bēi zāi! qiū zhī wèi qì yě
悲哉！秋之為氣也。
xiāo sè xī, cǎo mù yáo luò ér biàn shuāi
蕭瑟兮，草木搖落而變衰。
liǎo lì xī, ruò zài yuǎn xíng
憭栗兮，若在遠行。
dēng shān lín shuǐ xī, sòng jiāng guī
登山臨水兮，送將歸。
jué liáo xī, tiān gāo ér qì qīng jì liáo xī, shōu lǎo ér shuǐ qīng
泬寥兮，天高而氣清；寂寥兮，收潦而水清。
cǎn qī zēng xī xī, báo hán zhī zhōng rén chuàng huǎng kuǎng liàng xī, qù gù ér jiù xīn kǎn lǐn xī, pín shì shī zhí ér zhì bù píng kuò luò xī, jī lǚ ér wú yǒu shēng chóu chàng xī, ér sī zì lián
憯悽增欷兮，薄寒之中人；愴怳懭悢兮，去故而就新；坎廩兮，貧士失職而志不平；廓落兮，羈旅而無友生；惆悵兮，而私自憐。
yàn piān piān qí cí guī xī, chán jì mò ér wú shēng
燕翩翩其辭歸兮，蟬寂漠而無聲。
yàn yōng yōng ér nán yóu xī, kūn jī zhāo zhā ér bēi míng
雁廱廱而南遊兮，鵾雞啁哳而悲鳴。
dú shēn dàn ér bù mèi xī, āi xī shuài zhī xiāo zhēng
獨申旦而不寐兮，哀蟋蟀之宵征。
shí wěi wěi ér guò zhōng xī, jiǎn yān liú ér wú chéng
時亹亹而過中兮，蹇淹留而無成。
bēi yōu qióng qī xī dú chǔ kuò, yǒu měi yī rén xī xīn bù yì qù xiāng lí jiā xī lái yuǎn kè, chāo xiāo yáo xī jīn yān báo! zhuān sī jūn xī bù kě huà, jūn bù zhī xī kě nài hé! xù yuàn xī jī sī, xīn fán dàn xī wàng shí shì
悲憂窮戚兮獨處廓，有美一人兮心不繹；去鄉離家兮徠遠客，超逍遙兮今焉薄！專思君兮不可化，君不知兮可柰何！蓄怨兮積思，心煩憺兮忘食事。
yuán yī jiàn xī dào yú yì, jūn zhī xīn xī yǔ yú yì
原一見兮道余意，君之心兮與余異。
chē jì jià xī qiè ér guī, bù dé jiàn xī xīn shāng bēi
車既駕兮朅而歸，不得見兮心傷悲。
yǐ jié líng xī zhǎng tài xī, tì chán yuán xī xià zhān shì
倚結軨兮長太息，涕潺湲兮下霑軾。
kāng kǎi jué xī bù dé, zhōng mào luàn xī mí huò
慷慨絕兮不得，中瞀亂兮迷惑。
sī zì lián xī hé jí? xīn pēng pēng xī liàng zhí
私自憐兮何極？心怦怦兮諒直。
huáng tiān píng fēn sì shí xī, qiè dú bēi cǐ lǐn qiū
皇天平分四時兮，竊獨悲此廩秋。
bái lù jì xià bǎi cǎo xī, yǎn lí pī cǐ wú qiū
白露既下百草兮，奄離披此梧楸。
qù bái rì zhī zhāo zhāo xī, xí cháng yè zhī yōu yōu
去白日之昭昭兮，襲長夜之悠悠。
lí fāng ǎi zhī fāng zhuàng xī, yú wēi yuē ér bēi chóu
離芳藹之方壯兮，余萎約而悲愁。
qiū jì xiān jiè yǐ bái lù xī, dōng yòu shēn zhī yǐ yán shuāng
秋既先戒以白露兮，冬又申之以嚴霜。
shōu huī tái zhī mèng xià xī, rán kǎn chì ér chén cáng
