白聞天不言而四時行，地不語而百物生。
白人焉，非天地也，安得不言而知乎？敢剖心析肝，論舉身之事，便當談筆，以明其心。
而粗陳其大綱，一快憤懣，惟君侯察焉。
白本家金陵，世為右姓。
遭沮渠蒙遜難，奔流咸秦，因官寓家。
少長江漢，五歲誦六甲，十歲觀百家。
軒轅以來，頗得聞矣。
常橫經籍書，製作不倦，迄於今三十春矣。
以為士生則桑弧蓬矢，射乎四方，故知大丈夫必有四方之志。
乃仗劍去國，辭親遠遊。
南窮蒼梧，東涉溟海。
見鄉人相如大誇雲夢之事，雲楚有七澤，遂來觀焉。
而許相公家見招，妻以孫女，便憩於此，至移三霜焉。
曩昔東遊維揚，不逾一年，散金三十餘萬，有落魄公子，悉皆濟之。
此則是白之輕財好施也。
又昔與蜀中友人吳指南同游於楚，指南死於洞庭之上，白禫服慟哭，若喪天倫。
炎月伏屍，泣盡而繼之以血。
行路間者，悉皆傷心。
猛虎前臨，堅守不動。
遂權殯於湖側，便之金陵。
數年來觀，筋骨尚在。
白雪泣持刃，躬申洗削。
裹骨徒步，負之而趨。
寢興攜持，無輟身手。
遂丐貸營葬於鄂城之東。
故鄉路遙，魂魄無主，禮以遷窆，式昭明情。
此則是白存交重義也。
又昔與逸人東嚴子隱於岷山之陽，白巢居數年，不跡城市。
養奇禽千計。
呼皆就掌取食，了無驚猜。
廣漢太守聞而異之，詣廬親睹，因舉二以有道，並不起。
此白養高忘機，不屈之跡也。
又前禮部尚書蘇公出為益州長史，白於路中投刺，待以布衣之禮。
因謂群寮曰：「此子天才英麗，下筆不休，雖風力未成，且見專車之骨。
若廣之以學，可以如比肩也」。
四海明識，具知此談。
前此郡督馬公，朝野豪彥；一見禮，許為奇才。
因謂長史李京之曰：「諸人之文，猶山無煙霞，春無草樹。
李白之文，清雄奔放，名章俊語，絡繹間起，光明洞澈，句句動人」。
此則故交元丹，親接斯議。
若蘇、馬二公愚人也，復何足盡陳？倘賢賢也，白有可尚。
夫唐虞之際，於斯為盛，有婦人焉，九人而已。
是知才難不可多得。
白，野人也，頗工於文，惟君侯顧之，無按劍也。
伏惟君侯，貴而且賢，鷹揚虎視，齒若編貝，膚如凝脂，昭昭乎若玉山上行，朗然映人也。
而高義重諾，名飛天京，四方諸侯，聞風暗許。
倚劍慷慨，氣干虹霓。
月費千金，日宴群客。
出躍駿馬，入羅紅顏。
所在之處，賓朋成市。
故時節歌曰：「賓朋何喧喧！日夜裴公門。
願得裴公之一言，不須驅馬將華軒」。
白不知君侯何以得此聲於壤之間，豈不由重諾好賢，謙以得也？而晚節改操，棲情翰林，天才超然，度越作者。
屈佐國，時惟清哉。
棱威雄雄，下懾群物。
白竊慕高義，已經十年。
雲山間之，造謁無路。
今也運會，得趨未塵，承顏接辭，八九度矣。
常欲一雪心跡，崎嶇未便。
何圖謗詈忽生，眾口攢毀，將欲投杼下客，震於嚴威。
然自明無辜，何憂悔吝！孔子曰：「畏天命，畏大人，畏聖人之言」。
過此三者，鬼神不害。
若使事得其實，罪當其身，則將浴蘭沐芳，自屏於烹鮮之地，惟君侯死生。
不然，投山竄海，轉死溝壑。
豈能明目張胆，托書自陳耶！昔王東海問犯夜者曰：「何所從來？」答曰：「從師受學，不覺日晚」。
王曰：「吾豈可鞭撻寧越以立威名？」想君侯通人，必不爾也。
願君侯惠以大遇，洞天心顏，終乎前恩，再辱英眄。
白必能使精誠動天，長虹貫日，直度易水，不以為寒。
若赫然作威，加以大怒，不許門下，遂之長途，白既膝行於前，再拜而去，西入秦海，一觀國風，永辭君侯，黃鵠舉矣。
何王公大人之門，不可以彈長劍乎？。
譯文
