首頁 / 唐代 / 李白 / 下涇縣陵陽溪至澀灘
拼 译 译

《下涇縣陵陽溪至澀灘》

李白 〔唐代〕

澀灘鳴嘈嘈,兩山足猿猱。

白波若卷雪,側足不容舠。

漁子與舟人,撐折萬張篙。

下涇縣陵陽溪至澀灘 - 譯文及註釋

譯文澀灘的流水嘈嘈不休,兩岸山上到處跑着猿猴。陵陽溪水捲起的浪花如白雪,巨石側立在水中不能穿過小舟。船夫和漁人,一年裡恐怕要撐折一萬支船篙在這裡頭。

注釋涇縣:在今安徽省涇縣。陵陽溪:即今安徽省涇縣西舒溪。澀灘:在今浸縣西九十五里。《明·一統志》載:「澀灘在涇縣西九十五里。怪石峻立,如虎伏龍盤。」足:多。猿猱(náo):即猿猴。猱,猿類,善攀折。足:通「石」,意指巨石。不容舠:《詩經·衛風·河廣》「誰謂河廣?曾不容舠。」謂兩岸狹窄,容不下小船。舠:小船。▲

劉憶萱 王玉璋 .李白詩選講 :遼寧人民出版社 ,1985年06月第1版 :323-324 .

詹福瑞 等 .李白詩全譯 .石家莊 :河北人民出版社 ,1997 :815 .

下涇縣陵陽溪至澀灘 - 賞析

青弋江發源於黃山山脈東南部,上游水流湍急。「澀灘鳴嘈嘈,兩山足猿猱。白波若卷雪,側足不容舠。漁子與舟人,撐折萬張篙。」這是寫上游江水蜿蜒曲折,兩岸千嶂絕壁,翠竹凌空,奇秀多姿。而下游自涇縣至蕪湖匯入長江,沿途水流平緩、清澈如鏡、良田平疇、阡陌如秀、人如畫中游。可見在唐代青弋江上游就有舟楫往來。

詩人抓住陵陽溪至澀灘一段江水湍急、怪石峻立的特點,勾勒出了一幅舟行險灘的圖象:江水咆哮,衝擊着灘中的巨石,發出了震耳欲聾的嘈嘈之聲;翻湧的波濤,撞擊在岩石上,激起了象雪一樣的浪花;兩岸山林里還不時傳來一聲遞一聲的猿猱的哀鳴;江灘里側石凌出,就連如葉的小舟也難以通行。然而,就在這兇險萬分的澀灘,漁夫和舟子,為衣食所迫,不得不終年與驚濤駭浪搏鬥。看!就在那遠遠的江面上,又來了一隻漁舟,舟人正撐着長長的竹篙在艱難地前進……詩中最後兩句,「漁人與舟子,撐折萬張篙」,便是全詩主旨的所在,集中地再現了勞動人民危險艱辛的生活以及他們的鬥爭精神。

這首詩儘管篇幅短小,但在藝術表現上還是很有特色的。詩的前四句摹聲狀物極力渲染自然景物的險惡氣氛,作為畫面的背景,極好地烘託了畫面主體部分的誇張描寫。相反,最後兩句對於漁人舟子撐篙行船艱苦萬分的誇張描寫,又進一步點染了江灘的險惡。畫面上,這種背景與主體的相互映襯,着重突出了全詩的主題。這首詩的另一特色,是採用了繪畫上傳統的大寫意的手法。詩人在刻畫意境時,能夠抓住景物給人感受最強烈的幾點,於大處落墨,筆觸簡勁,而不是象工筆畫法,力圖筆筆不苟,枝葉筋脈,纖毫不爽。詩中「撐折萬張篙」一句,似乎是細節刻畫,但也是僅此一筆,而且是經過了大膽的誇張。所以全詩側重表現的並不在於細微的真實,而是在於捕捉事物的神韻,予以強烈的表現。▲

劉憶萱 王玉璋 .李白詩選講 :遼寧人民出版社 ,1985年06月第1版 :323-324 .

詹福瑞 等 .李白詩全譯 .石家莊 :河北人民出版社 ,1997 :815 .

下涇縣陵陽溪至澀灘 - 創作背影

此詩為天寶十四載(755),李白在宣城一帶所寫。此詩大約作於安史之亂前。

劉憶萱 王玉璋.李白詩選講:遼寧人民出版社,1985年06月第1版:323-324

詹福瑞 等.李白詩全譯.石家莊:河北人民出版社,1997:815

李白

作者:李白

李白(701年-762年) ,字太白,號青蓮居士,又號「謫仙人」,唐代偉大的浪漫主義詩人,被後人譽為「詩仙」,與杜甫並稱為「李杜」,為了與另兩位詩人李商隱與杜牧即「小李杜」區別,杜甫與李白又合稱「大李杜」。據《新唐書》記載,李白為興聖皇帝(涼武昭王李暠)九世孫,與李唐諸王同宗。其人爽朗大方,愛飲酒作詩,喜交友。李白深受黃老列莊思想影響,有《李太白集》傳世,詩作中多以醉時寫的,代表作有《望廬山瀑布》《行路難》《蜀道難》《將進酒》《明堂賦》《早發白帝城》等多首。 