收恢台之孟夏兮，然欿傺而沉藏。
yè yān yì ér wú sè xī, zhī fán ná ér jiāo héng
葉菸邑而無色兮，枝煩挐而交橫。
yán yín yì ér jiāng bà xī, kē fǎng fú ér wěi huáng
顏淫溢而將罷兮，柯仿佛而萎黃。
xiāo xiāo sēn zhī kě āi xī, xíng xiāo shuò ér yū shāng
萷櫹槮之可哀兮，形銷鑠而瘀傷。
wéi qí fēn róu ér jiāng luò xī, hèn qí shī shí ér wú dāng
惟其紛糅而將落兮，恨其失時而無當。
lǎn fēi pèi ér xià jié xī, liáo xiāo yáo yǐ xiāng yáng
攬騑轡而下節兮，聊逍遙以相佯。
suì hū hū ér qiú jǐn xī, kǒng yú shòu zhī fú jiāng
歲忽忽而遒盡兮，恐余壽之弗將。
dào yú shēng zhī bù shí xī, féng cǐ shì zhī guàng rǎng
悼餘生之不時兮，逢此世之俇攘。
dàn róng yǔ ér dú yǐ xī, xī shuài míng cǐ xī táng
澹容與而獨倚兮，蟋蟀鳴此西堂。
xīn chù tì ér zhèn dàng xī, hé suǒ yōu zhī duō fāng
心怵惕而震盪兮，何所憂之多方。
áng míng yuè ér tài xī xī, bù liè xīng ér jí míng
卬明月而太息兮，步列星而極明。
qiè bēi fū huì huá zhī céng fū xī, fēn yǐ nǐ hū dōu fáng
竊悲夫蕙華之曾敷兮，紛旖旎乎都房。
hé céng huá zhī wú shí xī, cóng fēng yǔ ér fēi yáng! yǐ wéi jūn dú fú cǐ huì xī, qiāng wú yǐ yì yú zhòng fāng
何曾華之無實兮，從風雨而飛颺！以為君獨服此蕙兮，羌無以異於眾芳。
mǐn qí sī zhī bù tōng xī, jiāng qù jūn ér gāo xiáng
閔奇思之不通兮，將去君而高翔。
xīn mǐn lián zhī cǎn qī xī, yuán yī jiàn ér yǒu míng
心閔憐之慘悽兮，原一見而有明。
zhòng wú yuàn ér shēng lí xī, zhōng jié zhěn ér zēng shāng
重無怨而生離兮，中結軫而增傷。
qǐ bù yù táo ér sī jūn xī? jūn zhī mén yǐ jiǔ zhòng! měng quǎn yín yín ér yíng fèi xī, guān liáng bì ér bù tōng
豈不鬱陶而思君兮？君之門以九重！猛犬狺狺而迎吠兮，關梁閉而不通。
huáng tiān yín yì ér qiū lín xī, hòu tǔ hé shí ér dé gān? kuài dú shǒu cǐ wú zé xī, yǎng fú yún ér yǒng tàn! hé shí sú zhī gōng qiǎo xī? bèi shéng mò ér gǎi cuò! xì qí jì ér bù chéng xī, cè nú? tái ér qǔ lù
皇天淫溢而秋霖兮，后土何時而得漧？塊獨守此無澤兮，仰浮雲而永嘆！何時俗之工巧兮？背繩墨而改錯！郤騏驥而不乘兮，策駑?台而取路。
dāng shì qǐ wú qí jì xī, chéng mò zhī néng shàn yù
當世豈無騏驥兮，誠莫之能善御。
jiàn zhí pèi zhě fēi qí rén xī, gù jū tiào ér yuǎn qù
見執轡者非其人兮，故駒跳而遠去。
fú yàn jiē shà fū liáng zǎo xī, fèng yù piāo xiáng ér gāo jǔ
鳧雁皆唼夫梁藻兮，鳳愈飄翔而高舉。
huán záo ér fāng ruì xī, wú gù zhī qí chú wú ér nán rù
