譯文于闐的採花人，大言不慚說：花兒都相似。等到明妃王昭君一旦西入胡地，胡中的美女都要羞死，大愧不如。才知道漢族美女多多，胡中無花可與比擬。丹青畫畫，能令丑者美麗，像那個無鹽醜女反而選入宮裡。自古紅顏妒蛾眉，皓齒美人白白葬送在漫漫胡沙之中。
注釋于闐：漢代西域城國。故址在今新疆和田一帶。這裡泛指塞外胡地。明妃：即王昭君。漢代南郡秭歸人，名嬙，字昭君。晉朝人避司馬昭諱，改稱明君，後人又稱明妃。明姝：即美女。丹青：謂顏料可以把醜女畫成美人。丹青，繪畫用的礦物顏料。無鹽：謂醜女反而能在王宮裡作王后。無鹽，古代著名醜女，即戰國時齊宣王后鍾離春。因是無鹽人，故名。翻：反而。自古：謂自古以來，美人皆遭嫉妒。娥眉、皓齒，借代美人。娥眉，蠶蛾的觸鬚細而彎，故用以喻女子之眉。胡沙埋皓齒：指昭君出塞和親事。▲
劉開揚．中國古典文學作品選讀 李白詩選註：上海古籍出版社，1989年09月：第52頁-第53頁
此詩借美人遭嫉，埋沒胡沙，醜女受寵，立為后妃媸妍顛倒的現象，喻有才之士遭嫉貶斥，無能之輩反被重用。
全詩可分兩段。前六句敘事，用鋪墊的手法寫明妃的美貌。後四句議論，指出媸妍顛倒的不合理現象，為太白自嘆遭讒被斥。
詩人以極深的愛慕之情讚揚了王昭君之美麗:以人比花，花人相似；以漢地、胡地對比，則「胡中美女多羞死」，「胡中無花可方比」。「胡中美女多羞死」及「胡中無花可方比」兩句反映了詩人思想上的偏見，但這裡為的是強調昭君之美，且詩的落腳點不在這裡，而是在下文：即象王昭君這樣一位如花似玉的美女，本應讓她去其相稱的去處，可是事情恰恰相反，卻被惡人陷害，「埋沒胡沙」，像戰國時齊國無鹽地方的醜女（名鍾離春）那樣醜陋，竟至「翻在深宮」。所以詩人又以極為憤怒之情，譴責了妍丑不分、黑白倒置那種極不公平的社會現象。黑白倒置、有才華的人受氣，詩人對此是有深刻體會的。因此，詩中所鳴的不平，在極大程度上也是詩人個人懷抱的抒發。
當時宦官、軍閥以及朋黨，無不是一手遮天，認錢認勢不認人，他們毫無人格，毫無人性，排斥異己，壓制有才能的人。詩人李白就是被排擠、被壓制的一個。詩末「自古妒蛾眉，胡沙埋皓齒」兩句，集中地表現了作者對人才埋沒的強烈憤慨。▲
劉開揚．中國古典文學作品選讀 李白詩選註：上海古籍出版社，1989年09月：第52頁-第53頁
《于闐採花》是天寶三載（744），李白遭讒離開長安時所作，從此離開了仕途。他又開始漫遊。在洛陽，遇見了已經33歲，卻仍蹭蹬未仕的杜甫。此後二年間，他們三度同游，交情很深。
百度百科.于闐採花
我昔釣白龍，放龍溪水傍。
道成本欲去，揮手凌蒼蒼。
時來不關人，談笑游軒皇。
獻納少成事，歸休辭建章。
十年罷西笑，覽鏡如秋霜。
閉劍琉璃匣，煉丹紫翠房。
身佩豁落圖，腰垂虎鞶囊。
仙人駕彩鳳，志在窮遐荒。
戀子四五人，裴回未翱翔。
東流送白日，驟歌蘭蕙芳。
