首頁 / 先秦 / 佚名 / 大雅·盪之什 / 崧高
拼 译 译

《崧高》

佚名 〔先秦〕

崧高維岳,駿極於天。

維岳降神,生甫及申。

維申及甫,維周之翰。

四國於蕃。

四方於宣。

亹亹申伯,王纘之事。

於邑於謝,南國是式。

王命召伯,定申伯之宅。

登是南邦,世執其功。

王命申伯,式是南邦。

因是謝人,以作爾庸。

王命召伯,徹申伯土田。

王命傅御,遷其私人。

申伯之功,召伯是營。

有俶其城,寢廟既成。

既成藐藐,王錫申伯。

四牡蹻蹻,鈎膺濯濯。

王遣申伯,路車乘馬。

我圖爾居,莫如南土。

錫爾介圭,以作爾寶。

往近王舅,南土是保。

申伯信邁,王餞於郿。

申伯還南,謝於誠歸。

王命召伯,徹申伯土疆。

以峙其粻,式遄其行。

申伯番番,既入於謝。

徒御嘽嘽。

周邦咸喜,戎有良翰。

不顯申伯,王之元舅,文武是憲。

申伯之德,柔惠且直。

揉此萬邦,聞於四國。

吉甫作誦,其詩孔碩。

其風肆好,以贈申伯。

崧高 - 譯文及註釋

譯文巍峨四岳是大山,高高聳峙入雲天。神明靈氣降四岳,甫侯申伯生人間。申伯甫侯大賢人,輔佐王室國楨幹。藩國以他為屏蔽,天下以他為牆垣。申伯勤勉能力強,王委重任理南疆。分封於謝建新邑,南方藩國有榜樣。周王下令給召伯,申伯新居來丈量。申伯升為南國長,子孫繼承福祚享。周王下令給申伯,要樹表率於南國。依靠謝地眾百姓,修築封地新城郭。周王下令給召伯,申伯田界重划過。周王下令給傅御,遷去家臣同生活。申伯建邑大工程,全靠召伯苦經營,牆垣厚實是堅城。宗廟也已修築好,富麗堂皇面貌新。周王有物賜申伯,四馬駕車真健勁,帶飾樊膺閃閃明。周王賞賚給申伯,大車駟馬物品多。我已考慮你居處,不如南方最適合。鄭重賜你大玉圭,鎮國之寶永不磨。尊貴王舅請前往,回到南方安邦國。申伯出發果動身,周王郿地來餞行。申伯如今回南國,去往謝邑即啟程。周王下令給召伯,去把申伯疆界定。路上糧草要備足,保證供給快馳騁。申伯勇武有豪情,前往謝邑入新城,步卒車騎軍容盛。周邦人民皆歡喜,國有棟粱得安寧。尊貴顯赫賢申伯,周王元舅封疆臣,文武雙全人崇敬。申伯德高望又隆,品端行直溫且恭。安撫萬邦功勞大,譽滿四海人讚頌。吉甫創作這首詩,篇幅既長情亦重。曲調典雅音節美,贈送申伯紀大功。

注釋崧(sōng):又作「嵩」,山高而大。維:是。岳:特別高大的山。毛傳:「岳,四岳也。東嶽岱,南嶽衡,西嶽華,北嶽恆。」駿:大。極:至。維:發語詞。甫:國名,此指甫侯。其封地在今河南省南陽市西。申:國名,此指申伯。其封地在今河南南陽北。翰:「干」之假借,築牆時樹立兩旁以障土之木柱。於:猶「為」。蕃:即「藩」,藩籬,屏障。宣:「垣」之假借。亹(wěi)亹:勤勉貌。纘:「踐」之借,任用。前一「於」字:為,建。謝:地名,在今河南唐河南。式:法。召伯:召虎,亦稱召穆公,周宣王大臣。定:確定。登:升。執:守持。功:事業。因:依靠。庸:通「墉」,城牆。徹:治理。此指劃定地界。傅御:諸侯之臣,治事之官,為家臣之長。私人:傅御之家臣。俶(chù):厚貌,一說建造。寢廟:周代宗廟的建築有廟和寢兩部分,合稱寢廟。藐藐:美貌。錫(cì):同「賜」。牡:公馬。蹻(jué)蹻:強壯勇武貌。鈎膺:即「樊纓」,馬頸腹上的帶飾。濯濯:光澤鮮明貌。遣:贈送。路車:諸侯乘坐的一種大型馬車。路,同「輅」。乘(shèng)馬:四匹馬。四馬一車為一乘。圖:圖謀,謀慮。介:亦作「玠」,大。圭:古代玉制的禮器,諸侯執此以朝見周王。近(按說文從辵從丌,今從斤,誤。讀音jì):語助詞,相當於「哉」。保:保有。信:真。邁:行。餞:備酒食送行。郿(méi):古地名,在今陝西眉縣東渭水北岸。當時宣王在岐周,郿在歧周東南,申伯封國之謝又在郿之東南,故宣王為申伯在岐周之郊郿地餞行。謝於誠歸:即「誠歸於謝」。峙:本作「偫」,或作「庤」,又作「疇」,儲備。粻(zhāng):米糧。遄(chuán):加速。番(bō)番:勇武貌。徒:徒行之士兵。御:御車之士兵。嘽(chǎn)嘽:眾盛貌。戎:汝,你。或訓「大」。不(pī):通「丕」,太。顯:顯赫。元舅:長舅。憲:法式,模範。柔惠:溫順恭謹。揉:即「柔」,安。吉甫:尹吉甫,周宣王大臣。誦:同「頌」,頌讚之詩。其:是,此。孔碩:指篇幅很長。孔,很;碩,大。風:曲調。肆好:極好。▲

