譯文自雲陽乘舟北上,兩岸商賈雲集。江淮間的水牛喘息休息的時候,縴夫們卻還在賣力幹活。他們賣力地拖船行進,真是十分辛苦。氣候如此炎熱,渴極了也只能就河取水,可是河水太渾濁了不可以喝啊!但他們還是喝了,這濁如泥漿,半成都是土的水!他們拉縴的時候唱着《都護歌》,其聲淒切哀怨,口唱心悲,淚下如雨。船夫為官吏役使,得把這些難開採盡的石頭運往上游。可石芒碭是采之不盡、輸之難竭的,縴夫之苦足以感傷千古!
注釋雲陽:秦以後為曲阿,天寶初改丹陽,屬江南道潤州,是長江下游商業繁榮區,有運河直達長江。即今江蘇丹陽。吳牛:指江淮間的水牛。江滸:江邊。▲
本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。
《丁督護歌》又作《丁都護歌》,是《清商曲辭·吳聲歌曲》舊題。語出《宋書· 樂志》:彭城內史徐逵為魯軌所殺,宋高祖派都護丁旿收斂殯埋。逵的妻子(高祖長女),呼旿至閣下,親自問殯送之事,每次問就嘆息說:「丁都護」,聲音很哀惋淒切。後人依其聲制了《都護歌》曲。《唐書· 樂志》也云:「《丁督護歌》者,晉宋間曲也。」按《樂府詩集》所存《丁督護歌》都是詠嘆戎馬生活的辛苦和思婦的怨嘆。李白用舊題別創新意,與舊題毫無牽涉。只取其聲調之哀怨。此詩描寫民夫拖船的痛苦,表現了作者對勞動人民的同情。
關於此詩,過去有人以為是詠歷史題材,尋繹語意,是不合的。王琦說「考芒碭諸山,實產文石,或者是時官司取石於此山,僦舟搬運,適當天旱水涸牽挽而行。期令峻急,役者勞苦,太白憫之,而作此詩。」運石勞苦,太白憫之而作是對的;但有些教科書注釋和原詩首句也有扞格。教科書注者把「雲陽上征去」釋為李白「自雲陽乘舟沿運河北上」。既是能行舟,就不能說「水涸」需「牽挽而行」。社會科學院所編《唐詩選》為圓王說,認為是船工從雲陽向上水拖船走去。如從有些教科書所注云,運石之船固然是向上游拖去,但這都是作者乘舟之所見,唯其乘舟溯江而上,沿河向上游拖船之狀以及「兩岸饒商賈」才能可見。「雲陽上征去」是觀察點。從「兩岸」起至「無由」句都是從這觀察點寫所見所聞所感。作者對商賈之描寫不多,只一句,一句中只着了一個「饒」字,就寫出了兩岸商業之繁榮,商賈之多,富人生活之富。「饒」者多也,但「多」字替代不得。下面大量的筆墨而是寫船工生活。「吳牛」兩句形容活之累。《世說新語·言語》:「(滿)奮曰:『臣猶吳牛,見月而喘。』」吳牛即用此典。此典既寫出了天氣的異常炎熱,又含蓄地告訴人們,船工也像吳牛一樣在累死累活地干,因此用典之後,詩人滿懷感嘆地說「拖船一何苦」,「一何」二字下得好,既體現了拖船之苦,又飽含了詩人的無限同情心。五、六句寫船工所吃,活累天氣熱。可連一口清水都喝不上。「不可飲」卻得飲,「半成土」也得裝壺中。與首二句聯繫起來,作者用了對比法,商賈的生活與勞工之生活判若涇渭。「一唱」二句寫所聞,看到的已使人十分傷心了,可偏偏那哀切的「都護歌」又傳入耳中,這位「平生不下淚」的曠達詩人到此也不能不「心摧淚如雨」了。「萬人」兩句又寫所見,這兩句是說:石頭大且多,從事開鑿者數以萬計,運送到江邊更是一件困難的事。作者由拖船之苦進而想到從石山運送巨石到江邊之苦了。末兩句說:磐石廣大,采之不盡,會給人民帶來無窮的痛苦,會讓人民千古掩淚悲嘆。作者以「掩淚」作結,加深了全詩的沉痛感。
