譯文期待你更加嚴飭風範箴規，他日回朝廷重振綱紀威儀。嘆息我這老病之身，此一別恐將永訣。到時候你騎着白馬來吊，我在黃泉下或難知曉。徒勞你解下腰間的寶劍，空掛在我墳墓的枝頭。
注釋毛永嘉：即毛喜（516—587），字伯武。為人方正不苟，直言敢諫，因得罪陳後主而放為永嘉內史。厲：磨鍊，砥礪。風規：節操、風範。振：整肅。羽儀：本指儀仗中以羽毛為裝飾的旌旗之類，此指綱紀法度。長離：長久離別，即永別。這兩句用後漢範式、張劭事。《後漢書·范式傳》：「範式字巨卿……與汝南張劭為友。邵字元伯……（張劭）尋而卒，式忽夢見元伯玄冕垂纓展履而呼曰：『巨卿，吾以某日死，當以爾時葬，永歸黃泉……』式帆然覺寤，悲嘆泣下，具告太守，請往奔喪……式末及到，而喪己發引，既至壙，將窆，而柩不肯進……移時，乃見有素車白馬，號哭而來……式因執紼而引，柩於是乃前。」隴頭：即壟頭，墳頭。末二句用季札掛劍故事。春秋時，吳延陵季子聘晉，路過徐國，徐君愛季子所佩寶劍，希望季子送給他，但是不好意思說出口。季子從他的表情看出了他的心思，但出使大國，一時不方便相送，便打定主意從晉國回來就將劍贈送給徐君。但是當他再經過徐國時徐君已經死去,他便將寶劍掛在徐君的墓樹上而去。▲
趙沛霖著．歷代詩文名著新選 八代三朝詩新選：湖北教育出版社，2007年07月第1版：第462頁
呂來好編著．古代送別詩詞三百首：中國國際廣播出版社，2014.09：第41頁
弘征，熊治祁今譯．漢魏六朝詩三百首 二：湖南人民出版社，2006.8：第486頁
這是作者別毛先歸的留贈之作。
全詩八句，分兩層。前四句寫生前，後四句寫死後。第一層，一、二兩句寫對毛喜的勉勵，希望他砥礪風骨，恪守規範，為鄉梓樹立典型，為士林作出表率；三、四兩句寫自己的慨嘆，為自己老境頹唐，病魔困擾，今此一別。恐成永訣而感嘆。粗粗一看，這前後兩句似乎有些互不相關。實則後者正直承前者而來。其之所以要對毛喜講一番發自肺腑的臨別贈言，是由於自己老病侵尋，後會難期，這才語重心長，殷殷叮嚀，表示對老友的厚望。
第二層寫死後。這只是作者的一種設想，這種設想是從第一層意思中引申出來的。詩人說，如果我在生前不對你提出要求，那麼我死之後，即使你敦重友誼，像後漢範式駕着素車白馬趕來祭奠亡友張劭那樣來憑弔我，可是我已葬身地下，怎還能知道些什麼。即使你也像春秋時季札那樣，沒有忘懷徐國國君心愛其劍的事，仍然在路經徐國時將劍送去，可是徐君已經死了，只是徒勞無益地把劍空掛在墓前的樹枝上罷了。
全詩婉轉蘊藉的情思，蒼涼沉鬱的格調，激越迴蕩的韻昧，讀來令人傷懷。詩中用典淺近易解，如羽儀、白馬、黃泉、掛劍等，或為世人所熟知，或為名作所習用，雖不註明出處，亦能聯繫上下文，從字面上獲悉其用意所在。此種使事而不掉書袋、練句而不堆詞藻的寫法，確實值得稱道。詩僅用字四十，一筆寫下友誼的純篤、身世的淒涼。其中「白馬君來吊，黃泉我詎知」一聯，系按流水格屬對，意貫思邈，可見功力之深、構思之巧。▲
王景霓 湯擎民 鄭孟彤．漢魏六朝詩譯釋：黑龍江人民出版社，1983年05月第1版：第233頁
原陽縣地方史志編纂委員會編；劉學曄主編；吳峰，藺瑞卿副主編．原陽縣誌 1986-2000：中州古籍出版社，2010.04：第85頁
這首詩是徐陵辭別好友永嘉內史毛喜時所寫，大約作於開皇二年（582），徐陵辭官先歸，深感自己年老多病，恐這次分別將成永別，所以寫下這首詩。
本社編．先秦漢魏六朝詩鑑賞：上海古籍出版社，1998年12月第1版：第378頁
主人十三齡，天駒見龍脊。絕塵瀟灑姿，能解留人客。
予時至平干，復著游山屐。足繭澀登途，盜賊況充斥。
踟躕數裡間，落日藏光赤。投宿上君堂，張燈照昏夕。
蹇驢足芻茭，老病須燔炙。奴僕亦殷勤，自來掃床蓆。
酌酒須玉瓶，傾光泛琥珀。感情慾痛飲，所恨胸腸窄。
恭聞爾先人，遺汝登朝舄。汝兄善草聖，海內稱名碩。
汝才駕徐陵，準擬文章伯。予有兩男兒，雞鶩空毛翮。
