首頁 / 唐代 / 李白 / 上皇西巡南京歌十首·其六
拼 译 译

《上皇西巡南京歌十首·其六》

李白 〔唐代〕

濯錦清江萬里流,雲帆龍舸下揚州。

北地雖夸上林苑,南京還有散花樓。

复制

上皇西巡南京歌十首·其六 - 譯文及註釋

譯文濯錦的清江水奔流萬里,帝王的舟船掛上雲帆,向東可以直下揚州。北方的長安雖有上林苑可供誇耀,南京成都也有散花樓可與之媲美。

注釋龍舸:皇帝的舟船。散花樓:一名錦江樓,在成都錦江邊。《輿地紀勝》:「散花樓,隋開皇建,乃天女散花之處。」

詹福瑞 等.李白詩全譯.石家莊:河北人民出版社,1997:303-306

管士光.李白詩集新注.上海:上海三聯書店,2014:161-164

上皇西巡南京歌十首·其六 - 創作背影

這首詩是組詩中的第六首。這組詩當作於安史之亂中唐朝收復長安後的至德二載(757年)歲末。天寶十五載(756年)六月,安祿山兵破潼關,唐玄宗西幸,是謂西巡。七月,太子李亨即位於靈武,是為肅宗,尊玄宗為上皇天帝。至德二載(757年)十月,肅宗還長安,遣使迎玄宗。十二月丁未,玄宗還長安;戊午,以蜀都(成都)為南京,鳳翔為西京,西京(長安)為中京。此時李白在尋陽被判為長流夜郎徒刑,他忍着悲痛寫下這組詩。

詹福瑞 等.李白詩全譯.石家莊:河北人民出版社,1997:303-306

管士光.李白詩集新注.上海:上海三聯書店,2014:161-164

李白

作者:李白

李白(701年-762年) ,字太白,號青蓮居士,又號「謫仙人」,唐代偉大的浪漫主義詩人,被後人譽為「詩仙」,與杜甫並稱為「李杜」,為了與另兩位詩人李商隱與杜牧即「小李杜」區別,杜甫與李白又合稱「大李杜」。據《新唐書》記載,李白為興聖皇帝(涼武昭王李暠)九世孫,與李唐諸王同宗。其人爽朗大方,愛飲酒作詩,喜交友。李白深受黃老列莊思想影響,有《李太白集》傳世,詩作中多以醉時寫的,代表作有《望廬山瀑布》《行路難》《蜀道難》《將進酒》《明堂賦》《早發白帝城》等多首。 

