首頁 / 唐代 / 白居易 / 傷大宅
拼 译 译

《傷大宅》

白居易 〔唐代〕

誰家起甲第,朱門大道邊?豐屋中櫛比,高牆外迴環。

累累六七堂,棟宇相連延。

一堂費百萬,鬱郁起青煙。

洞房溫且清,寒暑不能幹。

高堂虛且迥,坐臥見南山。

繞廊紫藤架,夾砌紅藥欄。

攀枝摘櫻桃,帶花移牡丹。

主人此中坐,十載為大官。

廚有臭敗肉,庫有貫朽錢。

誰能將我語,問爾骨肉間:豈無窮賤者,忍不救饑寒?如何奉一身,直欲保千年?不見馬家宅,今作奉誠園。

傷大宅 - 譯文及註釋

譯文哪一家蓋起了豪華的宅第?紅漆的大門開在大道旁邊。高大的房屋梳齒般排列,高高的圍牆在外面曲折迴環。六七處堂屋一座挨着一座,梁棟和屋檐相互聯接伸延。造一座這樣的堂屋費錢上百萬,那鬱郁勃勃的氣象上凌雲煙。幽深的內室冬暖夏涼,即使嚴寒酷暑也不能侵犯。高大的堂屋寬敞亮爽,坐着、躺着,都可望到南山。環繞走廊的是紫藤的藤架,台階兩旁有紅芍藥的花欄。攀下樹枝來採摘櫻桃,帶着花去移栽牡丹。主人在這所華屋中安坐,一連十幾年都做着大官。廚房裡有出不完的腐敗肉,庫房裡有用不盡而繩串朽壞的錢。啊,哪一個能傳達我的意見,問一個問題,在你們一家人中間:難道社會上沒有貧窮卑賤的人?怎麼能忍心不去救濟饑寒。為什麼只圖供養自己,就想保得住富貴千年?你可曾見到昔日馬家的住宅,如今已成為廢棄的奉誠園!

注釋甲第:古代皇帝賜給臣子的住宅有甲乙等級之分,甲第是賜給封侯者住的。櫛比:像疏齒一樣排列,多而密。累累:一個接一個的樣子。鬱郁:繁盛的樣子。洞房:深邃的內室。虛且迥:空曠而且深遠,寬敞高爽之意。紅藥:即芍藥花。貫朽錢:錢積得很多,長期不用,以致串錢的繩子霉爛,故稱貫朽錢。將:傳達的意思。直:就。奉誠園:原為唐司徒馬燧舊宅,以豪奢著名。▲

於海娣 等.唐詩鑑賞大全集.北京:中國華僑出版社,2010年12月版:第362頁

吳大奎 馬秀娟.元稹白居易詩選譯.成都:巴蜀書社,1991年10月版:第179-182頁

傷大宅 - 賞析

此詩是白居易創作的組詩《秦中吟十首》的第三首,一作《傷大宅》。詩人心繫百姓的困苦,在詩中對豪門顯貴的奢侈之風進行了無情的揭露和抨擊。身為朝廷大臣不思躬身節儉,卻競相攀比,廣造豪宅,完全不顧人民的饑寒困苦,竟異想天開想「保千年」富貴。詩人對這些達官貴人極為憤慨,對其進行了無情的嘲諷。全詩語言樸實,描寫細膩。前半描繪宅第,簡約明快;後半轉入批判,直率尖銳。感情悲憤沉鬱,最後六句的責問一氣之下,極有力量。

於海娣 等.唐詩鑑賞大全集.北京:中國華僑出版社,2010年12月版:第362頁

白居易

作者:白居易

白居易(772年-846年),字樂天,號香山居士,又號醉吟先生,祖籍太原,到其曾祖父時遷居下邽,生於河南新鄭。是唐代偉大的現實主義詩人,唐代三大詩人之一。白居易與元稹共同倡導新樂府運動,世稱「元白」,與劉禹錫並稱「劉白」。白居易的詩歌題材廣泛,形式多樣,語言平易通俗,有「詩魔」和「詩王」之稱。官至翰林學士、左贊善大夫。公元846年,白居易在洛陽逝世,葬於香山。有《白氏長慶集》傳世,代表詩作有《長恨歌》、《賣炭翁》、《琵琶行》等。 