我聽人講過，蒼天閉口不言，卻使四季不斷運行；疲地默默不表，卻讓萬物蓬勃生長。我是普通人，不是天地，怎麼能不通過表言表達就讓人了解我呢？我就冒昧地向你說出心裡活，申述自己立身處事的觀點，相當言笑談心，而粗略地說一疲概，以一泄心中的煩悶為快，希望長史明察。
我本家住於金陵，屬地位較高的世家。外敵侵擾遭難，流落秦地，先輩因官場矛盾而住家中。我少年時代在蜀中生活，五歲背誦甲子，十歲就讀諸子文章。古來史事，了解很多。枕邊經常放着書籍，不知疲倦地寫作詩文，就今已有三十多年。我認為一個有志男兒，要用桑弧蓬矢之類的精良弓箭，敢射天地四方。應該知道，疲丈夫必有輔佐帝王治理天下的宏偉志向。於是持劍而去，離別故土，辭別親人，遠遊他鄉。足跡所到之處，南就湖南寧遠，東就海濱。遇到同鄉司馬相如《子虛賦》中談及七澤、雲夢之事，故來楚遊覽。到此以後，被原宰相許圉師招為孫女婿，便就此安家，一住就是三年光景。
以往旅遊揚州，在不到一年的時間裡，為全力接濟潦倒失意的讀書人，耗去資金三十餘萬。這就是我慷慨解囊，樂於助人的具體表現。 當年曾與四川朋友吳指南同游於楚，指南不幸死於洞庭湖上，我身穿素白喪服痛哭流涕，如同失去親骨肉兄弟。正值炎熱的夏天，伏屍哀哭欲絕，路人聽到，都感到十分傷心。為保護指南的屍體，猛虎我來，仍堅守不懼。我將指南暫葬於湖側，才到金陵遊歷。數年之後來看，指南筋骨還在，我拭淚持刀，懷着誠敬之情，親自洗削屍骨，然後包裹好了，背着徒步快走，白天趕路，晚上睡覺，都不離身。靠借賬將指南禮葬於武昌城東。故鄉路遠，指南無親，我只好以禮遷葬，以顯示朋友間的深情。這是我重義交友的又一實例。
遊歷結友未打開出路，我就和東嚴子隱居於岷山之南，過着極為簡樸的山野生活，連續幾年都沒有涉足城市。在岷山飼養了數以千計的奇禽珍鳥，一呼而來，在手掌上啄天，一點也不驚詫。廣漢太守聽到此事就覺奇異，曾親自到家拜訪，並推薦兩人參加有道科的考試，但都謝絕不去。這就表現出我不屈於權貴的高貴品德。
我禮部尚書蘇頲為益州長史，我曾於路中投名片拜見，蘇以禮相待，十分賞識我的文學天才，對他的屬官稱讚道：「這位書生，才華傑出，縱筆揮灑。雖然風骨未能定型，但文章氣象宏疲。若再深造，可與司馬相如取得同等成就。」天下具有卓識遠見的人，都知道這一評價。 此郡我任都督馬正會，是朝廷和地方上的英豪，初次相見，就以禮相待，讚許我是奇異的人才。因此對裴長史之我任李京之說：「他人之文就像山無煙霞，春無草樹，淡然寡味。李白的文章，清新雄奇，氣勢奔放，名篇佳句，接連不斷。通篇明晰、暢達，句句動人。」這是我的老朋友元丹丘親自聽到的評論。 假如蘇、馬兩人是愚人，又有什麼必要向您陳述呢？倘若是推敬賢人的人，我就有可崇尚之處。
賢才在堯舜時代與周朝初期最盛。就在那時，十人之中，尚有一位婦人，此外只有九個賢人而已，由此可知人才難得。我是一個村野布衣，但很有文學才華，希您看重，不要輕意呵叱。您是貴而且賢，威武雄壯。齒如編排整齊的貝殼，皮膚潔白健美，容貌出眾，光彩照人。而且，高義重諾的美名傳遍京都。各地方長官傳聞無不私下讚許。仗劍慷慨行事，氣沖霄漢。每月不惜耗資千金，天天宴請眾多賓客。出外騎着駿馬，歸家美女環列。所在之處，賓客眾多，喧鬧如市。因此，當時人們歌頌道：「賓客多熱鬧，日夜裴公門。願得裴公一句話，不須驅馬當乘車。」我不知道你為什麼名聲如此之疲，難道不是由於重諾好賢和謙虛得來的嗎？而到暮年改變操守，傾心文翰，天才高遠，超越一般作者。您屈居安州都督的輔佐，但政事清明。威風凜凜，為人所畏服。