圜鑿而方枘兮，吾固知其鉏鋙而難入。
zhòng niǎo jiē yǒu suǒ dēng qī xī, fèng dú huáng huáng ér wú suǒ jí
眾鳥皆有所登棲兮，鳳獨遑遑而無所集。
yuán xián méi ér wú yán xī, cháng bèi jūn zhī wò qià
原銜枚而無言兮，嘗被君之渥洽。
tài gōng jiǔ shí nǎi xiǎn róng xī, chéng wèi yù qí pǐ hé
太公九十乃顯榮兮，誠未遇其匹合。
wèi qí jì xī ān guī? wèi fèng huáng xī ān qī? biàn gǔ yì sú xī shì shuāi, jīn zhī xiāng zhě xī jǔ féi
謂騏驥兮安歸？謂鳳皇兮安棲？變古易俗兮世衰，今之相者兮舉肥。
qí jì fú nì ér bú jiàn xī, fèng huáng gāo fēi ér bù xià
騏驥伏匿而不見兮，鳳皇高飛而不下。
niǎo shòu yóu zhī huái dé xī, hé yún xián shì zhī bù chǔ? jì bù zhòu jìn ér qiú fú xī, fèng yì bù tān wèi ér wàng shí
鳥獸猶知懷德兮，何雲賢士之不處？驥不驟進而求服兮，鳳亦不貪餧而妄食。
jūn qì yuǎn ér bù chá xī, suī yuán zhōng qí yān dé? yù jì mò ér jué duān xī, qiè bù gǎn wàng chū zhī hòu dé
君棄遠而不察兮，雖原忠其焉得？欲寂漠而絕端兮，竊不敢忘初之厚德。
dú bēi chóu qí shāng rén xī, féng yù yù qí hé jí? shuāng lù cǎn qī ér jiāo xià xī, xīn shàng xìng qí fú jì
獨悲愁其傷人兮，馮鬱郁其何極？霜露慘悽而交下兮，心尚幸其弗濟。
sǎn xuě fēn róu qí zēng jiā xī, nǎi zhī zāo mìng zhī jiāng zhì
霰雪雰糅其增加兮，乃知遭命之將至。
yuán jiǎo xìng ér yǒu dài xī, pō mǎng mǎng yǔ yě cǎo tóng sǐ
原徼幸而有待兮，泊莽莽與野草同死。
yuán zì wǎng ér jìng yóu xī, lù yōng jué ér bù tōng
原自往而徑游兮，路壅絕而不通。
yù xún dào ér píng qū xī, yòu wèi zhī qí suǒ cóng
欲循道而平驅兮，又未知其所從。
rán zhōng lù ér mí huò xī, zì yàn àn ér xué sòng
然中路而迷惑兮，自厭按而學誦。
xìng yú lòu yǐ biǎn qiǎn xī, xìn wèi dá hū cóng róng
性愚陋以褊淺兮，信未達乎從容。
qiè měi shēn bāo xū zhī qì chéng xī, kǒng shí shì zhī bù gù
竊美申包胥之氣晟兮，恐時世之不固。
hé shí sú zhī gōng qiǎo xī? miè guī jǔ ér gǎi záo! dú gěng jiè ér bù suí xī, yuán mù xiān shèng zhī yí jiào
何時俗之工巧兮？滅規矩而改鑿！獨耿介而不隨兮，原慕先聖之遺教。
chù zhuó shì ér xiǎn róng xī, fēi yú xīn zhī suǒ lè
處濁世而顯榮兮，非余心之所樂。
yǔ qí wú yì ér yǒu míng xī, níng qióng chù ér shǒu gāo
與其無義而有名兮，寧窮處而守高。
shí bù tōu ér wèi bǎo xī, yī bù gǒu ér wèi wēn
食不媮而為飽兮，衣不苟而為溫。
qiè mù shī rén zhī yí fēng xī, yuán tuō zhì hū sù cān
竊慕詩人之遺風兮，原託志乎素餐。