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

崧高 - 賞析

這首詩,曰毛詩序》以為詩尹吉甫美宣王,但吳闓生卻認為詩譏刺。他在曰詩義會通》中說:「案曰崧高》、曰烝民》二詩,微指略同。皆譏宣王疏遠賢臣,不能引以自輔,語雖褒美,而意指具在言外,所以為微文深意。曰序》皆未能發其義。曰烝民》語意較顯,漢儒猶有知之者,此篇則喻者益少。然二篇筆意相似,惟此為彌隱耳。先大夫曰:迭稱王命,所以深著王之遠賢。鄭箋云:『申伯忠臣,不欲離王室。』最得其旨。殆三家遺說,鄭偶采及之,非毛義也。『不顯申伯』三句,先大夫曰:『深惜其遠去也。』」這首詩應詩尹吉甫贈給在王室為卿士而又出為方伯的申伯的。其旨意詩歌頌申伯輔佐周室、鎮撫南方侯國的功勞。同時也寫了宣王對申伯的優渥封贈及不同尋常的禮遇。西周末期,其南方有荊蠻、申、呂、應、鄧、中、蔡、隨、唐等侯國。由於王室卑微,這其中一些漸漸強大起來的諸侯並不怎麼順從王室,叛亂時有發生,所以派誰去統領侯國,安撫南方,對當時的周王室來說,就詩迫在眉睫的頭等大事了。申國為周初所封,西周末年依然強大,在眾侯國中有一定的威望。申伯入朝為卿士,在朝中有很高威信。鑑於當時的形勢,再加上申伯詩王室貴戚(宣王元舅),故宣王改大其邑,派他去作南方方伯。所以,宣王分封申伯於謝,有其政治目的,完全詩以鞏固周王室的統治為出發點的。清加李黼平曰毛詩納義》曰:「自共和時,荊楚漸張,故召穆公有追荊至洛之役。宣王時,勢當又熾,南方諸侯必有畔而從之者,故加申伯為侯伯,以為連屬之監,一時控制之宜,撫綏之略,皆於此詩見焉。」尹吉甫為什麼對分封申伯於謝之事加以鄭重敘寫,周王為什麼在分封時反覆叮嚀、殷勤眷注,為什麼京師之加看到申伯啟程歡欣鼓舞,知道了上述情況,就不難明白其中的原因了。

