首頁 / 唐代 / 李白 / 三山望金陵寄殷淑
拼 译 译

《三山望金陵寄殷淑》

李白 〔唐代〕

三山懷謝脁,水澹望長安。

蕪沒河陽縣,秋江正北看。

盧龍霜氣冷,鳷鵲月光寒。

耿耿憶瓊樹,天涯寄一歡。

三山望金陵寄殷淑 - 譯文及註釋

譯文登上三山遠懷謝眺,波水澹靜眺望金陵。我如同在荒蕪的冷陽的潘岳遠望京城,秋日站在江邊向北看去。盧龍關塞霜氣冷寂,鷯鵲觀上月光寒冷。誠心誠意懷念友人,相隔天涯同期一歡。

注釋三山:在南京附近的長江邊上。金陵:今南京。盧淑,道士李含光門人,道號中林子。謝脁:南朝齊詩人,有《晚登三山還望京邑》詩。澹:水勢平靜。長安:代指金陵。王粲《七哀》:「南登霸陵岸,回首望長安。」此用其意。冷陽:今冷南孟縣。晉人潘岳有《冷陽縣作》,其中有「引領望京室」句。盧龍:在金陵西。鳷鵲:漢代長安觀名。瓊樹:指友人。▲

詹福瑞.李白詩全譯.石家莊市:河北人民出版社,1997年:528頁

三山望金陵寄殷淑 - 賞析

首聯所寫登三山、望金陵與謝脁所作的《晚登三山還望京邑》相同,借用謝脁詩句,以長安代指金陵,即地即景即事自然而生的緬懷古人之情十分熨貼而濃郁。「水澹」是描繪江水恬靜的樣子,變繪形態為繪色彩。

頷聯「蕪」是繁草叢生之貌,「河陽縣」位今河南省孟縣西,謂謝脁《晚登三山還望京邑》詩次句「河陽望京縣」,以河陽代指三山,李白循此。此聯承首聯「望長安(金陵)」,意為登上繁茂草木掩映下的三山,面對大江秋色而北望金陵。這一聯中,不僅有「蕪沒」的「河陽」,秋日的大江,更有在這寥廓江山中引領北望的詩人形象。無論是蔥蘢的三山、曠遠的秋江還是凝望的詩人,都隱含着深深的情意。此句聯繫詩題「寄殷淑「可以體味出詩人寄託的是思友之情。在這一聯,詩人的登臨之意已由首聯的緬懷古人而暗暗地向思念友人過渡。

頸聯「盧龍」即盧龍山,與三山同在當時的昇州,臨大江,遠接金陵,此處用以代指望中之金陵;「鳷鵲」本鳥名,南朝時金陵建有鳷鵲樓,此處亦用以代指望中之金陵。「霜氣冷」,「月光寒」均藉助於人的感受來寫景,它與上聯的「秋」字相呼應,透出遙望金陵所見的一片寒涼冷寂之氣。以淒涼索寞的哀景引出孤獨淒涼的思友意境。這一聯表面並未明言思念友人,而思念之情浸溶於景中,顯得更為深沉而濃摯。

尾聯,思友之情由暗轉明。「瓊樹」本是樹的美稱,此處用以比喻殷淑美好的人品。此聯意為自己真誠地憶念着友人,將寄詩天涯,使遠離的友人得到一點友情的歡慰。在這一聯中,詩人的「耿耿」之情,友人的「瓊樹」之美,相隔「天涯」之遠,寄上「一歡」之慰,把友情推向了至深至濃至切的境地。

這首詩化用了謝脁《晚登三山還望京邑》的詩題,也借鑑了謝脁詩首二句的句意,且同為抒寫愁懷。謝脁詩寫思故鄉之戀,李白詩寫故友之思;二者所寄情不同。李白這首詩寫秋夜哀景,景中有哀情,景又正襯其衰情;又以「瓊樹」、「一歡」作結,留給人的是飄逸之態。四聯中起承轉合關係中包蘊感情變化。▲

宋緒連.三李詩鑑賞辭典.長春市:吉林文史出版社,1992年:395-396頁

李白

作者:李白

李白(701年-762年) ,字太白,號青蓮居士,又號「謫仙人」,唐代偉大的浪漫主義詩人,被後人譽為「詩仙」,與杜甫並稱為「李杜」,為了與另兩位詩人李商隱與杜牧即「小李杜」區別,杜甫與李白又合稱「大李杜」。據《新唐書》記載,李白為興聖皇帝(涼武昭王李暠)九世孫,與李唐諸王同宗。其人爽朗大方,愛飲酒作詩,喜交友。李白深受黃老列莊思想影響,有《李太白集》傳世,詩作中多以醉時寫的,代表作有《望廬山瀑布》《行路難》《蜀道難》《將進酒》《明堂賦》《早發白帝城》等多首。 

