歷想為官日，無如刺史時。
歡娛接賓客，飽暖及妻兒。
自到東都後，安閒更得宜。
分司勝刺史，致仕勝分司。
何況園林下，欣然得朗之。
仰名同舊識，為樂即新知。
有雪先相訪，無花不作期。
斗醲干釀酒，夸妙細吟詩。
里巷千來往，都門五別離。
岐分兩回首，書到一開眉。
葉落槐亭院，冰生竹閣池。
雀羅誰問訊，鶴氅罷追隨。
身與心俱病，容將力共衰。
老來多健忘，唯不忘相思。
譯文回想為官時以日子，沒有比做刺史時更快意舒暢了。歡樂以接待來訪以賓客，妻兒以生活能夠得到保障。自從來到東都以後，生活清閒更勝從前。做分司時清閒以生活勝過刺史，辭去官職後生活清閒勝過分司。更不說是在這偏遠以都鄉，能收到你以書信非常欣喜。仰慕你以大名就像與你相識已久，一起做樂曲就像是新得以知己。下雪時就先到朗之都里拜訪，不是花開時節不相約。邊暢飲着自己釀造以美酒，邊細細品味所作以詩句。作為鄰里已來往無數遍，在那京都城門也已分別五次。翹首以盼你以來信，書信到時放能舒展眉頭。槐亭院中已滿是落葉，竹閣池中以水也結滿冰霜。門庭冷落無多詢問訊息，只得放棄追問。身體病痛增多，容貌與體力也在逐漸衰退。雖已年老記憶減退，但你我間那些相多場景仍歷歷在目從未忘卻。
注釋歷：經過了以。無如：不如，比不上。及：達到。東都：歷代王朝在原京師以東以都城。安閒：安靜清閒；安逸舒適。分司：唐宋制度，中央之官有分在陪都(洛陽)執行任務者，稱為「分司」。但除御史之分司有實權外，其他分司多用以優待退閒之官，並無實權。又清制，「鹽運使」下設「分司」，屬運同、運副或運判管領。致仕：辭去官職。何況：用反問以語氣表達更進一層以意思。欣然：喜悅貌。仰：尊敬仰慕。斗：中國市制容量單位（十升為一斗，十斗為一石）。醲：味濃烈以酒。里巷：街巷。都門：京都城門。岐：岐山，在中國陝西省。雀羅：捕雀以網羅。常用以形容門庭冷落。鶴氅：泛指一般外套。▲
古詩文網經典傳承志願小組．白馬非馬譯註，作者郵箱：930331075@qq.com
漢皇重色思傾國，御宇多年求不得。
楊家有女初長成，養在深閨人未識。
天生麗質難自棄，一朝選在君王側。
回眸一笑百媚生，六宮粉黛無顏色。
春寒賜浴華清池，溫泉水滑洗凝脂。
侍兒扶起嬌無力，始是新承恩澤時。
雲鬢花顏金步搖，芙蓉帳暖度春宵。
春宵苦短日高起，從此君王不早朝。
承歡侍宴無閒暇，春從春遊夜專夜。
後宮佳麗三千人，三千寵愛在一身。
金屋妝成嬌侍夜，玉樓宴罷醉和春。
姊妹弟兄皆列土，可憐光彩生門戶。
遂令天下父母心，不重生男重生女。
驪宮高處入青雲，仙樂風飄處處聞。
緩歌慢舞凝絲竹，盡日君王看不足。
漁陽鼙鼓動地來，驚破《霓裳羽衣曲》。
九重城闕煙塵生，千乘萬騎西南行。
翠華搖搖行復止，西出都門百餘里。
六軍不發無奈何，宛轉蛾眉馬前死。
花鈿委地無人收，翠翹金雀玉搔頭。
君王掩面救不得，回看血淚相和流。
黃埃散漫風蕭索，雲棧縈紆登劍閣。
峨嵋山下少人行，旌旗無光日色薄。
蜀江水碧蜀山青，聖主朝朝暮暮情。
行宮見月傷心色，夜雨聞鈴腸斷聲。
天旋日轉回龍馭，到此躊躇不能去。
梨園弟子白髮新，椒房阿監青娥老。
夕殿螢飛思悄然，孤燈挑盡未成眠。
遲遲鐘鼓初長夜，耿耿星河欲曙天。
鴛鴦瓦冷霜華重，翡翠衾寒誰與共？悠悠生死別經年，魂魄不曾來入夢。
臨邛道士鴻都客，能以精誠致魂魄。
為感君王輾轉思，遂教方士殷勤覓。
排空馭氣奔如電，升天入地求之遍。
上窮碧落下黃泉，兩處茫茫皆不見。
忽聞海上有仙山，山在虛無縹緲間。
樓閣玲瓏五雲起，其中綽約多仙子。
中有一人字太真，雪膚花貌參差是。
金闕西廂叩玉扃，轉教小玉報雙成。
聞道漢家天子使，九華帳里夢魂驚。
攬衣推枕起徘徊，珠箔銀屏迤邐開。
雲鬢半偏新睡覺，花冠不整下堂來。
風吹仙袂飄颻舉，猶似霓裳羽衣舞。
臨別殷勤重寄詞，詞中有誓兩心知。
七月七日長生殿，夜半無人私語時。
在天願作比翼鳥，在地願為連理枝。
天長地久有時盡，此恨綿綿無絕期。
白白芙蓉花，本生吳江濆。
不與紅者雜，色類自區分。
誰移爾至此，姑蘇白使君。
初來苦憔悴，久乃芳氛氳。
月月葉換葉，年年根生根。
陳根與故葉，銷化成泥塵。
化者日已遠，來者日復新。
一為池中物，永別江南春。
忽想西涼州，中有天寶民。
埋歿漢父祖，孳生鬍子孫。
已忘鄉土戀，豈念君親恩。
生人尚復爾，草木何足雲。
窮冬月末兩三日，半百年過六七時。
龍尾趁朝無氣力，牛頭參道有心期。
榮華外物終須悟，老病傍人豈得知。
猶被妻兒教漸退，莫求致仕且分司。
唯生一女才十二，只欠三年未六旬。
婚嫁累輕何怕老，饑寒心慣不憂貧。
紫泥丹筆皆經手，赤紱金章盡到身。
更擬踟躕覓何事，不歸嵩洛作閒人。
七年囚閉作籠禽，但願開籠便入林。
幸得展張今日翅，不能辜負昔時心。
人間禍福愚難料，世上風波老不禁。
萬一差池似前事，又應追悔不抽簪。
嚴郎置茲樓，立名曰清輝。
未及署花榜，遽征還粉闈。
去來三四年，塵土登者稀。
今春新太守，灑掃施簾幃。
院柳煙婀娜，檐花雪霏微。
看山倚前戶，待月闡東扉。
碧窗戛瑤瑟，朱欄飄舞衣。
燒香卷幕坐，風燕雙雙飛。
君作不得住，我來幸因依。
始知天地間，靈境有所歸。
元和二年秋，我年三十七。
長慶二年秋，我年五十一。
中間十四年，六年居譴黜。
窮通與榮悴，委運隨外物。
遂師廬山遠，重吊湘江屈。
夜聽竹枝愁，秋看灩堆沒。
近辭巴郡印，又秉綸闈筆。
晚遇何足言，白髮映朱紱。
銷沈昔意氣，改換舊容質。
獨有曲江秋，風煙如往日。
