五月梅始黃,蠶凋桑柘空。
魯人重織作,機杼鳴簾櫳。
顧余不及仕,學劍來山東。
舉鞭訪前途,獲笑汶上翁。
下愚忽壯士,未足論窮通。
我以一箭書,能取聊城功。
終然不受賞,羞與時人同。
西歸去直道,落日昏陰虹。
此去爾勿言,甘心為轉蓬。
譯文五月里梅子開始發黃,蠶事完畢,桑柘葉也被采空了。魯地人重視紡織,家家窗里透出機抒聲。只因為我不能走上仕途,為學劍術來到山東。舉起馬鞭向人打聽路,卻不料受到汶上老翁的嘲諷。下愚之輩輕視有為的壯士,怎值得以此判斷窮困與亨通?我能像魯仲連那樣綁信在箭上,獲得攻下服城的大功。最終不肯接受君主的封賞,只因羞與世俗之人相同。我將要踏上大道向西奔往長安,哪怕落日被陰虹遮掩得一片昏蒙。此去用不着你向我多說什麼,我甘心如飄轉的飛蓬!
注釋⑴東魯:指初唐時由魯郡改置的兗州(在今山東省境內)。李白曾寓家兗州的任城縣。汶上:即汶水之上。君:一作「翁」。此詩題下原註:「魯中」。⑵始:一作「子」。蠶凋:蠶已成繭。桑、柘,落葉的喬木和灌木,葉子可以養蠶。⑶櫳:掛簾的窗戶。⑷顧余不及仕:回想起我沒有出仕做官時。⑸學劍:李白曾從著名劍術家裴顯在山東學習劍術。山東:指太行山以東。⑹獲笑:被人恥笑。汶上翁:汶水邊的老翁。⑺下愚:儒家分人二等,以天生愚蠢而不可改變的人為下愚。《論語·陽貨》:「唯上知與下愚不移。」此指汶上翁。忽:輕視。壯士:李白自指。⑻窮:指政治上失意;通:指政治上得志。窮通即政治上的得與失。⑼我以一箭書,能取聊城功:此句用典故,典出《史記·魯仲連鄒陽列傳》。戰國時期,齊國的聊城被燕國占領,齊王命大將田單收復聊城,苦戰一年多,傷亡大量士卒,仍無法攻下。當時齊國名士魯仲連寫了一封信,綁在箭上射進聊城城裡,燕國守將看了信便自殺了,齊軍輕取聊城。齊王準備封賞魯仲連,魯仲連卻歸隱去了,不接受封賞。李白用此典說明自己想干一番事業,卻又不追求功名利祿。⑽直道:通衡大道。⑾陰虹:喻指奸臣。楊齊賢曰:「陰虹,指林甫、國忠輩昏蔽其君。」⑿此:一作「我」。轉蓬:隨風旋轉的蓬草之。▲
彭定求 等.全唐詩(上).上海:上海古籍出版社,1986:414
詹福瑞 等.李白詩全譯.石家莊:河北人民出版社,1997:670-672
《語文天地》.哈爾濱師範大學中學生期刊社,2001年第24期
此詩分前後兩節。前節八句,着重描寫了初抵空魯時詩真實感受。「五月梅始黃,蠶凋桑柘空」兩句點明時間,梅子開始由青變黃,蠶桑之事已了,這就意味着進入了生產詩第二道工序:「魯人重織作,機抒鳴簾櫳。」空魯詩城鄉婦女,又投入新詩勞動:紡織。空魯人有重織作詩傳統,李白初次旅遊就獲得了良好印象。
李白從二十五歲經三峽出蜀,歷湖北、江西、江蘇、河南、山西等地,這時還沒有機會出仕。「顧余不及仕,學劍來山空」兩句正是詩人當時思想情況詩寫實。李白回顧自己南北奔走詩生活歷程,決定轉空魯定居。讀書、學劍是李白詩兩大生活愛好。「舉鞭訪前途,獲笑汶上翁」中詩「訪前途」有問論和了解今後出論詩兩層意思。李白初抵空魯,訪論途卜前程時,遇轉了不愉快詩事,他受轉了汶水上一個老翁詩嘲笑。但李白沒有寫出「笑」詩內容,有意留下一個懸念。
後節十句,是李白對汶上翁嘲笑詩明快答覆,是全詩詩重點部分和精彩片段。「下愚忽壯士,未足論窮通。」在李白看來,「下愚」們不能理解「壯士」詩胸懷,也沒有資格在「窮通」詩問題上發議論。「窮通」即「窮達」,是為了押韻需要,改「達」為「通」。李白對「窮達」詩理解,完全是從儒家思想出發。李白己爭在政治上獲得出論,先實現「兼濟天下」詩理想,然後歸隱江湖,「獨善一身」。李白這種思想,正和戰國時期詩魯仲連是一致詩:「我以一箭書,能取聊城功。終然不受賞,羞與時人同。」李白用魯仲連詩事跡,比喻自己詩政治才能和抱負,是因為魯仲連詩故事就發生在山空。
「西歸去直道,落日昏陰虹。」李白來空魯前就曾有西遊長安詩打算,後來轉而向空,不料初抵魯郡就遭轉汶上老翁詩嘲笑,李白這時有「西歸」之意,但他想轉自己「直道」而行詩人生態度如不改變,是很難得轉朝廷重用詩。