李白其它诗文

《感興其四》

李白 〔唐代〕

十五游神仙。

仙遊未曾歇。

吹笙吟松風。

泛瑟窺海月。

西山玉童子。

使我煉金骨。

欲逐黃鶴飛。

相呼向蓬闕。

复制

《醉後答丁十八以詩譏余捶碎黃鶴樓(此詩楊慎雲是偽作)》

李白 〔唐代〕

黃鶴高樓已捶碎,黃鶴仙人無所依。

黃鶴上天訴玉帝,卻放黃鶴江南歸。

神明太守再雕飾,新圖粉壁還芳菲。

一州笑我為狂客,少年往往來相譏。

君平簾下誰家子,雲是遼東丁令威。

作詩調我驚逸興,白雲繞筆窗前飛。

待取明朝酒醒罷,與君爛漫尋春暉。

复制

《酬王補闕惠翼莊廟宋丞泚贈別》

李白 〔唐代〕

學道三千春,自言羲和人。

軒蓋宛若夢,雲松長相親。

偶將二公合,復與三山鄰。

喜結海上契,自為天外賓。

鸞翮我先鎩,龍性君莫馴。

朴散不尚古,時訛皆失真。

勿踏荒溪坡,朅來浩然津。

薜帶何辭楚,桃源堪避秦。

世迫且離別,心在期隱淪。

酬贈非炯誡,永言銘佩紳。

复制

《酬張司馬贈墨》

李白 〔唐代〕

上黨碧松煙,夷陵丹砂末。

蘭麝凝珍墨,精光乃堪掇。

黃頭奴子雙鴉鬟,錦囊養之懷袖間。

今日贈予蘭亭去,興來灑筆會稽山。

复制

《代秋情》

李白 〔唐代〕

幾日相別離,門前生穞葵。

寒蟬聒梧桐,日夕長鳴悲。

白露濕螢火,清霜凌兔絲。

空掩紫羅袂,長啼無盡時。

《白紵辭三首》

李白 〔唐代〕

揚清歌,發皓齒,北方佳人東鄰子。

且吟白紵停綠水,長袖拂面為君起。

寒雲夜卷霜海空,胡風吹天飄塞鴻。

玉顏滿堂樂未終,館娃日落歌吹濛。

月寒江清夜沉沉,美人一笑千黃金。

垂羅舞縠揚哀音,郢中白雪且莫吟,子夜吳歌動君心。

動君心,冀君賞。

願作天池雙鴛鴦,一朝飛去青雲上。

吳刀剪彩縫舞衣,明妝麗服奪春暉。

揚眉轉袖若雪飛,傾城獨立世所稀。

激楚結風醉忘歸,高堂月落燭已微,玉釵掛纓君莫違。

《贈汪倫》

李白 〔唐代〕

李白乘舟將欲行,忽聞岸上踏歌聲。

桃花潭水深千尺,不及汪倫送我情。

《雜歌謠辭•襄陽歌》

李白 〔唐代〕

落日欲沒峴山西,倒著接z5花下迷。襄陽小兒齊拍手,

攔街爭唱白銅鞮.傍人借問笑何事,笑殺山公醉似泥。

鸕鶿杓,鸚鵡杯,百年三萬六千日,一日須傾三百杯。

遙看漢水鴨頭綠,恰似葡萄初醱醅。此江若變作春酒,

壘麴便築糟丘台。千金駿馬換少妾,醉坐雕鞍歌落梅。

車傍側掛一壺酒,鳳笙龍管行相催。咸陽市上嘆黃犬,

何如月下傾金罍。君不見晉朝羊公一片石,

龜龍剝落生莓苔。淚亦不能為之墮,心亦不能為之哀。

誰能憂彼身後事,金鳧銀鴨葬死灰。

清風朗月不用一錢買,玉山自倒非人推。

舒州杓,力士鐺,李白與爾同死生。襄王雲雨今安在,

江水東流猿夜聲。

复制

《贈韋侍御黃裳二首 其二》

李白 〔唐代〕

見君乘驄馬,知上太山道。此地果摧輪,全身以為寶。

我如豐年玉,棄置秋田草。但勖冰壺心,無為嘆衰老。

复制

《送李青歸華陽川》

李白 〔唐代〕

伯陽仙家子,容色如青春。日月秘靈洞,雲霞辭世人。

化心養精魄,隱几窅天真。莫作千年別,歸來城郭新。

复制

《次韻李白石主事愛梅亭對梅花絕句十首錄六 其二》

李白 〔唐代〕

枳棘原非鸞鳳巢,構巢聊藉數根茅。眼前風景依稀別,香滿乾坤月滿稍。

复制

《橫塘逢錢功甫同泛湖上功甫作歌為贈率爾酬之》

李白 〔唐代〕

橫塘十里青山轉,太湖秋水明如練。菱歌才起眠鷗驚,蘋花盡落游魚見。

蘭葉浮來五兩輕,葡萄一斛偏能盈。縮項槎頭銀片闊,巨螯盤裡珊瑚橫。

船窗亂撲芙蓉綠,鸕鶿杓泛清於玉。一歌杜甫渼陂行,再歌李白烏棲曲。

臨流擊楫煙雲開,欲傾李杜平生懷。相逢齪齪莫可語,眼中唯見錢生來。

錢生謂我才情麗,鷫鸘裘上春霞曳。何為執戟風塵中,折腰十載青衫敝。

子言亹亹真慨慷,丈夫無淚沾衣裳。湖波萬頃峰七十,與子攜手同翱翔。

楞伽精舍翠微里,松篁繞屋花盈幾。支郎卻喜許詢至,旋開香積醍醐美。

夕陽明滅水上飛,千山盡紫光濕衣。空門曠寂且高臥,城郭偪促毋庸歸。

君不見初月一痕五湖渺,館娃鏡里蛾眉巧。又不見吳山落木秋風急,越來溪上戈船入。

僣王圖霸倏一時,故宮荒寢千年思。黍離麛鹿宛然在,夫差勾踐爭何為。

子懷和璧徒美好,我非石人不耐老。歌鳳狂言秖自嗤,雕蟲小技安足道。

但須日飲三千鍾,頹然醉倒萬事空。醒來孤嶺髮長嘯,一聲驚落天高鴻。

复制