譯文
秋夜的風有些清冷，秋夜的月明亮透徹。
落葉聚起又被吹散，寒鴉棲眠又被驚醒。
彼此相思彼此掛念，卻不知相見是何日。
此時此刻的我在這秋意闌珊的深夜，不忍覺得情何以堪。
若是有人能置身於我的心境，定然會明白這種相思之苦。
總是想你的時候便總會在眼前憶起你的模樣和從前種種。
有時想起你來更是陷入其中，思念無休無止似沒有盡頭。
如果早知道你這般惹人牽掛，還不如當初沒有與你相識。
注釋
落葉聚還（huán）散：寫落葉在風中時而聚集時而揚散的情景。
寒鴉：《本草綱目》：「慈鳥，北人謂之寒鴉，以冬日尤盛。」
絆（bàn）：牽絆，牽扯，牽掛。
參考資料：
此詩寫在深秋的夜晚，詩人望見了高懸天空的明月，和棲息在已經落完葉子的樹上的寒鴉，也許在此時詩人正在思念一個舊時的戀人， 此情此景， 不禁讓詩人悲傷和無奈。這是典型的悲秋之作，秋風、秋月、落葉、寒鴉烘托出悲涼的氛圍 加上詩人的奇麗的想象，和對自己內心的完美刻畫讓整首詩顯的淒婉動人。
「秋風清，秋月明，落葉聚還散，寒鴉棲復驚。」
夜深許許，風自清，月自明。不堪秋意蕭條，葉落去還聚，心有留念意，奈何不由己。孤鴉自棲息，是夜過黑還是風過寂，顧自心驚。 秋風。秋月。落葉。寒鴉。俱是引人心生悲涼之物象，又加以擬人，眼前全然勾勒秋意淒緊，蕭條之氣自字裡行間悄然浮起。閉眼凝神，有斷腸人枝下負手而立，背影寂寥，無限心事氤氳，秋氣更添幾分蕭條。忽而頷首遠眺，嘆秋氣盛起，寒鴉棲獨枝。思及一段情事，怎生刻骨銘心，詩起便蕭索之意盛極。當真聲聲訴相思，字字寒情苦。
「相思相見知何日，此時此夜難為情。」
那舊歲月里，你我也曾是相聚相知相愛。再尋不得，竟也是再見無期。此時此刻的我在這秋意闌珊的深夜，不忍重溫那段舊事，讓我情何以堪。 文起之時，蕭索的秋之意象為這憶情情不得的無奈心境做下渲染，讀至此，叫人心中悲嘆之意更勝。往昔，曾深愛相伴的女子，現下竟是再見無期。苦天涯隔人。更苦，我思念你至深，只是不知你是否也念我一絲。夜涼如秋，因有相思於胸，夜也難度，情也難熬。此處詩人做完美內心刻畫，致詩哀婉動人。悽怨悠遠，哀怨如訴，從文辭中可以感受相思之情至無窮，從吟唱中可以感受相思之苦至無奈。
此詩只題作「三五七言」而不言及詩歌內容主題，可知詩人的創作意圖本是偏重作品的形式特徵，即只要滿足全篇兩句三言、兩句五言、兩句七言的體式要求就能成詩了。可以說，詩題中已經包含了明確的詩體形式內涵。
但李白這首詩也不能算是創體之作，因為初唐時僧人義淨作有一首《在西國懷王舍城》，此詩因其體式特徵而名為《一三五七九言》。李白的《三五七言》只是《一三五七九言》的變體，省去起首的「一言」和收尾的「九言」，即為「三五七言」。王昆吾在《唐代酒令藝術》中論證義淨詩為「唱和之作」。李白這首《三五七言》可能也是他與其他詩人的「唱和詩」。「三五七言」是對所酬和詩歌格式的限制，這是一個「總題」，眾人在具體創作時可根據所寫內容再命一個相應的詩題。
此詩即使不是創體之作，也是李白最終確立了「三三五五七七」格式作為一種獨特的曲辭格甚至成為一種時興詩體的地位。這不僅是因為他借鑑和總結了許多人應用三五七字句式的經驗，更得力於他自身歌辭創作中靈活運用此類格式的實踐體悟，因而他的《三五七言》能表現出「哀音促節，淒若繁弦」（《唐宋詩醇》卷八）的藝術魅力。
參考資料：
參考資料：
