首頁 / 唐代 / 李白 / 估客行
拼 译 译

《估客行》

李白 〔唐代〕

海客乘天風,將船遠行役。

譬如雲中鳥,一去無蹤跡。

估客行 - 譯文及註釋

譯文海客乘着海船湯帆乘風,到遠處經商。就像飛入雲中的鳥兒一樣,一去就沒有影跡了。

注釋估客:販運貨物的行商。樂:一作「行」。估客樂,樂府「清商曲辭」西曲歌調名,清商曲舊題。王琦註:《通典》:《估客樂》者,齊武帝之所制也。武帝布衣時,常游樊、鄧,登祚以後,追憶往事而作歌曰:「昔經樊、鄧役,阻潮梅根渚。感憶追往事,意滿情不敘。」梁改其名為《商旅行》。海客:海上旅客。此指估客,乘海船出外經商的商人。將船:駕船。行役:舊指因服兵役、勞役或公務而出外跋涉,後泛稱行旅,出行。此指遠道經商,外出做生意。譬如:好像。▲

林東海.李白詩選注.上海:上海遠東出版社,2006:13

詹福瑞 等.李白詩全譯.石家莊:河北人民出版社,1997:232

估客行 - 賞析

「海客乘天風,將船遠行役」通過鋪敘的手法來描繪出一幅商人隨風漂流、駕船遠行經商的遠景。此詩主要反映了人們紛紛從事商業活動和商業的發展情況,栩栩如生地描繪了唐朝商業貿易活躍、一些商人為追逐利潤而遠離家鄉的景象,說明商人低賤的社會地位在唐朝正在起着微妙的變化。

「譬如雲中鳥,一去無蹤跡」運用比喻手法,烘托出商人行蹤如雲中之鳥,飄忽不定,一去不復返的感傷嘆息。

此詩語言樸實平淡,極富韻味,篇幅雖短,卻情意深長。首二句寫風高行遠。末二句用形象比喻行役之遠。通過借用「天」、「風」、「雲」、「乘」、「去」等有巨大氣勢的事物和表現大起大落的動詞,觥籌交錯中,使得詩意具有飛揚跋扈、迅猛闊大的氣勢,易使讀者產生激昂振奮的感覺。

此詩感慨商人遠行,行蹤如雲中之鳥,飄忽不定,來去自由,寄寓了作者孤寂流落的身世之感,也着重突出商人反映唐代商業的發展以及唐人和六朝詩人對商賈的不同心態。▲

盧華語.全唐詩經濟資料輯釋與研究.重慶:重慶出版社,2006:279-280

估客行 - 創作背影

估客樂,樂府舊題,史載為齊武帝蕭賾首創,其後則有釋寶月、陳後主(叔寶)繼作,又庾信亦有《賈客詞》,至此,被法定為賤類的商人正式走上了詩壇,折射出商人(特別是富商)社會地位事實上的變化。此詩為李白沿用前人舊題而作。作年不詳。

盧華語.全唐詩經濟資料輯釋與研究.重慶:重慶出版社,2006:279-280

詹福瑞 等.李白詩全譯.石家莊:河北人民出版社,1997:232

李白

作者:李白

李白(701年-762年) ,字太白,號青蓮居士,又號「謫仙人」,唐代偉大的浪漫主義詩人,被後人譽為「詩仙」,與杜甫並稱為「李杜」,為了與另兩位詩人李商隱與杜牧即「小李杜」區別,杜甫與李白又合稱「大李杜」。據《新唐書》記載,李白為興聖皇帝(涼武昭王李暠)九世孫,與李唐諸王同宗。其人爽朗大方,愛飲酒作詩,喜交友。李白深受黃老列莊思想影響,有《李太白集》傳世,詩作中多以醉時寫的,代表作有《望廬山瀑布》《行路難》《蜀道難》《將進酒》《明堂賦》《早發白帝城》等多首。 

李白其它诗文

《求崔山人百丈崖瀑布圖》

李白 〔唐代〕

百丈素崖裂,四山丹壁開。

龍潭中噴射,晝夜生風雷。

但見瀑泉落,如潈雲漢來。

聞君寫真圖,島嶼備縈迴。

石黛刷幽草,曾青澤古苔。

幽緘倘相傳,何必向天台。

复制

《早望海霞邊》

李白 〔唐代〕

四明三千里,朝起赤城霞。

日出紅光散,分輝照雪崖。

一餐咽瓊液,五內發金沙。

舉手何所待,青龍白虎車。

复制

《系尋陽上崔相渙其二》

李白 〔唐代〕

毛遂不墮井。

曾參寧殺人。

虛言誤公子。

投杼惑慈親。

白璧雙明月。

方知一玉真。

复制

《夜下征虜亭》

李白 〔唐代〕

船下廣陵去,月明徵虜亭。

山花如繡頰,江火似流螢。

《送賀賓客歸越》

李白 〔唐代〕

鏡湖流水漾清波,狂客歸舟逸興多。

山陰道士如相見,應寫黃庭換白鵝。

《與史郎中欽聽黃鶴樓上吹笛 / 題北榭碑》

李白 〔唐代〕

一為遷客去長沙,西望長安不見家。

黃鶴樓中吹玉笛,江城五月落梅花。

《經下邳圯橋懷張子房》

李白 〔唐代〕

子房未虎嘯,破產不為家。

滄海得壯士,椎秦博浪沙。

報韓雖不成,天地皆振動。

潛匿游下邳,豈曰非智勇?我來圯橋上,懷古欽英風。

唯見碧流水,曾無黃石公。

嘆息此人去,蕭條徐泗空。

《子夜吳歌·秋歌》

李白 〔唐代〕

長安一片月,萬戶搗衣聲。

秋風吹不盡,總是玉關情。

何日平胡虜,良人罷遠征。

《笑歌行·以下二首,蘇軾雲是偽作》

李白 〔唐代〕

笑矣乎,笑矣乎。君不見曲如鈎,古人知爾封公侯。

君不見直如弦,古人知爾死道邊。張儀所以只掉三寸舌,

蘇秦所以不墾二頃田。笑矣乎,笑矣乎。

君不見滄浪老人歌一曲,還道滄浪濯吾足。

平生不解謀此身,虛作離騷遣人讀。笑矣乎,笑矣乎。

趙有豫讓楚屈平,賣身買得千年名。巢由洗耳有何益,

夷齊餓死終無成。君愛身後名,我愛眼前酒。

飲酒眼前樂,虛名何處有。男兒窮通當有時,

曲腰向君君不知。猛虎不看几上肉,洪爐不鑄囊中錐。

笑矣乎,笑矣乎。寧武子,朱買臣,扣角行歌背負薪。

今日逢君君不識,豈得不如佯狂人。

复制

《對花有感》

李白 〔唐代〕

得莫欣欣失莫悲,古今人事若花枝。

桃紅李白薔薇紫,問著介總不知。

复制

《和李白鳳凰台》

李白 〔唐代〕

千載荒台鳳不游,青天江水各東流。九嶷有地埋虞舜,四海何人識孔丘。

歲月勞勞悲白髮,古今滾滾換滄洲。憑誰放起登臨眼,分付諸公莫浪愁。

复制

《吊李翰林》

李白 〔唐代〕

李白雖然成異物,逸名猶與萬方傳。昔朝曾侍玄宗側,

大夜應歸賀監邊。山木易高迷故壟,國風長在見遺篇。

投金渚畔春楊柳,自此何人系酒船。

复制