大兒倍汝年，弧矢未能射。小兒少汝年，祇備樵蘇役。
何以汝聰明，日夜親圖籍。老夫若汝年，走馬垂楊陌。
有時叢台下，醉舞揮金戟。中歲好彈琴，素琴橫白石。
旁植一枝松，今已高千尺。忽忽鬢髮蒼，自顧無良策。
何處可容身，避地來山澤。結交無老少，遭時有順逆。
長嘯望停雲，題詩謝疇昔。
天地炎州外，雲濤漲海邊。
為儒嗟世業，結社斷塵緣。
髫齔趨先子，榮枯憶往年。
時推驄馬使，人避鐵冠賢。
吳越歡奔走，江湖獲溯沿。
沙蟲讒倏及，野鵩禍翻纏。
菊落哀霜徑，松寒泣露阡。
承家悲蹇薄，生業苦憂煎。
寂寞誅茅地，荒涼種秫田。
文章愧作者，丘壑擬終焉。
野市山珍集，江橋海錯鮮。
歲時聊汩沒，形役謾拘攣。
北海樽虛倒，東山屐屢穿。
敝囊緘綠綺，故物借青氈。
拙自甘鶉服，貧還蓄蠹編。
年華驚似箭，世事嘆如弦。
早已輕衣食，其如困槧鉛。
賈生元起洛，郭子遂游燕。
射策終何術，公車獨未捐。
茂才叨辟選，上國接周旋。
帝業雄豐鎬，祥基陋澗瀍。
紫宸清佩侍，赤縣瑞珪聯。
開闢天人合，中興岳瀆全。
扼關分虎竹，逾嶺貢龍涎。
豪俠傾畿內，聲名暨海堧。
煙花春浩蕩，車騎日喧闐。
公子回金勒，佳人拾翠鈿。
風塵驅匼匝，時節出鞦韆。
盛極人情異，憂來物態遷。
中秋入虜騎，內部卷戈鋌。
豈謂建鋋地，俄驚飲馬川。
軍聲摧戊己，災變動璣璇。
仇恥誰嘗膽，承平祗控拳。
士奔綿帢破，胡舞粉題妍。
氣概吞三輔，憂疑盡八埏。
射生群騕褭，送酒泣嬋娟。
天鑒扶靈祚，皇威赫怒權。
殿前籌不少，閫外略誰專。
俄覺胡宵遁，潛窺將晝跧。
穹廬充子女，宇宙壓腥膻。
蚊弱山能負，禽微海欲填。
傷心見黔首，感舊問華顛。
廟算時方倚，天驕惡詎悛。
瘡痍未蘇息，戈甲轉綿延。
增賦梯航涌，徵兵郡國連。
歲輸海陵粟，日費水衡錢。
不見飛黃至，空嗟太白懸。
西南猶戰壘，春夏更烽煙。
大將持牙纛，孤兒跨錦韉。
謀臣詫舌在，重鎮悼眉燃。
瑞撿張天步，妖氛襲斗躔。
時難同斗室，國計坐臨淵。
慟哭看中土，哀歌御上乾。
謨猷楓陛切，祀典竹宮虔。
寸勇俱收錄，微才盡采甄。
幽人心耿耿，烈士涕漣漣。
華省陪持戟，塵途競着鞭。
賦慚狗監薦，官冗馬曹員。
法網徒苛屑，刑書祗痛悁。
凝脂誰合解，刻木便應蠲。
結襪聲何藉，含毫意獨堅。
長楊千載意，汗竹几人傳。
詞賦憐哀矣，交遊敢泛然。
徐陵同握管，宗愨對談玄。
抗節還元禮，憂時實仲宣。
開軒頻促膝，授簡不虛筵。
藝苑宜藏氣，名家愧比肩。
尚書期不顧，國士意相憐。
句逐法曹得，狂隨吏部眠。
論心各磊落，附尾喜翩翾。
事業浮生外，衣冠薄俗前。
蘇門應避地，杞國謾憂天。
吳客思蓴膾，騷人詠蕙荃。
物情增慘澹，吾道合迍邅。
鴻雁何方別，蟾蜍幾度圓。
材迂五石瓠，心慕九疑蓮。
咄咄懷虛積，冥冥志孰詮。
潘輿伏臘喜，姜被夢魂牽。
性僻甘人後，愁深讓隱先。
乞身頻疏上，辭職荷恩偏。
詩興行豪甚，交情去勉旃。
潛鱗終放蕩，健翮任騰騫。
勛烈旂常重，聲名琬琰鐫。
猖狂終歲是，消渴幾時痊。
多病成吾懶，無才免世愆。
寧能忘子女，且去弄潺湲。
心賞同寥廓，羅浮愜靜便。
峰巒窺四百，世界俯三千。
天入金沙洞，煙飛鐵柱泉。
松蘿亦裊裊，石瀨故濺濺。
獨鶴凌星嶠，群真下霧軿。
形骸原土木，景物自茅椽。
葛令還成藥，曹溪更悟禪。
遙探小酉籍，閒訪大羅仙。
幻夢蒙蕉鹿，清虛飲露蟬。
世情付濁酒，朋好共清弦。
五嶺雲隨杖，三江月送船。
臨歧淒把袂，相憶料揮箋。
聚散非人意，襟期失俗筌。
乾坤一俯仰，長詠《四愁》篇。
作寒雨意濃，飽帆風力鼓。鐙影接山塘，市聲收夜午。
襆被濕氣侵，篷罅漏痕杜。撇捎忙點篙，淋漓憐船戶。
鄰舫語喁喁，紅燭共傾醑。蕭蕭暮雨歌，愁殺蕩舟女。
淒清冷未眠，爐灰撥難煦。煙波連震澤，共濟欣有侶。
花店七里情，高樓兩岸數。阿誰同夢甘，奈此別情苦。
徐陵綺語工，風流玉台嫵。湖雲黯回首，愁緒縈如組。
淅淅增悶懷，初程才百五。何處館娃宮，脂粉變田土。
