句或下句連讀成意。這裡的「聯」字,承上啟下,意蘊十分豐富。它可以理解為杜琴二弦上的樂聲相聯,添足「一線清風」的圓潤;也可釋為琴曲的內容互相連貫,即連這演奏小山篇、秋水篇(倘若將「小山秋水」間點上頓號),或連這演奏小山秋水篇、昭君怨(倘若將「小山」解作人名,而把「昭君怨」視作曲名)。「小山」的兩句如同注釋所述,具有多義性,不拘一解;遇上這種雙關乃至多關的情形,讀者在理解中不妨將它們的種種內涵在印象上疊加在一起。杜琴演奏的具體曲目並不重要,重要的是曲文生動地向讀者展現了琴聲的聽覺效果。從後半幾句可以知道,從杜琴的兩根弦上娓娓流出了優美的琴聲,最初是清曠空湛的曲調,泠泠然澄如秋水;隨後轉為哀怨淒切的內容,仿佛昭君出塞,在黃塵暮雲中搊彈的一曲哀歌。寥寥數筆,令人神馳心往,有餘韻不絕之感。

作者另有《朝天子·酸齋席上聽杜琴》云:「玉鞭,翠鈿,記馬上昭君面。一梭銀線解冰泉,碎拆驪珠串。雁舞秋煙,鶯啼春院,傷心塞草邊。醉仙,彩箋,寫萬里關山怨。」與該曲有相近之處。運用生動的藝術語言,將無形的音樂轉化為可感的畫面,正是這類聞樂作品的美感所在。▲

天下閱讀網.金字經·胡琴

張可久

作者:張可久

張可久(約1270~1348以後)字小山(一說名伯遠,字可久,號小山)(《堯山堂外紀》);一說名張可久肖像(林晉生作)可久,字伯遠,號小山(《詞綜》);又一說字仲遠,號小山(《四庫全書總目提要》),慶元(治所在今浙江寧波鄞縣)人,元朝重要散曲家,劇作家,與喬吉並稱「雙壁」,與張養浩合為「二張」。 