仙宮兩無從，人間久摧藏。
范蠡說句踐，屈平去懷王。
飄飄紫霞心，流浪憶江鄉。
愁為萬里別，復此一銜觴。
淮水帝王州，金陵繞丹陽。
樓台照海色，衣馬搖川光。
及此北望君，相思淚成行。
朝雲落夢渚，瑤草空高堂。
帝子隔洞庭，青楓滿瀟湘。
懷君路綿邈，覽古情淒涼。
登岳眺百川，杳然萬恨長。
知戀峨眉去，弄景偶騎羊。
客從昆崙來，遺我雙玉璞。
雲是古之得道者西王母食之餘，食之可以凌太虛。
受之頗謂絕今昔，求識江淮人猶乎比石。
如今雖在卞和手，□□正憔悴。
了了知之亦何益，恭聞士有調相如。
始從鎬京還，復欲鎬京去。
能上秦王殿，何時回光一相眄。
欲投君，保君年，幸君持取無棄捐。
無棄捐，服之與君俱神仙。
吾愛崔秋浦，宛然陶令風。
門前五楊柳，井上二梧桐。
山鳥下廳事，檐花落酒中。
懷君未忍去，惆悵意無窮。
崔令學陶令，北窗常晝眠。
抱琴時弄月，取意任無弦。
見客但傾酒，為官不愛錢。
東皋春事起，種黍早歸田。
河陽花作縣，秋浦玉為人。
地逐名賢好，風隨惠化春。
水從天漢落，山逼畫屏新。
應念金門客，投沙吊楚臣。
月化五白龍，翻飛凌九天。
胡沙驚北海，電掃洛陽川。
虜箭雨宮闕，皇輿成播遷。
英王受廟略，秉鉞清南邊。
雲旗卷海雪，金戟羅江煙。
聚散百萬人，弛張在一賢。
霜台降群彥，水國奉戎旃。
繡服開宴語，天人借樓船。
如登黃金台，遙謁紫霞仙。
卷身編蓬下，冥機四十年。
寧知草間人，腰下有龍泉。
浮雲在一決，誓欲清幽燕。
願與四座公，靜談金匱篇。
齊心戴朝恩，不惜微軀捐。
所冀旄頭滅，功成追魯連。
浮陽滅霽景，萬物生秋容。登樓送遠目，伏檻觀群峰。
原野曠超緬，關河紛雜重。清暉映竹日，翠色明雲松。
蹈海寄遐想，還山迷舊蹤。徒然迫晚暮，未果諧心胸。
結桂空佇立，折麻恨莫從。思君達永夜，長樂聞疏鍾。
燕臣昔慟哭，五月飛秋霜。庶女號蒼天，震風擊齊堂。
精誠有所感，造化為悲傷。而我竟何辜，遠身金殿傍。
浮雲蔽紫闥，白日難回光。群沙穢明珠，眾草凌孤芳。
古來共嘆息，流淚空沾裳。
峨峨敬亭山，玄暉有佳作。賈公乃後身，風流今與昨。
豸冠觸奸邪，分符宛陵郭。江湖暫徘徊，煙霄必騰躍。
予方臥閒雲，時或乘皓鶴。水縮龍蜃歸，霜清天宇廓。
安能坐隴畝，淒淒眷藜霍。陳蕃有虛榻，黃埃侵斷索。
能如汲黯直，定許季生諾。往哉不可失，行聞還鳳閣。
登高丘，望遠海，海水何茫茫。齊州九點渺空闊，東西日月懸扶桑。
扶桑宮闕連蓬萊，白虹照耀中天台。六鰲贔屓負圓嶠，群帝百千億萬紛紛跨鶴游崔嵬。
峨岢大舶走徐市，安期一去無時回。我笑秦王乏靈骨，人言漢武非仙才。
登高丘，望遠海，海水茫茫接天回，使我極目心悠哉。
心悠哉，以彷徨。何來龍伯人，濯足臨扶桑。一釣連六鰲，攬之不盈筐。
煮鰲為臛充餘糧，鰲骨如山今已霜。我醉欲臥黃金床，呼吸靈和挾三光。
睥聣漢武嗤秦皇，周行八極還大荒。
