誰家起甲第，朱門大道邊？豐屋中櫛比，高牆外迴環。
累累六七堂，棟宇相連延。
一堂費百萬，鬱郁起青煙。
洞房溫且清，寒暑不能幹。
高堂虛且迥，坐臥見南山。
繞廊紫藤架，夾砌紅藥欄。
攀枝摘櫻桃，帶花移牡丹。
主人此中坐，十載為大官。
廚有臭敗肉，庫有貫朽錢。
誰能將我語，問爾骨肉間：豈無窮賤者，忍不救饑寒？如何奉一身，直欲保千年？不見馬家宅，今作奉誠園。
譯文哪一家蓋起了豪華的宅第？紅漆的大門開在大道旁邊。高大的房屋梳齒般排列，高高的圍牆在外面曲折迴環。六七處堂屋一座挨着一座，梁棟和屋檐相互聯接伸延。造一座這樣的堂屋費錢上百萬，那鬱郁勃勃的氣象上凌雲煙。幽深的內室冬暖夏涼，即使嚴寒酷暑也不能侵犯。高大的堂屋寬敞亮爽，坐着、躺着，都可望到南山。環繞走廊的是紫藤的藤架，台階兩旁有紅芍藥的花欄。攀下樹枝來採摘櫻桃，帶着花去移栽牡丹。主人在這所華屋中安坐，一連十幾年都做着大官。廚房裡有出不完的腐敗肉，庫房裡有用不盡而繩串朽壞的錢。啊，哪一個能傳達我的意見，問一個問題，在你們一家人中間：難道社會上沒有貧窮卑賤的人？怎麼能忍心不去救濟饑寒。為什麼只圖供養自己，就想保得住富貴千年？你可曾見到昔日馬家的住宅，如今已成為廢棄的奉誠園！
注釋甲第：古代皇帝賜給臣子的住宅有甲乙等級之分，甲第是賜給封侯者住的。櫛比：像疏齒一樣排列，多而密。累累：一個接一個的樣子。鬱郁：繁盛的樣子。洞房：深邃的內室。虛且迥：空曠而且深遠，寬敞高爽之意。紅藥：即芍藥花。貫朽錢：錢積得很多，長期不用，以致串錢的繩子霉爛，故稱貫朽錢。將：傳達的意思。直：就。奉誠園：原為唐司徒馬燧舊宅，以豪奢著名。▲
於海娣 等．唐詩鑑賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010年12月版：第362頁
吳大奎 馬秀娟．元稹白居易詩選譯．成都：巴蜀書社，1991年10月版：第179-182頁
此詩是白居易創作的組詩《秦中吟十首》的第三首，一作《傷大宅》。詩人心繫百姓的困苦，在詩中對豪門顯貴的奢侈之風進行了無情的揭露和抨擊。身為朝廷大臣不思躬身節儉，卻競相攀比，廣造豪宅，完全不顧人民的饑寒困苦，竟異想天開想「保千年」富貴。詩人對這些達官貴人極為憤慨，對其進行了無情的嘲諷。全詩語言樸實，描寫細膩。前半描繪宅第，簡約明快；後半轉入批判，直率尖銳。感情悲憤沉鬱，最後六句的責問一氣之下，極有力量。
於海娣 等．唐詩鑑賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010年12月版：第362頁
劉兄文高行孤立，十五年前名翕習。
是時相遇在符離，我年二十君三十。
得意忘年心跡親，寓居同縣日知聞。
衡門寂寞朝尋我，古寺蕭條暮訪君。
朝來暮去多攜手，窮巷貧居何所有。
秋燈夜寫聯句詩，春雪朝傾暖寒酒。
陴湖綠愛白鷗飛，濉水清憐紅鯉肥。
偶語閒攀芳樹立，相扶醉蹋落花歸。
張賈弟兄同里巷，乘閒數數來相訪，雨天連宿草堂中，月夜徐行石橋上。
我年漸長忽自驚，鏡中冉冉髭鬚生。
心畏後時同勵志，身牽前事各求名。
問我棲棲何所適，鄉人薦為鹿鳴客。
二千里別謝交遊，三十韻詩慰行役。
出門可憐唯一身，敝裘瘦馬入咸秦。
冬冬街鼓紅塵暗，晚到長安無主人。
二賈二張與余弟，驅車邐迤來相繼。
操詞握賦為干戈，鋒銳森然勝氣多。
齊入文場同苦戰，五人十載九登科。
二張得雋名居甲，美退爭雄重告捷。
棠棣輝榮並桂枝，芝蘭芳馥和荊葉。
唯有沅犀屈未伸，握中自謂駭雞珍。
三年不鳴鳴必大，豈獨駭雞當駭人。
元和運啟千年聖，同遇明時余最幸。
始辭秘閣吏王畿，遽列諫垣升禁闈。
蹇步何堪鳴珮玉，衰容不稱著朝衣。
閶闔晨開朝百辟，冕旒不動香煙碧。
步登龍尾上虛空，立去天顏無咫尺。
宮花似雪從乘輿，禁月如霜坐直廬。
身賤每驚隨內宴，才微常愧草天書。
晚松寒竹新昌第，職居密近門多閉。
日暮銀台下直回，故人到門門暫開。
回頭下馬一相顧，塵土滿衣何處來。
斂手炎涼敘未畢，先說舊山今悔出。
岐陽旅宦少歡娛，江左羈游費時日。
贈我一篇行路吟，吟之句句披沙金。
歲月徒催白髮貌，泥塗不屈青雲心。
誰會茫茫天地意，短才獲用長才棄。
我隨鵷鷺入煙雲，謬上丹墀為近臣。
君同鸞鳳棲荊棘，猶著青袍作選人。
惆悵知賢不能薦，徒為出入蓬萊殿。
月慚諫紙二百張，歲愧俸錢三十萬。
大底浮榮何足道，幾度相逢即身老。
且傾斗酒慰羈愁，重話符離問舊遊。
北巷鄰居幾家去，東林舊院何人住。
武里村花落復開，流溝山色應如故。
感此酬君千字詩，醉中分手又何之。
須知通塞尋常事，莫嘆浮沉先後時。
慷慨臨歧重相勉，殷勤別後加餐飯。
君不見買臣衣錦還故鄉，五十身榮未為晚。
季夏中氣候，煩暑自此收。
蕭颯風雨天，蟬聲暮啾啾。
永崇里巷靜，華陽觀院幽。
軒車不到處，滿地槐花秋。
年光忽冉冉，世事本悠悠。
何必待衰老，然後悟浮休。
真隱豈長遠，至道在冥搜。
身雖世界住，心與虛無游。
朝飢有蔬食，夜寒有布裘。
倖免凍與餒，此外復何求。
寡慾雖少病，樂天心不憂。
何以明吾志，周易在床頭。
春來有色闇融融，先到詩情酒思中。
柳岸霏微裛塵雨，杏園澹蕩開花風。
聞君獨游心鬱郁，薄晚新晴騎馬出。
醉思詩侶有同年，春嘆翰林無暇日。
雲夫首倡寒玉音，蔚章繼和春搜吟。
此時我亦閉門坐，一日風光三處心。