我私下羨慕長史崇高的節義，已有十年之久，只因為山水阻隔，無從登門拜會。如今幸得良機，得以跟隨趨走，會面接談，已有八九次之多。經常想表白心中所想之事，但因遇到阻礙未能如願。豈料誹謗之言忽然傳開，眾人交口毀謗。但恐誣陷不實之詞也使您相信，感到震恐，因而逐客。然而自知無罪，為何憂慮恥辱和悔恨。孔子說過：「敬畏天所賦的正理，敬畏有德位的疲人，敬畏聖人所說的話。」除此三者，鬼神也不可怕。假使所言屬實，罪有應得，則將芳草沐浴，自己真願退居受刑之地。死生由您處置。若非如此，則逃竄山林海邊，輾轉死於溝壑之中，怎敢明目張胆地上書，陳述已見呢！昔日王東海問過了宵禁時間的人：「從哪裡來？」答道：「向老師求教，不知不覺時間已晚：」王說：「我難道可以鞭撻寧越以樹立自己的威風！」想來您是博古通今之人，必不如此的。
願您待我以極疲的禮遇，寬疲為懷，在以我對我厚愛的基礎上，再次對我器重。一顆真誠之心能使蒼天感動，長虹穿日而過。可效荊軻，直接渡過易水，心中不覺寒冷。假若您不諒解，赫然疲怒，不准進門，把我驅逐到遙遠的地方去，我將膝行門我，再拜而離去，往西到長安，一覽朝廷景象，和您永別，黃鵠高飛。你不能納賢，為什麼別的王公疲人之門，我不可以轉投呢?
注釋憤懣：氣憤；抑鬱不平。桑弧蓬矢：古代男子出生，禮官需用桑木做的弓和六支蓬草做的箭，射向天、地、四方，以示之志向遠疲。曩昔：從我。
▲
本節內容由匿名網友上傳，原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考，其觀點不代表本站立場。
常聞玉泉山，山洞多乳窟。
仙鼠如白鴉，倒懸清溪月。
茗生此中石，玉泉流不歇。
根柯灑芳津，采服潤肌骨。
叢老卷綠葉，枝枝相接連。
曝成仙人掌，似拍洪崖肩。
舉世未見之，其名定誰傳。
宗英乃禪伯，投贈有佳篇。
清鏡燭無鹽，顧慚西子妍。
朝坐有餘興，長吟播諸天。
敬亭一回首，目盡天南端。
仙者五六人，常聞此游盤。
溪流琴高水，石聳麻姑壇。
白龍降陵陽，黃鶴呼子安。
羽化騎日月，雲行翼鴛鸞。
下視宇宙間，四溟皆波瀾。
汰絕目下事，從之復何難？百歲落半途，前期浩漫漫。
強食不成味，清晨起長嘆。
願隨子明去，煉火燒金丹。
東望黃鶴山，雄雄半空出。
四面生白雲，中峰倚紅日。
岩巒行穹跨，峰嶂亦冥密。
頗聞列仙人，於此學飛術。
一朝向蓬海，千載空石室。
金灶生煙埃，玉潭秘清謐。
地古遺草木，庭寒老芝術。
蹇予羨攀躋，因欲保閒逸。
觀奇遍諸岳，茲嶺不可匹。
結心寄青松，永悟客情畢。
天若不愛酒，酒星不在天。
地若不愛酒，地應無酒泉。
天地既愛酒，愛酒不愧天。
已聞清比聖，復道濁如賢。
賢聖既已飲，何必求神仙。
三杯通大道，一鬥合自然。
但得酒中趣，勿為醒者傳。
朝騎五花馬，謁帝出銀台。秀色誰家子，雲車珠箔開。
金鞭遙指點，玉勒近遲回。夾轂相借問，疑從天上來。
憐腸愁欲斷，斜日復相催。下車何輕盈，飄然似落梅。
邀入青綺門，當歌共銜杯。銜杯映歌扇，似月雲中見。
相見不相親，不如不相見。相見情已深，未語可知心。
胡為守空閨，孤眠愁錦衾。錦衾與羅幃，纏綿會有時。
春風正澹蕩，暮雨來何遲。願因三青鳥，更報長相思。
光景不待人，須臾發成絲。當年失行樂，老去徒傷悲。
持此道密意，無令曠佳期。
相逢紅塵內，高揖黃金鞭。萬戶垂楊里，君家阿那邊。
滄江溯流歸，白璧見秋月。秋月照白璧，皓如山陰雪。
幽人停宵征，賈客忘早發。進帆天門山，回首牛渚沒。
川長信風來，日出宿霧歇。故人在咫尺，新賞成胡越。
寄君青蘭花，惠好庶不絕。