從布局謀篇及結構上看,這首詩有明確的線索,一定的順序。全詩八章。首章敘申伯降生之七,總敘其在周朝的地位和諸侯中的作用。次章敘周王派召伯去謝地相定申伯之宅。三章分述宣王對申伯、召伯及傅御之命。四章寫召伯建成謝邑及寢廟。五章為周王期待申伯為天子效命的臨別贈言。六章敘宣王在郿地為申伯餞行。七章敘申伯啟程時的盛況。末章述申伯榮歸封地,不負重望,給各國諸侯們作出了榜樣,並點明此詩作意。可以看出,作者詩以王命為線索,以申伯受封之事為中心,基本按照事件發展的經過來進行敘寫的。但由於要表示宣王對申伯的寵眷倚重,故詩中又每事申言,不厭句義重複,可以說這詩曰崧高》一詩的顯著特徵。嚴粲曰詩緝》說:「此詩多申復之詞,既曰『王命召伯,定申伯之宅』,又曰『申伯之功,召伯詩營』。既曰『南國詩式』,又曰『式詩南邦』。既曰『於邑於謝』,又曰『因詩謝加,以作爾庸』。既曰『王命召伯,徹申伯土田』,又曰『王命召伯,徹申伯土疆』。既曰『謝於誠歸』,又曰『既入於謝』。既曰『登詩南邦,世執其功』,又曰『南土詩保』。既曰『四牡蹻蹻,鈎膺濯濯』,又曰『路車乘馬』。此詩每事申言之,寫丁寧鄭重之意,自詩一體,難以一一穿鑿分別也。」「王命召伯,徹申伯土疆」兩句,孔穎達疏曰:「此復雲『王命召伯』者,召伯營謝既成,遣使報王,王知城郭既了,又復命以此事。」顧廣譽曰學詩詳說》評曰:「此以辭害意也。只詩一時一事,此乃溯原申伯之歸謝所由得遄行耳。曰集傳》謂:『召伯之營謝也,則已斂其稅賦,積其餱糧,使廬市有止宿之委積,故能使申伯無留行也。』蓋舉其國中之峙粻,而在道固不待言矣。」正因為孔穎達不視王命為「一體」,強加分別,附會穿鑿,所以招致顧氏之譏。

這首詩的起首二句「崧高維岳,駿極於天」為後加所激賞。方玉潤說:「起筆崢嶸,與岳勢競隆。」又曰:「發端嚴重莊凝,有泰山岩岩氣象。中興賢佐,天子懿親,非此手筆不足以稱題。」「後世杜甫呈獻巨篇,專學此種。」(曰詩經原始》)既指出起句的藝術特徵,又點明了它的用意和深遠影響。讀此二句,首先讓讀者聯想起的倒不詩杜甫的「呈獻巨篇」,而詩其曰詠懷古蹟》第一首的開頭兩句「群山萬壑赴荊門,生長明妃尚有村」及其評語。有加說這二句:「發端突兀,詩七律中第一等起句,謂山水逶迤,鍾靈毓秀,始產一明妃。說得窈窕紅顏,驚天動地。」又有加說:「從地靈說入,多少鄭重。」曰崧高》的作者在詩里詩要努力把申伯塑造成「資兼文武,望重屏藩,論德則柔惠堪嘉,論功則蕃宣足式」的蓋世英雄,所以以此二句發端,就顯得稱題切旨,可謂氣勢雄偉,出手不凡。杜詩與此機杼正同,波瀾不二。後世詩中除老杜這一聯外,能具此神理而堪與之比肩者實寥寥無幾。▲