這首詩作者懷着沉痛的心情,以樸質的語言給讀者描繪了一幅辛酸的河工拉縴圖,透過詩句讀者仿佛看見了當時兩岸冶遊的富商,豪門子弟,瘦骨伶仃的船工;仿佛聽到了河工的勞動號子,傷心的歌聲,催人淚下的呻吟。透過詩句,讀者也仿佛聽到了正站在行舟上的年青詩人的發出肺腑的悲嘆。此詩的語調是沉鬱的,與他平常明快、灑脫的詩句不同。這又代表李詩另一種風格。世稱杜工部詩多「沉鬱頓挫」之作,此詩即使放入杜集中,也難分出雌雄的。因此,大凡一個集大成的作者,風格總是多樣的,不可一概而論之。明胡應麟所撰《詩藪》云:「李杜才氣格調,古體歌行,大概相埒。」言之成理。▲
於海娣 等.唐詩鑑賞大全集.北京:中國華僑出版社,2010:119
張國舉.唐詩精華註譯評.長春:長春出版社,2010:142-143
周嘯天 等.唐詩鑑賞辭典.上海:上海辭書出版社,1983:248-249
關於此詩的創作時間,黃錫珪《李白詩編年》認為是公元747年(天寶六載)李白游丹陽橫山時所作。也有人認為,此詩作於公元公元738年(開元二十六年),當時潤州(今江蘇鎮江)刺史齊澣在當地開鑿新河,李白看到當時由雲陽從水路運輸石頭的情形,因用當地古曲題目寫下這首詩。
於海娣 等.唐詩鑑賞大全集.北京:中國華僑出版社,2010:119
魏帝營八極,蟻觀一禰衡。
黃祖斗筲人,殺之受惡名。
吳江賦鸚鵡,落筆超群英。
鏘鏘振金玉,句句欲飛鳴。
鷙鶚啄孤鳳,千春傷我情。
五嶽起方寸,隱然詎可平。
才高竟何施,寡識冒天刑。
至今芳洲上,蘭蕙不忍生。
袖中趙匕首,買自徐夫人。
玉匣閉霜雪,經燕復歷秦。
其事竟不捷,淪落歸沙塵。
持此願投贈,與君同急難。
荊卿一去後,壯士多摧殘。
長號易水上,為我揚波瀾。
鑿井當及泉,張帆當濟川。
廉夫唯重義,駿馬不勞鞭。
人生貴相知,何必金與錢。
春風東來忽相過,金尊綠酒生微波。落花紛紛稍覺多,
美人慾醉朱顏酡。青軒桃李能幾何,流光欺人忽蹉跎。
君起舞,日西夕,當年意氣不肯傾,白髮如絲嘆何益。
琴奏龍門之綠桐,玉壺美酒清若空。催弦拂柱與君飲,
看朱成碧顏始紅。胡姬貌如花,當爐笑春風。笑春風,
舞羅衣,君今不醉欲安歸。
來日一身,攜糧負薪。道長食盡,苦口焦唇。今日醉飽,
樂過千春。仙人相存,誘我遠學。海陵三山,陸憩五嶽。
乘龍上三天,飛目瞻兩角。授以神藥,金丹滿握。
蟪蛄蒙恩,深愧短促。思填東海,強銜一木。道重天地,
軒師廣成。蟬翼九五,以求長生。下士大笑,如蒼蠅聲。
朝騎五花馬,謁帝出銀台。秀色誰家子,雲車珠箔開。
金鞭遙指點,玉勒近遲回。夾轂相借問,疑從天上來。
憐腸愁欲斷,斜日復相催。下車何輕盈,飄然似落梅。
邀入青綺門,當歌共銜杯。銜杯映歌扇,似月雲中見。
相見不相親,不如不相見。相見情已深,未語可知心。
胡為守空閨,孤眠愁錦衾。錦衾與羅幃,纏綿會有時。
春風正澹蕩,暮雨來何遲。願因三青鳥,更報長相思。
光景不待人,須臾發成絲。當年失行樂,老去徒傷悲。
持此道密意,無令曠佳期。
相逢紅塵內,高揖黃金鞭。萬戶垂楊里,君家阿那邊。
野興
樵夫覺來山月底,釣叟來尋覓。你把柴斧拋,我把魚船棄。尋取個穩便處閒坐地。
綠蓑衣紫羅袍誰是主,兩件兒都無濟,便作釣魚人,也在風波里。則不如尋個穩便處閒坐地。山禽曉來窗外啼,喚起山翁睡。恰道不如歸,又叫行不得。則不如尋個穩便處閒坐地。天之美祿誰不喜?偏則說劉伶醉,畢卓縛瓮邊,李白沉江底。則不如尋個穩便處閒坐地。楚霸王火燒了秦宮室,蓋世英雄氣。陰陵迷路時,船渡烏江際。則不如尋個穩便處閒坐地。林泉隱居誰到此?有客清風至。會作山中相,不管人間事。爭甚么半張名和紙!
西村日長人事少,一個新蟬噪。恰待葵花開,又早蜂兒鬧,高枕上夢隨蝶去了東籬本是風月主,晚節園林趣。一枕葫蘆架,幾行垂楊樹,是搭兒快活閒住處。