張可久其它诗文

《【雙調】殿前歡_秋日湖上倚》

張可久 〔元代〕

秋日湖上倚吟篷,障西風十里錦芙蓉。

照滄浪似入桃源桐,欠個漁翁。

冰泉瀉翠筒,玉液浮銀瓮,羅袖擎金鳳。

團香弄粉,泛綠依紅。

次酸齋韻二首釣魚台,十年不上野鷗猜。

白雲來往青山在,對酒開懷。

欠伊周濟世才,犯劉阮貪杯戒,還李杜吟詩債。

酸齋笑我,我笑酸齋。

喚歸來,西湖山上野猿哀。

二十年多少風流怪,花落花開。

望雲霄拜將台,袖星斗安邦策,破煙月迷魂寨。

酸齋笑我,我笑酸齋。

離思二首夜啼烏,柳枝和月翠扶疏。

繡鞋香染莓苔露,搔首蜘廚。

燈殘瘦影孤,花落流年度,春去佳期誤。

離鸞有恨,過雁無書。

月籠沙,十年心事付琵琶。

相思懶看幃屏畫,人在天涯。

春殘豆蔻花,情寄鴛鴦帕,香冷荼蘼架。

舊遊台謝,曉夢窗紗。

西湖晚晴總宜船,綠情紅意雨余天。

盈盈皓月明如練,棹舉冰田。

神仙太乙蓮,圖畫崔徽面,才思班姬扇。

新詩象管,古調冰弦。

客中二首望長安,前程渺渺鬢斑斑。

南來北往隨征雁,行路艱難。

青泥小劍關,紅葉湓江岸,白草連雲棧。

功名半紙,風雪千山。

錦纏頭,粉箏低按舞〔涼州)。

佳人一去春殘後,香冷雲兜。

晴山翠黛愁,綠水羅裙皺,細柳宮腰瘦。

梨花暮雨,燕子空樓。

复制

《風入松 泊舟好溪,盧希顏相留,寓陳碧山丹》

張可久 〔元代〕

好風吹皺玉龍鱗。

飛雪點吟身。

南明古色供詩眼,纜扁舟、鷗鷺相親。

邂逅希顏公子,留連訪戴山人。

環中天地一壺春。

深鎖碧窗雲。

步虛聲度迎仙引,小屏空、喚醒梅魂。

且向花邊聽雨,不知松外敲門。

复制

《【越調】寨兒令_九日登高過》

張可久 〔元代〕

九日登高過柳洲,喚蘭舟,長空雁聲啼暮愁。

樽俎風流,笑語溫柔,乘興的三甌。

帶黃花人質紅樓,整烏紗自笑白頭。

歸期何太晚,醉舞老來羞。

幽,誰唱楚天秋?遊春即景二首蔌絳紗,按紅牙,金鞍半攲玉面馬。

仙洞青霞,老樹烏鴉,山一點暮天涯。

翠交加夾竹桃花,錦模糊照水山茶。

鬧竿兒喬傀儡,艦船上小琵琶。

他,醉臥美人家。

錦水箋,繡鞍韉,曲江醉題三墜鞭。

簾底嬋娟,月下姻緣,此地遇神仙。

有花有酒梁園,無風無雨春天。

盈盈小玉梅,穩穩戧金船。

偏,收向斷橋邊。

湖上春行桃雨晴,柳風輕,西湖六橋如畫屏。

岩溜冷冷,樵斧丁丁,松下倚山僧。

陳朝老檜重榮,蘇堤漁唱新聲。

竹闌金瑣碎,花貌玉娉婷。

行,同上冷泉亭。

晚涼即席玳瑁筵,鷓鴣天,一篇六幺十四弦。

石漱冰泉,且滿瓊田,歌舞斗嬋娟。

並頭湖上白蓮,雙飛花下紅鵷。

畫圖金地山,粉黛玉天仙。

船,移向柳陰邊。

复制

《【中呂】齊天樂過紅衫兒》

張可久 〔元代〕

道情二首

人生底事辛苦,枉被儒冠誤。讀書,圖,駟馬高車,但沾著者也之乎。區區,牢落江湖,奔走在仕途。半紙虛名,十載功夫。人傳《梁甫吟》,自獻《長門賦》,誰三顧茅廬?白鷺洲邊住,黃鶴磯頭去。喚奚奴,鱠鱸魚,何必謀諸婦?酒葫蘆,醉模糊,也有安排我處。

浮生擾擾紅塵,名利君休問。閒人,貧,富貴浮雲。樂林泉遠害全身。將軍,舉鼎拔山,只落得自刎。學范蠡歸湖,張翰思蓴,田園富子孫。玉帛縈方寸,爭如醉里乾坤?曾與高人論,不羨元戎印。浣花村,掩柴門,倒大無憂悶。共開樽,細論文,快活清閒道本。

元夜書所見

紅妝邂逅花前,眼挫秋波轉。相憐,天,願長夜如年,看鰲山從意兒留連。俄延,翠袖相扶,朱簾盡卷。妙舞清歌,嚲袖垂肩。香塵暗綺羅,小徑閒庭院,回步金蓮。半掩芙容面,慢拈桃花扇。月團圓,共嬋娟,無計相留戀。遇神仙,短因緣,回首蓬萊路遠。

湖上書所見

春風院落窗紗,見一個堪描畫。嬌娃,他,知是誰家?鬢雲松半嚲宮鴉。無暇,玉骨冰肌,年紀兒二八。六幅湘裙,半折羅襪。閒遊楊柳邊,因倚鞦韆下,更不御鉛華。笑指梅香罵,檀口些娘大。可憐咱,肯承搭,羞弄香羅帕。小桃花,鬢邊插,即世兒風流俊煞。

复制

《【越調】憑闌人_江夜江水澄》

張可久 〔元代〕

江夜

江水澄澄江月明,江上何人搊玉箏?隔江和淚聽,滿江長嘆聲。

复制

《【中呂】普天樂_別情一點志》

張可久 〔元代〕

別情

一點志誠心,百步裴回意,花迎笑眼,柳妒愁眉。親傳旖旎詞,自首風流罪。把似當初休相識,今日倒省得別離。天知地知,前程萬里,兩下分飛。

复制

《【越調】小桃紅_湖上和劉時》

張可久 〔元代〕

湖上和劉時中二首

一聲嬌燕綠楊枝,滿眼尋芳事。塔影雷峰水邊寺,夕陽時,畫船無數圍花市。三弦玉指,雙鈎草字,題贈粉團兒。

棹歌驚起錦鴛鴦,開宴新亭上。詩有新題酒無量,醉何妨?長吟笑倚闌干望。西湖夜涼,吳姬低唱,畫舫宿荷香。

复制

《燕子來時酒病,牡丹開處詩情,庭院黃昏雨初晴。》

張可久 〔元代〕

次韻

劍擊西風鬼嘯,琴彈夜月猿號,半醉淵明可人招。南來山隱隱,東去浪淘淘,浙江歸路杳。

春日湖上二首

百五日清明節假,兩三攢綠暗人家,客子飄零尚天涯。春風輕柳絮,夜雨瘦梨花,綠楊陰誰系馬?