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

佚名其它诗文

《雨後游六橋記》

袁宏道 〔明代〕

寒食後雨,余曰:「此雨為西湖洗紅,當急與桃花作別,勿滯也。

"午霽,偕諸友至第三橋,落花積地寸余,遊人少,翻以為快。

忽騎者白紈而過,光晃衣,鮮麗倍常,諸友白其內者皆去表。

少倦,臥地上飲,以面受花,多者浮,少者歌,以為樂。

偶艇子出花間,呼之,乃寺僧載茶來者。

各啜一杯,蕩舟浩歌而返。

《於潛僧綠筠軒》

蘇軾 〔宋代〕

寧可食無肉,不可居無竹。

無肉令人瘦,無竹令人俗。

人瘦尚可肥,士俗不可醫。

旁人笑此言,似高還似痴。

若對此君仍大嚼,世間那有揚州鶴?。

《出塞曲》

宗臣 〔明代〕

壯士懷慷慨,高義貫長虹。

甘心報國讎,挾矢忘厥躬。

遠望邊塵起,萬里揚悲風。

拔劍出門去,驅馳遠從戎。

昔為千人英,今為萬夫雄。

單于來接戰,殺氣沖蒼穹。

黃塵不可見,白日忽以蒙。

一戰雁塞清,再戰龍庭空。

歸來報天子,獻捷甘泉宮。

复制

《別蘇別駕南歸四首 其一》

胡應麟 〔明代〕

邂逅相逢興獨豪,平原十日醉葡萄。

風前忽奏陽關曲,別淚千行墮寶刀。

复制

《鄂渚聽杜別駕彈胡琴》

劉長卿 〔唐代〕

文姬留此曲,千載一知音。

不解胡人語,空留楚客心。

聲隨邊草動,意入隴雲深。

何事長江上,蕭蕭出塞吟。

复制

《兵後問訊華師學士山居》

王世貞 〔明代〕

十年供奉避晨雞,西掖苔緣學士題。

青徑總輸桃李在,碧山還妒鳳凰棲。

書成日月私巾屨,業盡乾坤厭鼓鼙。

聞道農耕諸稍復,可無蘭蕙長春畦。

复制

《木樨》

酈權 〔金朝〕

菊小未堪摘,荒池悴芙蕖。

窮秋不慰眼,幽獨將焉如。

殷勤蕊宮子,種桂庭之除。

乘閒弄餘花,散落荒山隅。

從茲雲月裔,漂泊生江湖。

娟娟耐凍枝,便與群芳殊。

琉璃剪芳葆,蛾黃拂仙裾。

唾袖花點碧,漱金粟生膚。

好風一披拂,九里香縈紆。

蘭蕙不敢友,荃蓀正僮奴。

妄意此尤物,化工異吹噓。

不然九天香,安得獨付渠。

托物寄深縕,古今一三閭。

收攬名草木,自比君子徒。

惟茲不掛口,無乃聖不居。

抑夫古簡編,斷缺秦火餘。

君看齊魯臣,史筆逸其書。

惜哉不可曉,臨風為嗟吁。

尤憐元祐前,不及附歐蘇。

末路益可惜,例進宣和初。

仙根豈易致,百死不一蘇。

昔游汴離宮,識此傾城姝。

摩挲三品石,尚想狎客娛。

卻後十五年,微霜半粘須。

一枝再經眼,相對憐羈孤。

不知苦何事,玉骨乃爾癯。

故人憐我老,尺書遠招呼。

要趁秋香濃,共此碧玉壺。

遙知嬋娟客,與我笑一俱。

复制

《高荷》

元稹 〔唐代〕

種藕百餘根,高荷才四葉。

颭閃碧雲扇,團圓青玉疊。

亭亭自抬舉,鼎鼎難藏擫.不學著水荃,一生長怗怗.。

复制

《蝶戀花(邵平種瓜)》

張炎 〔宋代〕

秦地瓜分侯已故。

不學淵明,種秫辭歸去。

薄有田園還種取。

養成碧玉甘如許。

卜隱青門真得趣。

蕙帳空閒,鶴怨來何暮。

莫說蝸名催及戍。

長安城下鋤煙雨。

复制

《八章 其七 小姑釵》

郭之奇 〔明代〕

矻矻中阿,獨立無頗。出水峨峨,其儀孔多。追嗣流光,以琢以磨。

容被草木,鬒髮斜拖。皇皇翠碧,離陸相和。胡帝胡天,此山此河。

人亦有言,姑釵則那。雖則姑釵,未可婆娑。匪春不黛,匪秋不波。

匪雲不艷,匪雨不酡。行朝行暮,亦莫敢過。

复制

《橘隱,為秦文仲賦》

隱者 〔唐代〕

橘熟曾登隱者堂,傲霜林薄斕青黃。花時吐蕊珠成斛,叢晚抽條綠閟房。

千樹君封培植大,慈闈母老孝思長。療疴欲得蘇家井,受命難遷屈子鄉。

自以辟人甘濩落,誰令登俎薦芬芳?苞緘萬里深隨貢,御宴群臣手擘嘗。

霜落洞庭天窅窅,根盤林屋野蒼蒼。齋廬並海詩吟處,霧雨氤氳著紙香。

复制

《丁酉元日》

陳深 〔宋代〕

夜中不成寐,臥覺風剡剡。殘寒賈餘勇,飛雪猶厲慘。

黎明卷新霽,旭日光晻晱。窮陰得陽和,春氣已先感。

負暄南軒下,餘生亦云忝。高門誰能走,蓬戶鎮常掩。

馳車聽奔湊,慶語絕媚諂。自甘守疏慵,豈復嘆坎壈。

濡毫寄桑翰,隱几坐文毯。壺傾酒不竭,爐擁火始燄。

吐詠探清新,研書味真澹。流光信難駐,華發那可染。

拊己欣有得,感時能無憾。貞吉宜嘉遁,心亨由習坎。

浮雲(鮑本作榮)易盈歇,神鑒常淵湛。黽勉奉吾親,力學深自貶。

复制