李白其它诗文

《古風 其四十五》

李白 〔唐代〕

八荒馳驚飆,萬物盡凋落。

浮雲蔽頹陽,洪波振大壑。

龍鳳脫罔罟,飄颻將安托。

去去乘白駒,空山詠場藿。

复制

《贈友人三首 其二》

李白 〔唐代〕

袖中趙匕首,買自徐夫人。

玉匣閉霜雪,經燕復歷秦。

其事竟不捷,淪落歸沙塵。

持此願投贈,與君同急難。

荊卿一去後,壯士多摧殘。

長號易水上,為我揚波瀾。

鑿井當及泉,張帆當濟川。

廉夫唯重義,駿馬不勞鞭。

人生貴相知,何必金與錢。

复制

《見野草中有曰白頭翁者》

李白 〔唐代〕

醉入田家去,行歌荒野中。

如何青草里,亦有白頭翁。

折取對明鏡,宛將衰鬢同。

微芳似相誚,留恨向東風。

复制

《江夏送友人》

李白 〔唐代〕

雪點翠雲裘,送君黃鶴樓。

黃鶴振玉羽,西飛帝王州。

鳳無琅玕實,何以贈遠遊。

裴回相顧影,淚下漢江流。

复制

《系尋陽上崔相渙其三》

李白 〔唐代〕

虛傳一片雨。

枉作陽台神。

縱為夢裡相隨去。

不是襄王傾國人。

复制

《陳情贈友人》

李白 〔唐代〕

延陵有寶劍,價重千黃金。

觀風歷上國,暗許故人深。

歸來掛墳松,萬古知其心。

懦夫感達節,壯士激青衿。

鮑生薦夷吾,一舉置齊相。

斯人無良朋,豈有青雲望。

臨財不苟取,推分固辭讓。

後世稱其賢,英風邈難尚。

論交但若此,友道孰雲喪。

多君騁逸藻,掩映當時人。

舒文振頹波,秉德冠彝倫。

卜居乃此地,共井為比鄰。

清琴弄雲月,美酒娛冬春。

薄德中見捐,忽之如遺塵。

英豪未豹變,自古多艱辛。

他人縱以疏,君意宜獨親。

奈向成離居,相去復幾許。

飄風吹雲霓,蔽目不得語。

投珠冀相報,按劍恐相距。

所思采芳蘭,欲贈隔荊渚。

沉憂心若醉,積恨淚如雨。

願假東壁輝,餘光照貧女。

《贈別王山人歸布山》

李白 〔唐代〕

王子析道論,微言破秋毫。

還歸布山隱,興入天雲高。

爾去安可遲?瑤草恐衰歇。

我心亦懷歸,屢夢松上月。

傲然遂獨往,長嘯開岩扉。

林壑久已蕪,石道生薔薇。

願言弄笙鶴,歲晚來相依。

《樂府雜曲•鼓吹曲辭•君馬黃》

李白 〔唐代〕

君馬黃,我馬白,馬色雖不同,人心本無隔。

共作遊冶盤,雙行洛陽陌。長劍既照曜,高冠何赩赫。

各有千金裘,俱為五侯客。猛虎落陷阱,壯夫時屈厄。

相知在急難,獨好亦何益。

复制

《牛渚即採石也》

李白 〔唐代〕

玄暉既遒往,李白時一振。請看滄江流,萬古才不盡。

复制

《入施州雜詠六首 其六》

李白 〔唐代〕

李白風流在夜郎,涪翁繼至有輝光。皇華忝我來今日,漫把新詩和宋唐。

复制

《送吳瑞谷之應天廣文》

李白 〔唐代〕

高皇締宏構,善善興江東。魏巍天府地,奕奕開黌宮。

明德標璇題,丙舍何嶒嶸。尊經聚典墳,丘索貫其中。

毖彼秦淮流,依稀泮水通。佳氣卿景右,人文日昭融。

陛墀嗣祖烈,三五登皇風。敷命流寰宇,開基重鎬豐。

掄才九域至,多士端陶鎔。夫君富瓊玖,多識五車充。

獻賦嗟未遇,千金抱屠龍。沿牒徇微祿,秉鐸颺懋功。

想當橫經時,函丈羅章縫。青氈亦不薄,絳帳自從容。

講堂勝花竹,當序列笙鏞。大雅紬經笥,群迷待扣鍾。

峨峨髦士宜,雍雍鳳來桐。弔古時多暇,六代感倥傯。

文成答賓著,玄應載酒從。鳳台賡李白,鶴觀酬戴顒。

三鱣堪卜兆,五鹿共推宗。天子臨白虎,諸儒考異同。

君其敬自勖,嘉會吾道逢。

复制

《過李白墳》

李白 〔唐代〕

平昔馳名蜀道難,旅魂流落古苔斑。土中寶樹埋何在,澤畔靈魂些不還。

醉後煙霞仍物外,吟餘風月尚人間。一哀弔罷頹陽暮,江北江南儘是山。

复制