譯文登上三山遠懷謝眺，波水澹靜眺望金陵。我如同在荒蕪的冷陽的潘岳遠望京城，秋日站在江邊向北看去。盧龍關塞霜氣冷寂，鷯鵲觀上月光寒冷。誠心誠意懷念友人，相隔天涯同期一歡。
注釋三山：在南京附近的長江邊上。金陵：今南京。盧淑，道士李含光門人，道號中林子。謝脁：南朝齊詩人，有《晚登三山還望京邑》詩。澹：水勢平靜。長安：代指金陵。王粲《七哀》：「南登霸陵岸，回首望長安。」此用其意。冷陽：今冷南孟縣。晉人潘岳有《冷陽縣作》，其中有「引領望京室」句。盧龍：在金陵西。鳷鵲：漢代長安觀名。瓊樹：指友人。▲
詹福瑞．李白詩全譯．石家莊市：河北人民出版社，1997年：528頁
首聯所寫登三山、望金陵與謝脁所作的《晚登三山還望京邑》相同，借用謝脁詩句，以長安代指金陵，即地即景即事自然而生的緬懷古人之情十分熨貼而濃郁。「水澹」是描繪江水恬靜的樣子，變繪形態為繪色彩。
頷聯「蕪」是繁草叢生之貌，「河陽縣」位今河南省孟縣西，謂謝脁《晚登三山還望京邑》詩次句「河陽望京縣」，以河陽代指三山，李白循此。此聯承首聯「望長安（金陵）」，意為登上繁茂草木掩映下的三山，面對大江秋色而北望金陵。這一聯中，不僅有「蕪沒」的「河陽」，秋日的大江，更有在這寥廓江山中引領北望的詩人形象。無論是蔥蘢的三山、曠遠的秋江還是凝望的詩人，都隱含着深深的情意。此句聯繫詩題「寄殷淑「可以體味出詩人寄託的是思友之情。在這一聯，詩人的登臨之意已由首聯的緬懷古人而暗暗地向思念友人過渡。
頸聯「盧龍」即盧龍山，與三山同在當時的昇州，臨大江，遠接金陵，此處用以代指望中之金陵；「鳷鵲」本鳥名，南朝時金陵建有鳷鵲樓，此處亦用以代指望中之金陵。「霜氣冷」，「月光寒」均藉助於人的感受來寫景，它與上聯的「秋」字相呼應，透出遙望金陵所見的一片寒涼冷寂之氣。以淒涼索寞的哀景引出孤獨淒涼的思友意境。這一聯表面並未明言思念友人，而思念之情浸溶於景中，顯得更為深沉而濃摯。
尾聯，思友之情由暗轉明。「瓊樹」本是樹的美稱，此處用以比喻殷淑美好的人品。此聯意為自己真誠地憶念着友人，將寄詩天涯，使遠離的友人得到一點友情的歡慰。在這一聯中，詩人的「耿耿」之情，友人的「瓊樹」之美，相隔「天涯」之遠，寄上「一歡」之慰，把友情推向了至深至濃至切的境地。
這首詩化用了謝脁《晚登三山還望京邑》的詩題，也借鑑了謝脁詩首二句的句意，且同為抒寫愁懷。謝脁詩寫思故鄉之戀，李白詩寫故友之思；二者所寄情不同。李白這首詩寫秋夜哀景，景中有哀情，景又正襯其衰情；又以「瓊樹」、「一歡」作結，留給人的是飄逸之態。四聯中起承轉合關係中包蘊感情變化。▲
宋緒連．三李詩鑑賞辭典．長春市：吉林文史出版社，1992年：395-396頁
吳山高，越水清，握手無言傷別情。
將欲辭君掛帆去，離魂不散煙郊樹。
此心郁悵誰能論，有愧叨承國士恩。
雲物共傾三月酒，歲時同餞五侯門。
羨君素書嘗滿案，含丹照白霞色爛。
余嘗學道窮冥筌，夢中往往遊仙山。
何當脫屣謝時去，壺中別有日月天。
俯仰人間易凋朽，鍾峰五雲在軒牖。
惜別愁窺玉女窗，歸來笑把洪崖手。
隱居寺，隱居山，陶公煉液棲其間。
凝神閉氣昔登攀，恬然但覺心緒閒。
數人不知幾甲子，昨夜猶帶冰霜顏。
我離雖則歲物改，如今瞭然失所在。
別君莫道不盡歡，懸知樂客遙相待。
石門流水遍桃花，我亦曾到秦人家。
不知何處得雞豕，就中仍見繁桑麻。
翛然遠與世事間，裝鸞駕鶴又復遠。
何必長從七貴游，勞生徒聚萬金產。
挹君去，長相思，雲遊雨散從此辭。
欲知悵別心易苦，向暮春風楊柳絲。
焰隨紅日去，煙逐暮雲飛。（令一日賦山火詩云：
「野火燒山後，人歸火不歸。」思軋不屬，
白從旁綴其下句，令慚止）
綠鬢隨波散，紅顏逐浪無。因何逢伍相，應是想秋胡。
（白從令觀漲，有女子溺死江上，令賦詩云：
二八誰家女，漂來倚岸蘆。鳥窺眉上翠，魚弄口旁珠。
令復苦吟，白輒應聲繼之）
舉袖露條脫，招我飯胡麻。（見《二老堂詩話》）
北上何所苦，北上緣太行。磴道盤且峻，巉岩凌穹蒼。
馬足蹶側石，車輪摧高岡。沙塵接幽州，烽火連朔方。
殺氣毒劍戟，嚴風裂衣裳。奔鯨夾黃河，鑿齒屯洛陽。
前行無歸日，返顧思舊鄉。慘戚冰雪裡，悲號絕中腸。
尺布不掩體，皮膚劇枯桑。汲水澗谷阻，採薪隴坂長。
猛虎又掉尾，磨牙皓秋霜。草木不可餐，飢飲零露漿。
嘆此北上苦，停驂為之傷。何日王道平，開顏睹天光。
白酒新熟山中歸，黃雞啄黍秋正肥。呼童烹雞酌白酒，兒女嬉笑牽人衣。高歌取醉欲自慰，起舞落日爭光輝。遊說萬乘苦不早，著鞭跨馬涉遠道。會稽愚婦輕買臣，余亦辭家西入秦。仰天大笑出門去，我輩豈是蓬蒿人。
清齋三千日，裂素寫道經。吟誦有所得，眾神衛我形。
雲行信長風，颯若羽翼生。攀崖上日觀，伏檻窺東溟。
海色動遠山，天雞已先鳴。銀台出倒景，白浪翻長鯨。
安得不死藥，高飛向蓬瀛。