jiǎn chōng jué ér wú duān xī, pō mǎng mǎng ér wú yín
蹇充倔而無端兮，泊莽莽而無垠。
wú yī qiú yǐ yù dōng xī, kǒng kè sǐ bù dé jiàn hū yáng chūn
無衣裘以御冬兮，恐溘死不得見乎陽春。
jìng miǎo qiū zhī yáo yè xī, xīn liáo sàn ér yǒu āi
靚杪秋之遙夜兮，心繚悷而有哀。
chūn qiū chuō chuō ér rì gāo xī, rán chóu chàng ér zì bēi
春秋逴逴而日高兮，然惆悵而自悲。
sì shí dì lái ér zú suì xī, yīn yáng bù kě yǔ lì xié
四時遞來而卒歲兮，陰陽不可與儷偕。
bái rì? wǎn wǎn qí jiāng rù xī, míng yuè xiāo shuò ér jiǎn huǐ
白日?宛晚其將入兮，明月銷鑠而減毀。
suì hū hū ér qiú jǐn xī, lǎo rǎn rǎn ér yù chí
歲忽忽而遒盡兮，老冉冉而愈弛。
xīn yáo yuè ér rì xìng xī, rán chāo chàng ér wú jì
心搖悅而日幸兮，然怊悵而無冀。
zhōng liáo cè zhī qī chuàng xī, zhǎng tài xī ér zēng xī
中憀惻之悽愴兮，長太息而增欷。
nián yáng yáng yǐ rì wǎng xī, lǎo liáo kuò ér wú chǔ
年洋洋以日往兮，老嵺廓而無處。
shì wěi wěi ér jì jìn xī, jiǎn yān liú ér chóu chú
事亹亹而覬進兮，蹇淹留而躊躇。
hé fàn làn zhī fú yún xī? biāo yōng bì cǐ míng yuè
何氾濫之浮雲兮？猋廱蔽此明月。
zhōng zhāo zhāo ér yuán jiàn xī, rán yīn yì ér mò dá
忠昭昭而原見兮，然霠曀而莫達。
yuán hào rì zhī xiǎn xíng xī, yún méng méng ér bì zhī
原皓日之顯行兮，雲蒙蒙而蔽之。
qiè bù zì liào ér yuán zhōng xī, huò dǎn diǎn ér wū zhī
竊不自料而原忠兮，或黕點而汙之。
yáo shùn zhī kàng xíng xī, le míng míng ér báo tiān
堯舜之抗行兮，了冥冥而薄天。
hé xiǎn xī zhī jí dù xī? bèi yǐ bù cí zhī wěi míng
何險巇之嫉妒兮？被以不慈之偽名。
bǐ rì yuè zhī zhào míng xī, shàng àn dǎn ér yǒu xiá
彼日月之照明兮，尚黯黮而有瑕。
hé kuàng yī guó zhī shì xī, yì duō duān ér jiāo jiā
何況一國之事兮，亦多端而膠加。
bèi hé chóu zhī yàn yàn xī, rán huáng yáng ér bù kě dài
被荷裯之晏晏兮，然潢洋而不可帶。
jì jiāo měi ér fá wǔ xī, fù zuǒ yòu zhī gěng jiè
既驕美而伐武兮，負左右之耿介。
zēng yùn lún zhī xiū měi xī, hǎo fū rén zhī kāng kǎi
憎慍惀之修美兮，好夫人之慷慨。
zhòng qiè dié ér rì jìn xī, měi chāo yuǎn ér yú mài
眾踥蹀而日進兮，美超遠而逾邁。
nóng fū chuò gēng ér róng yǔ xī, kǒng tián yě zhī wú huì
農夫輟耕而容與兮，恐田野之蕪穢。
shì mián mián ér duō sī xī, qiè dào hòu zhī wēi bài
事綿綿而多私兮，竊悼後之危敗。
shì léi tóng ér xuàn yào xī, hé huǐ yù zhī mèi mèi! jīn xiū shì ér kuī jìng xī, hòu shàng kě yǐ xué shǔ cáng
