《春日》

譯文岸邊的田野村落籠罩在茫茫暮色中，清澈的江流被霞光輝映得一片絢爛。狹窄的小徑上不時有橫出的樹枝擋道，偶然掀起的轎簾驚起了低飛的春燕。下轎漫步在花瓣飄落的山徑上，踏過澗石，流水中時常照出我的身影。這一幕幕景象，宛如湘水神靈打着花燈車蓋，在靄靄的暮色中從洞庭湖畔回來。

注釋斜暉：斜陽的餘光。橫枝度：穿過橫出的樹枝。簾：指轎簾。承：踩。寫：此指映照。九枝蓋：指畫有九花的車蓋。張衡《西京賦》有「含利，化為仙車。駕四鹿，芝蓋九葩」之句，形容仙人車仗的不同凡俗。九枝，指一干九枝的花燈。薄暮：傍晚，太陽快落山的時候。洞庭：湖名，即洞庭湖，在溯南北部、長江南岸，是中國第二大淡水湖；南及西納湘、資、沅、澧（lǐ）四水，北納長江松滋、太平、藕池、調弦四口汛期泄人的洪水，在岳陽城陵磯匯人長江；昔日號稱「八百里洞庭」。▲

此詩前六句實寫暮色蒼茫、水映餘暉以及橫枝、驚燕、落花和流水，可謂一片春意盎然；後兩句寫自己陶醉於美景之中，如同神仙乘坐華美的車駕回歸洞庭一樣。此詩視角獨特，實寫美妙之極，想象十分巧妙，且升華了詩的意境。

「岸煙起暮色，岸水帶斜暉」傍晚有傍晚的好處。此刻，岸邊的田野村落，均為暮色蒼茫所籠罩，顯得既莊嚴又平和。再看那清澈的江流，碧藍藍的，被西沉的落日所籠罩，輝映得一片絢爛。此種景象，白天則未必能看得到了。起首兩句，以裊裊「岸煙」、清清江流和紅火火的「斜暉」，構成了一幅極美的春景；而且視野平遠、色彩柔和，正適合詩人薄暮出遊的悠然之情。

「狹徑橫枝度，簾搖驚燕飛」便畫到近景了，詩人大約是扶轎出遊的。當一乘輕轎沿曲曲林徑緩緩而行時，狹窄的小徑上，時有綠嫩的樹枝當轎而出，需要轎夫們小心翼翼披枝向前。時有這鮮翠的疏影綠意映入轎簾，別有一番情趣。山野上還有低飛的春燕，大約以為轎中無人吧，不時飛來窺視上一眼；但當轎簾一動，它們便又疾飛而去，狡黠得很，這都是詩人那左顧右盼、時時掀簾探看的情態。

「落花承步履，流澗寫行衣。」轎中賞景畢竟礙眼了些，詩人被那美好的暮景所吸引，於是出轎步行。悠然踏春，比轎中覽觀又多了幾分樂趣：當你先走在桃紅李白的路上，晚風吹過，便有翩翩落花飄墜腳前。它們竟是如此多情，仿佛要鋪出一條繽紛的花路，以迎送詩人悠閒步履一般。接着來到清澄澄的水澗，當詩人蹣跚着踏過澗石時，流水中便照見自己衣衫飄拂的清影，如此逼真的情態，再高明的畫手也勾勒不出來。「落花承步履，流澗寫行衣」兩句，不僅繪景如畫，且色彩濃淡相襯，將詩人披着一身晚霞，行經花徑、水澗的繽紛、清麗之境，表現得輕靈、美妙之極。

身歷其境的詩人，自然更飄飄然了。於是便引出了結尾兩句奇想「流澗寫行衣，何殊九枝蓋」。八百里洞庭的美景，早已聞名；在這樣背景上「薄暮」歸來，頗令人沉醉。但詩人的思致還要「浪漫」些，他讀過《楚辭》，知道屈原《湘夫人》描繪過「聞佳人兮召予，將騰駕兮偕往」、「九疑繽其並迎，靈之來兮如雲」的神靈出沒景象。而今，詩人卻欣喜地感到，那繽紛的落花、照影的潤水，伴送他衣衫飄拂的歸來景象，宛然就與湘水神靈打着九枝車蓋、從蒼茫的洞庭湖畔歸去無異。神幻的聯想，把全詩帶入了一個縹緲恍惚的奇境；而詩人，就這樣消隱在春日薄暮的最後一片霞彩中。

此詩前六句為實景：暮色蒼茫、水映餘暉以及橫枝、驚燕、落花和流水，可謂一片春意盎然。最後兩句為虛寫：詩人陶醉於美景之中，如同神仙乘坐華美的車駕回歸洞庭一樣。這既是寫美景，更是表達他的由衷喜悅，流露着他對春景的熱愛。▲