綠樹當門酒肆,紅妝映水鬟兒,眼底殷勤座間詩。塵埃三五字,楊柳萬千絲,記年時曾到此。

春夜

燕子來時酒病,牡丹開處詩情,庭院黃昏雨初晴。鏡心閒掛月,箏手碎彈冰,樽前春夜永。

湖上

無是無非心事,不寒不暖花時,妝點西湖似西施。控青絲玉面馬,歌《金縷》粉團兒,信人生行樂耳。

聖水寺山亭

佛國清涼境界,壺天金碧樓台,照眼的山畫屏開。海雲推月上,江水帶潮來,醉嫌天地窄。

越山即事

山擁玉皇香案,煙籠翠羽仙鬟,兩袖天風倚高寒。鶴歸蒼樹杪,犬吠白雲間,蓬萊迷望眼。

天台瀑布寺

絕頂峰攢雪劍,懸崖水掛冰簾,倚樹哀猿弄雲尖。血華啼杜宇,陰洞吼孔飛廉,比人心山未險。

次歸去來韻

東舍西鄰酒債,春花秋月詩才,兩字功名困塵埃。青山依舊好,黃菊近新栽,沒商量歸去來。

洞庭道中二首

白鷺荒堤老葑,黃雲遠水長空,百尺蒲帆飽西風。酒旗花影里,釣艇樹陰中,好山千萬重。

逐名利長安日下,望鄉關倦客天涯,孤雁南來倍思家。亂山雲掩翠,老樹雪生花,凍吟詩騎瘦馬。

天台桐柏山中

談世事漁樵閒問,洗征塵麋鹿相親,步入蓬萊誤尋真。竹聲搖翠雨,山影護蒼雲,神仙深處隱。

雪芳亭

金錯落樽前酒令,玉娉婷樂府新聲,夜深花睡嫩寒生。一圍雲錦樹,四面雪芳亭,月斜時人未醒。

春晚

圓舊夢衾閒錦繡,按新聲弦斷箜篌,滿襟離思倦登樓。花寒鸚鵡病,春去杜鵑愁,倚欄人困酒。

歲暮二首

金蓮步蒼苔小徑,玉鈎垂翠竹閒亭,物換星移暗傷情。游魚翻凍影,啼鳥泛春聲,落梅香暮景。

競酒爭花公事,吟風弄月神思,好春能有幾何時?玲瓏心似錦,積漸鬢成絲,落一張閒故紙。

山中

黃葉青煙丹灶,曲闌明月詩巢,綠波亭下小紅橋。老梅盤鶴膝,新柳舞蠻腰,嫩茶舒鳳爪。

鑑湖

落葉山容消瘦,題詩人物風流,一片閒雲駐行舟。月寒清鏡曉,花淡碧壺秋,謫仙同載酒。

三衡山中

白酒黃柑山郡,短衣瘦馬詩人,袖手觀棋度青春。仙橋藏老樹,石筍瘞蒼雲,松花飄瑞粉。

复制

《能消幾日春,又是相思瘦。梨花小窗人病酒。》

張可久 〔元代〕

黃鶯亂啼門外柳,雨細清明後。能消幾日春,又是相思瘦。梨花小窗人病酒。

复制

《【仙呂】點絳唇_翻《歸去來》

張可久 〔元代〕

翻《歸去來辭》

歸去來兮,故鄉近日。田園內,蕪草荒迷,催把微官棄。

【混江龍】既心為形役,何須惆悵自生悲?悟往之不諫,知來者堪追。昨日方知前日錯,今朝便覺夜來非。舟搖搖以輕颺,風飄飄而吹衣。問征夫以行路,恨晨光之熹微。乃瞻衡宇,適我鬧中意。雖休官早,悔恨來遲。

【油葫蘆】荷月鋤日夜始歸,有歡迎童僕隨,候門稚子笑牽衣。栽五株翠柳籠煙密,種一籬黃菊凝霜媚。三徑邊雖就荒,兩喬松喜不移。盼庭柯木葉交蒼翠,我則是常把笑顏怡。

【天下樂】雖設柴門鎮掩扉,無為,交暫息,既世情人我心愿違。看山岫雲始歸,羨知還鳥倦飛,撫孤松心似水。

【那吒令】悅高朋故戚,共談玄講理;辦登山玩水,早休官棄職;遠紅塵是非,省藏頭露尾。深蒙雨露恩,自得鋤刨力,問優遊此興誰知?

【鵲踏枝】與猿鶴久忘機,共琴書自相陪。才過西郊,適興東籬。誰待要勞神費力?不能夠展眼舒眉。

【寄生草】一任教秦灰冷,從教那晉鼎移。倚窗或樂琴書味,從情或棹孤舟濟,登山或念車輪意。美哉之志樂田園,浩然之氣沖天地。

【幺】農夫告,春將及,朝來雨一犁。新生禾葉層層密,長流泉水涓涓細,初開黃菊叢叢媚。有時矯首恣游觀,策仗老者欣留意。

【金盞兒】去來兮,莫呆痴,寓形宇內能何已?委心不為去留迷。嘻遑遑將到底,用怡怡欲潛歸。知帝鄉人不到,任富貴願皆違。

【尾聲】喜攜仗自耕耘,歡自己忘憂會,玩賞東籬足矣。採菊浮杯穩坐榻,對南山山色稀奇。看山巍山色相催,山色悠悠能有幾?逍遙度日,優遊卒歲,樂天之命復奚疑。

复制

《清江引》

張可久 〔元代〕

黃鶯亂啼門外柳,

雨細清明後。

能消幾日春,

又是相思瘦。

梨花小窗人病酒。

复制

《鷓鴣天》

張可久 〔元代〕

一點芳春近破瓜。生香小朵瑩無瑕。水曹梅萼初擎蕾,石土瓊苞未放花。

眉刷翠,鬢堆鴉。淡妝何必尚鉛華。御溝紅葉題詩處,應記當年天子家。

复制