李白其它诗文

《下終南山過斛斯山人宿》

李白 〔唐代〕

暮從碧山下,山月隨人歸。

卻顧所來徑,蒼蒼橫翠微。

相攜及田家,童稚開荊扉。

綠竹入幽徑,青蘿拂行衣。

歡言得所憩,美酒聊共揮。

長歌吟松風,曲盡河星稀。

我醉君復樂,陶然共忘機。

《桂殿秋 其二》

李白 〔唐代〕

河漢女,玉鍊顏,雲軿往往在人間。

九霄有路去無跡,裊裊香風生佩環。

复制

《江夏寄漢陽輔錄事》

李白 〔唐代〕

誰道此水廣,狹如一匹練。

江夏黃鶴樓,青山漢陽縣。

大語猶可聞,故人難可見。

君草陳琳檄,我書魯連箭。

報國有壯心,龍顏不回眷。

西飛精衛鳥,東海何由填。

鼓角徒悲鳴,樓船習征戰。

抽劍步霜月,夜行空庭遍。

長呼結浮雲,埋沒顧榮扇。

他日觀軍容,投壺接高宴。

复制

《避地司空原言懷》

李白 〔唐代〕

南風昔不競,豪聖思經倫。

劉琨與祖逖,起舞雞鳴晨。

雖有匡濟心,終為樂禍人。

我則異於是,潛光皖水濱。

卜築司空原,北將天柱鄰。

雪霽萬里月,雲開九江春。

俟乎太階平,然後托微身。

傾家事金鼎,年貌可長新。

所願得此道,終然保清真。

弄景奔日馭,攀星戲河津。

一隨王喬去,長年玉天賓。

《客中行 / 客中作》

李白 〔唐代〕

蘭陵美酒鬱金香,玉碗盛來琥珀光。

但使主人能醉客,不知何處是他鄉。

《箜篌謠》

李白 〔唐代〕

攀天莫登龍,走山莫騎虎。

貴賤結交心不移,唯有嚴陵及光武。

周公稱大聖,管蔡寧相容。

漢謠一斗粟,不與淮南舂。

兄弟尚路人,吾心安所從。

他人方寸間,山海幾千重。

輕言托朋友,對面九疑峰。

開花必早落,桃李不如松。

管鮑久已死,何人繼其蹤。

《送長沙陳太守其二》

李白 〔唐代〕

七郡長沙國。

南連湘水濱。

定王垂舞袖。

地窄不回身。

莫小二千石。

當安遠俗人。

洞庭鄉路遠。

遙羨錦衣春。

复制

《月夜孤舟二首 其二》

李白 〔唐代〕

雲去越山青,江空霽月明。鐘鳴峰頂寺,潮到石頭城。

牛女中流現,魚龍半夜驚。停杯呼李白,吟詠倒瓶罌。

复制

《送梅直講》

李白 〔唐代〕

青風吹天雲霧開,仙人騎馬天上來。吟出人間見所不可見,常娥織女為之生嫌猜。

織女斷鵲橋,常娥閉月窟,從茲不放仙人回。一落人間五十有四載,唯將文字傾金罍。

李白佯狂古來少,騎鯨鬣鬣飛沿洄。杜甫問訊今何如,應為怪極罹天災。

公乎至寶勿盡吐,吐盡吾恐黃河水決昆崙摧。天穿地漏補不得,女媧之力何可裁。

長安酒價不苦貴,風月但惜多塵埃。醒來強更飲百盞,酣酣愚智寧論哉。

复制

《吳章嶺出廬山是李白別內處》

李白 〔唐代〕

長飆吹散五峰雲,化作群龍到東海。我亦乘風下九江,青天俯視樓船在,寰中冰炭煮日月,物外滄桑幻煙靄。

吳章嶺上看雲還,夕陽明滅千萬山。誰倚山堂映酒看,鏡邊五老回朱顏。

半角樓台自朝暮,夢飛不到闌干殷。忽驚腳踏天梯古,李白精魂在何許。

當日綢繆為別離,人生跬步多歧路。贈此悲酸千載心,涕淚因風灑吳楚。

玉杖西還黃鶴樓,瀟湘南去更悠悠。明朝回首一千里,瀑布殘陽天際流。

复制

《再游鳳台園》

李白 〔唐代〕

平台寂寂隱長堤,羞聽輿歌及鳳兮。二水三山那在眼,病梧衰竹不成棲。

芟藤詰曲通新徑,洗石摩娑見舊題。翻恨大言唐李白,令人疑殺白門西。

复制

《登雲峰望始盡九華之勝因復作歌》

李白 〔唐代〕

九華之峰九十九,此語相傳俗人口。俗人眼淺見皮膚,焉測其中之所有?

我登華頂拂雲霧,極目奇峰那有數?巨壑中藏萬玉林,大劍長槍攢武庫。

有如智者深韜藏,復如淑女避讒妒。闇然避世不求知,卑己尊人羞逞露。

何人不道九華奇,奇中之奇人未知。我欲窮搜盡拈出,秘藏恐是天所私。

旋解詩囊旋收拾,脫穎露出錐參差。從來題詩李白好,渠於此山亦潦草。

曾見王維畫輞川,安得渠來拂纖縞?

复制