白居易其它诗文

《答春》

白居易 〔唐代〕

草煙低重水花明,從道風光似帝京。

其奈山猿江上叫,故鄉無此斷腸聲。

复制

《夜宴醉後留獻裴侍中》

白居易 〔唐代〕

九燭台前十二姝,主人留醉任歡娛。

翩翻舞袖雙飛蝶,宛轉歌聲一索珠。

坐久欲醒還酩酊,夜深初散又踟躕。

南山賓客東山妓,此會人間曾有無。

复制

《雪夜對酒招客》

白居易 〔唐代〕

帳小青氈煖,杯香綠蟻新。

醉憐今夜月,歡憶去年人。

闇落燈花燼,閒生草座塵。

慇勤報弦管,明日有嘉賓。

复制

《和王十八薔薇澗花時有懷蕭侍御兼見贈》

白居易 〔唐代〕

霄漢風塵俱是系,薔薇花委故山深。

憐君獨向澗中立,一把紅芳三處心。

复制

《北亭》

白居易 〔唐代〕

廬宮山下州,湓浦沙邊宅。

宅北倚高岡,迢迢數千尺。

上有青青竹,竹間多白石。

茅亭居上頭,豁達門四辟。

前楹捲簾箔,北牖施床蓆。

江風萬里來,吹我涼淅淅。

日高公府歸,巾笏隨手擲。

脫衣恣搔首,坐臥任所適。

時傾一杯酒,曠望湖天夕。

口詠獨酌謠,目送歸飛翮。

慚無出塵操,未免折腰役。

偶獲此閒居,謬似高人跡。

复制

《嘗酒聽歌招客》

白居易 〔唐代〕

一瓮香醪新插芻,雙鬟小妓薄能謳。

管弦漸好新教得,羅綺雖貧免外求。

世上貪忙不覺苦,人間除醉即須愁。

不知此事君知否,君若知時從我游。

复制

《初授贊善大夫早朝,寄李二十助教》

白居易 〔唐代〕

病身初謁青宮日,衰貌新垂白髮年。

寂寞曹司非熱地,蕭條風雪是寒天。

遠坊早起常侵鼓,瘦馬行遲苦費鞭。

一種共君官職冷,不如猶得日高眠。

复制

《春日閒居三首》

白居易 〔唐代〕

陶雲愛吾廬,吾亦愛吾屋。

屋中有琴書,聊以慰幽獨。

是時三月半,花落庭蕪綠。

舍上晨鳩鳴,窗間春睡足。

睡足起閒坐,景晏方櫛沐。

今日非十齋,庖童饋魚肉。

飢來恣餐歠,冷熱隨所欲。

飽竟快搔爬,筋骸無檢束。

豈徒暢肢體,兼欲遺耳目。

便可傲松喬,何假杯中淥。

廣池春水平,群魚恣游泳。

新林綠陰成,眾鳥欣相鳴。

時我亦瀟灑,適無累與病。

魚鳥人則殊,同歸於遂性。

緬思山樑雉,時哉感孔聖。

聖人不得所,慨然嘆時命。

我今對鱗羽,取樂成謠詠。

得所仍得時,吾生一何幸。

勞者不覺歌,歌其勞苦事。

逸者不覺歌,歌其逸樂意。

問我逸如何,閒居多興味。

問我樂如何,閒官少憂累。

又問俸厚薄,百千隨月至。

又問年幾何,七十行欠二。

所得皆過望,省躬良可愧。

馬閒無羈絆,鶴老有祿位。

設自為化工,優饒只如是。

安得不歌詠,默默受天賜。

复制

《吳中好風景二首 其二》

白居易 〔唐代〕

吳中好風景,風景無朝暮。

曉色萬家煙,秋聲八月樹。

舟移管弦動,橋擁旌旗駐。

改號齊雲樓,重開武丘路。

況當豐歲熟,好是歡游處。

州民勸使君,且莫拋官去。

复制

《和答詩十首•和松樹》

白居易 〔唐代〕

亭亭山上松,一一生朝陽。森聳上參天,柯條百尺長。

漠漠塵中槐,兩兩夾康莊。婆娑低覆地,枝幹亦尋常。

八月白露降,槐葉次第黃。歲暮滿山雪,松色郁青蒼。

彼如君子心,秉操貫冰霜。此如小人面,變態隨炎涼。

共知松勝槐,誠欲栽道傍。糞土種瑤草,瑤草終不芳。

尚可以斧斤,伐之為棟樑。殺身獲其所,為君構明堂。

不然終天年,老死在南岡。不願亞枝葉,低隨槐樹行。

复制

《雜曲歌辭•悲哉行》

白居易 〔唐代〕

悲哉為儒者,力學不能疲。讀書眼欲暗,秉筆手生胝。

十上方一第,成名常苦遲。縱有宦達者,兩鬢已成絲。

可憐少壯日,適在窮賤時。丈夫老且病,焉用富貴為。

沉沉朱門宅,中有乳臭兒。狀貌如婦人,光明膏粱肌。

手不把書卷,身不擐戎衣。二十襲封爵,門承勛戚資。

春來日日出,服御何輕肥。朝從博徒飲,暮有倡樓期。

評封還酒債,堆金選蛾眉。聲色狗馬外,其餘一無知。

山苗與澗松,地勢隨高卑。古來無奈何,非君獨傷悲。

复制

《病中詩十五首並序》

白居易 〔唐代〕

開成己未歲,余蒲柳之年六十有八。冬十月甲寅旦,

始得風癉之疾,體矜目眩,左足不支,蓋老病相乘

時而至耳。余早棲心釋梵,浪跡老莊,因疾觀身,

果有所得。何則?外形骸而內忘憂恚,先禪觀而後

順醫治。旬月以還,厥疾少間,杜門高枕,澹然安

閒。吟諷興來,亦不能遏,因成十五首,題為病中

詩,且貽所知,兼用自廣。昔劉公幹病漳浦,謝康

樂臥臨川,咸有篇章,抒詠其志。今引而序之者,

慮不知我者或加誚焉。

复制