世雷同而炫曜兮，何毀譽之昧昧！今修飾而窺鏡兮，後尚可以[穴鼠]藏。
yuán jì yán fū liú xīng xī, qiāng shū hū ér nán dāng
原寄言夫流星兮，羌儵忽而難當。
zú yōng bì cǐ fú yún, xià àn mò ér wú guāng
卒廱蔽此浮雲，下暗漠而無光。
yáo shùn jiē yǒu suǒ jǔ rèn xī, gù gāo zhěn ér zì shì
堯舜皆有所舉任兮，故高枕而自適。
liàng wú yuàn yú tiān xià xī, xīn yān qǔ cǐ chù tì? chéng qí jì zhī liú liú xī, yù ān yòng fū qiáng cè? liàng chéng guō zhī bù zú shì xī, suī zhòng jiè zhī hé yì? zhān yì yì ér wú zhōng xī, tún hūn hūn ér chóu yuē
諒無怨於天下兮，心焉取此怵惕？乘騏驥之瀏瀏兮，馭安用夫強策？諒城郭之不足恃兮，雖重介之何益？邅翼翼而無終兮，忳惛惛而愁約。
shēng tiān dì zhī ruò guò xī, gōng bù chéng ér wú jīn
生天地之若過兮，功不成而無嶜。
yuán chén zhì ér bú jiàn xī, shàng yù bù míng hū tiān xià
原沉滯而不見兮，尚欲布名乎天下。
rán huáng yáng ér bù yù xī, zhí jù ér zì kǔ
然潢洋而不遇兮，直怐□而自苦。
mǎng yáng yáng ér wú jí xī, hū áo xiáng zhī yān báo? guó yǒu jì ér bù zhī chéng xī, yān huáng huáng ér gèng suǒ? níng qī ōu yú chē xià xī, huán gōng wén ér zhī zhī
莽洋洋而無極兮，忽翱翔之焉薄？國有驥而不知乘兮，焉皇皇而更索？甯戚謳於車下兮，桓公聞而知之。
wú bó lè zhī xiāng shàn xī, jīn shuí shǐ hū yù zhī? wǎng liú tì yǐ liáo lǜ xī, wéi zhe yì ér dé zhī
無伯樂之相善兮，今誰使乎譽之？罔流涕以聊慮兮，惟著意而得之。
fēn chún chún zhī yuán zhōng xī, dù bèi lí ér zhāng zhī
紛純純之原忠兮，妒被離而鄣之。
yuán cì bù xiào zhī qū ér bié lí xī, fàng yóu zhì hū yún zhōng
原賜不肖之軀而別離兮，放游志乎雲中。
chéng jīng qì zhī tuán tuán xī, wù zhū shén zhī zhàn zhàn
乘精氣之摶摶兮，騖諸神之湛湛。
cān bái ní zhī xí xí xī, lì qún líng zhī fēng fēng
驂白霓之習習兮，歷群靈之豐豐。
zuǒ zhū què zhī bá bá xī, yòu cāng lóng zhī qú qú
左硃雀之茇茇兮，右蒼龍之躣躣。
shǔ léi shī zhī tián tián xī, tōng fēi lián zhī yá yá
屬雷師之闐闐兮，通飛廉之衙衙。
qián qīng liáng zhī qiāng qiāng xī, hòu zī chéng zhī cóng cóng
前輕輬之鏘鏘兮，後輜乘之從從。
zài yún qí zhī wēi yí xī, hù tún qí zhī róng róng
載雲旗之委蛇兮，扈屯騎之容容。
jì zhuān zhuān zhī bù kě huà xī, yuán suì tuī ér wèi zāng
計專專之不可化兮，原遂推而為臧。
lài huáng tiān zhī hòu dé xī, hái jí jūn zhī wú yàng
賴皇天之厚德兮，還及君之無恙。