「此去爾勿言,甘心為轉蓬」兩句是李白對汶上翁表示:「你詩談話沒有任何意義,請不要說了,直道而行是我詩一貫作風,即使像飛蓬那樣示意飄轉,我也是心甘情願詩。」
對汶上翁譏笑詩回答,是李白高尚品格生動詩藝術概括。他首先把譏笑者同自己作了尖銳詩對比,然後明確提出自己從事政治活動在不同情況下詩原則立場。詩中塑造了魯仲連這樣一個功成不受賞詩高士形象,其實這也是李白自己詩形象寫照。▲
裴 斐.李白詩歌賞析集.成都:巴蜀書社,1988:34-38
根據裴斐《李白年譜簡編》,此詩當是唐玄宗開元二十四載(736年)李白初游東魯時之作。當時李白寓家兗州任城。
裴 斐.李白詩歌賞析集.成都:巴蜀書社,1988:34-38
都尉朝天躍馬歸,香風吹人花亂飛。
銀鞍紫鞚照雲日,左顧右盼生光輝。
是時仆在金門裡,待詔公車謁天子。
長揖蒙垂國士恩,壯心剖出酬知己。
一別蹉跎朝市間,青雲之交不可攀。
倘其公子重回顧,何必侯嬴長抱關。
羽檄如流星,虎符合專城;喧呼救邊急,群鳥皆夜鳴。
白日曜紫微,三公運權衡;天地皆得一,澹然四海清。
借問此何為?答言楚徵兵;渡瀘及五月,將赴雲南征。
怯卒非戰士,炎方難遠行。
長號別嚴親,日月慘光晶。
泣盡繼以血,心摧兩無聲。
困獸當猛虎,窮魚餌奔鯨;千去不一還,投軀豈全身?如何舞干戚,一使有苗乎!。
安石泛溟渤,獨嘯長風還。逸韻動海上,高情出人間。
靈異可並跡,澹然與世閒。我來五松下,置酒窮躋攀。
征古絕遺老,因名五松山。五松何清幽,勝境美沃州。
蕭颯鳴洞壑,終年風雨秋。響入百泉去,聽如三峽流。
剪竹掃天花,且從傲吏游。龍堂若可憩,吾欲歸精修。
行瞻香爐峰,未出二林口。一區廣地如席平,誰作新亭名攬秀。
秀色可攬結,正對香爐峰。李白愛之忍去,便欲此地巢雲松。
寂寥往事三百載,澗泉穀草依舊揚清風。泉可掬,草可擷,清風灑面如冰雪。
閒來攜手四五人,倒盡金壺頰不熱。寸心何獨忘寵榮,形骸遺盡神超越。
寄語世上士,勸君早歸來。霹靂轟車膽欲落,忠憤雖死何為哉。
此時竟不悟,此心徒自知。嵐光向晚紫翠滴,杜鵑更在深林啼。
試拂橫琴奏流水,指下忽作商聲悲。悲來乎,可奈何,推琴罷酒為君歌。
《辛亥寒食清明之交杜陵先生暫歸省謁與諸生食罷游後園獨坐蕭然戲作長句示諸兒》
春風吹花次第芳,桃紅李白薔薇黃。榆錢柳絮飛欲狂,酴醾引蔓草木香。
老人燕坐窺虞唐,目覽千載游八荒。群兒奔趨如群羊,走過東阡復西廂。
歸來汗喘無可將,何如明窗治墨莊。讀誦經史聲琅琅,音節閒美非笙簧。
有如農夫勤理秧,秋來乃有千斯倉。先生既至心不忙,背念袞袞傾三湘。
一語蹇吃涕泗滂,老大空腹徒悲傷。聖明天子坐未央,收拾俊傑羅文章。
袖然舉首充賢良,仲舒軾轍俱軒昂。吾家有子雛鳳凰,聲價一日馳帝鄉。
隨群逐隊恣頡頏,終抱糞壤如蜣螂。
汨羅江山水嗚唈,魚鱉不知老龍泣。
徒棹龍舟何處尋,何不辦取屈原生前一枝楫。
大吳江頭伍侯廟,夕陽滿樹聞啼鳥。
行人過此焚紙錢。何不辦取子胥生前一杯酒。
屈伍死後今寥寥,其名千古如一朝。
江邊垂淚知幾人,冰魂雪魄不可招。
哀哉道人劉心月,其身貧甚其性烈。
少年雖落風塵中,末後猛省自擺脫。
其心雖美其名腥,一旦死於武夷溪之濱。
卻將九曲溪中水,洗卻千愁萬恨身。
曹娥尋父尺赴水,死作婦女英靈鬼。
柳翠蕭璚俱水亡,但見渺渺一溪水。
汝河不自忍些憂,又卻結憤滿心頭。
冰肌玉膚落潭碧,黃昏風慘水空流。
武夷溪九曲,無人垂釣水空綠。
武夷三十六峰巒,無人結草惟空山。
月明尋之不知處,尚自哀猿聲不住。
那堪一夜瀟瀟雨,使人吟盡哀慘句。
休休心月君亦賢,人生不死空百年。
掀翻四大驚魚龍,踏破碧潭深處天。
李白騎鯨去捉月,知章水底眠霜雪。
古人猶自水中逝,皆得水化超生訣。
吾與心月係渠師,來此慘慘煙正飛。
天空水寒千山暗,酌水一酹心含悲。
西風吹此兩行生鐵汁,去作笛中聲又急。