黃河西來決昆崙，咆吼萬里觸龍門。
波滔天，堯咨嗟。
大禹理百川，兒啼不窺家。
殺湍湮洪水，九州始蠶麻。
其害乃去，茫然風沙。
被發之叟狂而痴，清晨徑流欲奚為。
旁人不惜妻止之，公無渡河苦渡之。
虎可搏，河難憑。
公果溺死流海湄，有長鯨白齒若雪山。
公乎公乎，掛骨於其間，箜篌所悲竟不還。
裴公有仙標，拔俗數千丈。
澹蕩滄洲雲，飄颻紫霞想。
剖竹商洛間，政成心已閒。
蕭條出世表，冥寂閉玄關。
我來屬芳節，解榻時相悅。
褰帷對雲峰，揚袂指松雪。
暫出東城邊，遂游西岩前。
橫天聳翠壁，噴壑鳴紅泉。
尋幽殊未歇，愛此春光發。
溪傍饒名花，石上有好月。
命駕歸去來，露華生翠苔。
淹留惜將晚，復聽清猿哀。
清猿斷人腸，遊子思故鄉。
明發首東路，此歡焉可忘。
梁有湯惠休，常從鮑照游。
峨眉史懷一，獨映陳公出。
卓絕二道人，結交鳳與麟。
行融亦俊發，吾知有英骨。
海若不隱珠，驪龍吐明月。
大海乘虛舟，隨波任安流。
賦詩旃檀閣，縱酒鸚鵡洲。
待我適東越，相攜上白樓。
昔聞顏光祿，攀龍宴京湖。
樓船入天鏡，帳殿開雲衢。
君王歌大風，如樂豐沛都。
延年獻佳作，邈與詩人俱。
我來不及此，獨立鐘山孤。
楊宰穆清風，芳聲騰海隅。
英僚滿四座，粲若瓊林敷。
鷁首弄倒景，峨眉綴明珠。
新弦采梨園，古舞嬌吳歈。
曲度繞雲漢，聽者皆歡娛。
雞棲何嘈嘈，沿月沸笙竽。
古之帝宮苑，今乃人樵蘇。
感此勸一觴，願君覆瓢壺。
榮盛當作樂，無令後賢吁。
遙夜何漫漫，空歌白石爛。甯戚未匡齊，陳平終佐漢。
欃槍掃河洛，直割鴻溝半。歷數方未遷，雲雷屢多難。
天人秉旄鉞，虎竹光藩翰。侍筆黃金台，傳觴青玉案。
不因秋風起，自有思歸嘆。主將動讒疑，王師忽離叛。
自來白沙上，鼓譟丹陽岸。賓御如浮雲，從風各消散。
舟中指可掬，城上骸爭爨。草草出近關，行行昧前算。
南奔劇星火，北寇無涯畔。顧乏七寶鞭，留連道傍玩。
太白夜食昴，長虹日中貫。秦趙興天兵，茫茫九州亂。
感遇明主恩，頗高祖逖言。過江誓流水，志在清中原。
拔劍擊前柱，悲歌難重論。
憶昔作少年，結交趙與燕。金羈絡駿馬，錦帶橫龍泉。
寸心無疑事，所向非徒然。晚節覺此疏，獵精草太玄。
空名束壯士，薄俗棄高賢。中回聖明顧，揮翰凌雲煙。
騎虎不敢下，攀龍忽墮天。還家守清真，孤潔勵秋蟬。
煉丹費火石，採藥窮山川。臥海不關人，租稅遼東田。
乘興忽復起，棹歌溪中船。臨醉謝葛強，山公欲倒鞭。
狂歌自此別，垂釣滄浪前。
瘴雨溪煙痕滿面，去日北風打霜霰。青鞋踏遍武陵山，溪流不泛桃花片。
千崖霞錯繡盤盤，自是羈人眼不見。歸魂夜夜攪春雲，夢裡黃金醒後變。
宵寒枕上疊征衫，曉雨街頭典行卷。囊空難買沙頭春，一騎秋風走淮汴。
袖裡慵開北海書，匣中自洗端溪研。杜甫南池李白樓，兔園台館靈光殿。
七十老翁健如鐵，騷場尚可背城戰。大耳紅頰酒百盞，醉來猶枕桃花扇。
朱家門外季布髡，信陵席上侯嬴賤。碣石天高曉月寒，潞河水滑秋雲濺。
幕府若逢裴相國，一字應償一匹絹。
抱膝南陽廬，明時甘陸沈。唐堯倦六合，飛書入深林。
潁川之水，咄嗟不足洗余耳，拂衣長嘯直上岱宗之嶔岑。
岱宗高高不得上，臥龍之叟來相尋。邀余憩梁父，重作梁父吟。
我吟梁父君莫猜，仰天叱咤浮雲開。晏嬰侏儒忌賢哲，二三力士庸堪哀。
古來封禪之君七十二，其人一一俱塵埃。請為梁父吟，我吟君莫猜。
梁父中天十萬八千有餘丈，一柱亭亭迥出泰山上
