譯文你家墓道門前長滿酸棗枝,揮動起鐵斧就可以剷除掉。你這壞了良心的昏庸君啊,全國上下誰不知哪個不曉!知道了你也不肯懸崖勒馬,這些罪孽也不是一天所造!你家墓道門前長滿酸棗枝,有群夜貓子棲落在枝頭叫。你這壞了良心的奸佞臣啊,聽我們唱起民謠把你警告!唱歸唱你根本不聽這一套,被打倒了才想起咱的忠告!
注釋墓門:墓道的門。一說陳國城名。棘:酸棗樹。斯:析,劈開,砍掉。夫:這個人,指陳陀。知而不已:儘管盡人皆知,他卻依然如故。誰昔:往昔,由來已久。然:這樣。梅:梅樹。一說梅即棘,梅古文作「槑」,與棘形近,遂致誤。鴞(xiāo):貓頭鷹,古人認為是惡鳥。萃:集,棲息。訊:借作「誶」(suì),斥責,告誡。顧:管,在意。顛倒:跌倒。▲
王秀梅 譯註.詩經(上):國風.北京:中華書局,2015:274-275
姜亮夫 等.先秦詩鑑賞辭典.上海:上海辭書出版社,1998:271-273
由於《毛詩序》中有「陳佗無良師傅,以至於不義,惡加於萬民焉」數語,鄭箋孔疏曲為之說,遂生出了歧義。詩中的「夫」,即彼,猶言那個人,就是指陳佗,但毛傳卻釋為:「夫,傅相也。」鄭箋則云:「陳佗之師傅不善,群臣皆知之,」「國人皆知其(按指師傅)有罪惡而不誅退,終致禍難。」孔疏進一步發揮道:「陳佗亡身不明,由希(稀)睹良師之教,故有此惡……故又戒之云:『汝之師傅不善,國內之人皆知之矣,何以不退去之乎?』欲其退惡傅就良師也。」經過這樣的曲解,這首詩的矛頭所向就從陳佗轉到了他的師傅身上。孔疏一方面稱陳佗之惡「由其師傅不良,故至於此」,一方面又稱「故作此詩以刺佗」,明顯地不能自圓其說。鄭箋云:「不義者謂弒君而自立。」孔疏謂:「不義之大,莫大於弒君也。……陳佗弒君自立之事也。……陳佗所殺大子免,而謂之弒君者,以免為大子,其父卒,免當代父為君,陳佗殺之而取國,故以弒君言之。」既肯定陳佗為竊國弒君之元兇,罪莫大焉,而又歸咎於師傅之不良,期望陳佗誅退惡師,懸崖勒馬。這種荒謬的倫理邏輯只能暴露出箋疏作者為統治者開脫罪責的意圖,統治者即使有弒逆之行,也要讓別人為之承擔罪責,這或許是溫柔敦厚的詩教使然。胡承珙《毛詩後箋》指出:「若在桓公卒後,則佗已身為大逆,而尚鰓鰓然追咎於其傅之不良,縱罪魁而誅黨惡,無此斷獄之法。」
在宋代興起的獨立解經的疑古風氣中,有些學者已經認識到傳疏的曲解之處。蘇轍在其《詩集傳》中即已指出:「桓公之世,陳人知佗之不臣矣,而桓公不去,以及於亂。是以國人追咎桓公,以為智不及其後,故以《墓門》刺焉。夫,指陳佗也。佗之不良,國人莫不知之;知之而不去,昔者誰為此乎?」姚際恆稱蘇氏「可謂善說此詩矣」(《詩經通論》),吳闓生《詩意會通》也指出《毛詩序》「無良師傅雲者」,「與詩『夫也不良』句初不相蒙,而拘者遂以『夫』為斥傅相,此陋儒之妄解」,「詩既刺佗,『夫也不良』自指佗言,豈有以斥師傅之理?子由正之,是矣」。在說詩者中也有不泥定此詩為刺陳佗者,如朱熹《詩集傳》即稱:「所謂『不良』之人,亦不知其何所指也。」崔述《讀風偶識》也認為「以《墓門》為刺陳佗則絕不類」,「此必別有所刺之人,既失其傳,而序遂強以佗當之耳」。
作為一首政治諷刺詩,此詩僅兩章十二句,短小精悍,四字齊言的詩句斬截頓挫,傳達出指斥告戒的口吻。兩章的開頭以動植物起興,其象徵意義耐人尋味,表現出詩人對惡勢力的鄙夷、痛斥,但國家依然壞人當道,多行不義,故每章的四、五兩句以「頂針」手法將詩意推進一層,轉為感嘆,憂國之意可感。此詩可謂在率直指斥中不乏含蓄深沉。▲
姜亮夫 等.先秦詩鑑賞辭典.上海:上海辭書出版社,1998:271-273
這是一首諷刺、斥責品行邪惡的統治者的詩,可能出自於民間歌手。《毛詩序》指出:「《墓門》,刺陳佗也。」陳佗為春秋時代陳文公之子,陳佗在桓公病中殺太子免,桓公死後他又自立為君,陳國大亂,後來蔡國為陳國平亂,終於誅殺陳佗。據《毛詩序》,這首詩就是針對陳佗而發的。
王秀梅 譯註.詩經(上):國風.北京:中華書局,2015:274-275
姜亮夫 等.先秦詩鑑賞辭典.上海:上海辭書出版社,1998:271-273
主家隱溪口,微路入花源。
數日朝青閣,彩雲獨在門。
雙樓夾一殿,玉女侍玄元。
扶橑盡蟠木,步檐多畫繙。
新松引天籟,小柏繞山樊。
坐弄竹陰遠,行隨溪水喧。
石池辨春色,林獸知人言。
未逐鳳凰去,真宮在此原。
絳宮珠闕敞仙家,蜺裳羽旆自淩霞。
碧落晨飄紫芝蓋,黃庭夕轉綵雲車。
周旋宇宙殊非遠,窵望蓬壺停翠幰。
千齡一日未言賒,億歲嬰孩誰謂晚?逶迤鳳舞時相向,變囀鸞歌引清唱。
金漿既取玉杯斟,玉酒還用金膏釀。
駐迥游天域,排空聊憩息。
宿志慕三元,翹心祈五色。
仙儲本性諒難求,聖跡奇術秘玄猷。
願允丹誠賜靈藥,方期久視御隆周。
銀河迢迢向東注,玉女盈盈隔秋渚。金梭飛飛擲煙霧,織作青鸞寄幽素。
青鸞織成不飛去,仙郎脈脈愁無語。無語相望朝復暮,白榆搖落成秋樹。
藕花香冷鴛鴦浦,天上銀橋寶車度。風清蕊殿開瑤戶,雲屏霧褥芙蓉吐。
經年香夢遙相許,一夕離腸為郎訴。羿姬妒人留不住,天雞角角扶桑曙。
龍巾荏苒啼紅露,亂點雲開逗飛雨。伯勞西飛燕東翥,河乾石爛愁終古。
翠樓乞巧娉婷女,鏡里青螺掃眉嫵。博山沈煙裊雙縷,不識人間離別苦。