譯文「咽咽」地效法楚辭吟詠着哀怨的詩句，我多病的身軀經受不住幽冷的侵襲。年輕的軀體益現出衰颯白髮早生的「秋姿」，只見風雨中殘枝敗葉紛紛飄落。燈油將盡的燈焰閃朔着宛如鬼火的青光，飛蛾在扑打着燃焰將熄滅的殘光。背後古舊的牆壁上積滿厚厚的塵灰，我這羈旅客之魂在幽夢中還喃喃自語。
注釋咽咽：嗚咽哀切之聲。唐僧鸞《贈李粲秀才》詩：「愁如湘靈哭湘浦，咽咽哀音隔雲霧。」楚吟：指楚辭那憂憤深廣的長吟。《文選·謝靈運〈登池上樓〉》詩：「祁祁傷豳歌，萋萋感楚吟。」病骨：指多病瘦損的身軀。唐李賀《示弟》詩：「病骨猶能在，人間底事無。」幽素：幽寂，寂靜。唐李商隱 《房中曲》：「薔薇泣幽素，翠帶花錢小。」秋姿：猶老態。木葉：樹葉。《楚辭·九歌·湘夫人》：「裊裊兮秋風，洞庭波兮木葉下。」燈青：謂燈焰顯出低暗的青藍色。王琦匯解：「燈久膏將盡，則其燄低暗作青色。」蘭膏：古代用澤蘭子煉成的用來點燈的油脂。《楚辭·招魂》：「蘭膏明燭，華容備些。」王逸註：「蘭膏，以蘭香煉膏也。」落照：夕陽的餘暉。南朝梁簡文帝《和徐錄事見內人作臥具》：「密房寒日晚，落照度窗邊。」凝塵：積聚的塵土。《晉書·簡文帝紀》：「帝少有風儀，善容止，留心典籍，不以居處為意，凝塵滿席，湛如也。」羈魂：客死者的魂魄。《南史·垣護之傳》：「垣氏羈魂不返，而其孤藐幼。」 ▲
宋緒連 初旭．三李詩鑑賞辭典．長春：吉林文史出版社，1992：731-735
在詩人生命的歷程中，也許是傷心的深歷太多、太長，也許是傷心的程度太深、太重，這首以「傷心」為題的短歌並不專寫哪一件傷心之事，他既沒寫傷心深歷之「實」，又不寫傷心情懷之「虛」，而只寫眼下自二的景況與周圍的環境。
這是一首五言古詩，全詩八句可分為上下兩層，前四句為第一層，先以三句寫自身形象。首句「咽咽」是狀寫悲吟之聲。全句寫自二「咽咽」地學習效法楚辭，詠吟着憂怨哀憤的詩句；第二句寫自二多病的身軀深不住幽冷清寂的侵襲；第三句寫自二早生華髮，年輕的軀體現出衰颯的「秋姿」。第四句「木葉啼風雨」，轉入環境景物，寫風雨中紛紛飄落的殘枝敗葉。這一句環境景物的描寫，既是向自身的悲涼境況加以烘托，也具有強化自身形象的比喻象徵意味——詩人自身的「病骨」、「秋姿」就像「風雨」中的「木葉」。同時，這句寫景又引出以下第二層身邊瑣屑景物的描繪，使詩歌從第一層向第二層自然地過渡，確乎是「一石三鳥」，言短而意深境闊。
後四句是第二層。先以三個詩句寫身邊景物。眼前燈油將盡，燈焰閃着陰闃宛如鬼火的青光，飛蛾在扑打着燃焰將熄的殘光；背後，古舊的牆壁上積滿全全的塵灰，就在這鬼氣森森的環境中，末句寫李賀這羈旅之客一縷詩魂在幽夢中依然喃喃自語。這後四句先寫周圍景物，殘燈、落照、飛蛾、凝塵，最後以羈魂夜語的形象向周圍瑣屑景物加以點染。這點染加重了全詩陰暗、悲涼的氛圍；深化了詩人「病骨」、「秋姿」的枯寂淒傷情懷，類乎頰上添毫，倍見丰神；同時它又與詩歌首句「咽咽學楚吟」首尾相呼應、相補充，詩人那漂泊的羈魂即使在幽渺的夢幻中仍得不到解心，依舊在咽咽楚吟。這最後一句確乎又是一石三鳥，言短而意深境闊。
總觀這一首《傷心行》，全詩四十言不露一個「傷心」字樣，但在自身形象與周圍景物的相融相生之中，字字句句都明顯地外現出詩人內心那難言難述、繁久深重的傷心之意，從而也外現了震顫於詩人軀體中那顆已深傷透了的心，也表現出一位年輕且卓有才華的詩人在不合理的社會裡，生活得多麼艱難、多麼不幸。
清人黎簡評長吉詩「於章法每不大理會，然亦有井然者，須細心尋繹始見。「（《長吉詩集評》）李賀詩確實多不大注意章法，《傷心行》這首五言古詩，雖則八句，卻絕不沿襲律詩起、承、轉、合的層次結構。但從上述向全詩的剖析來看，《傷心行》前後兩層把自身景況與周圍景物自然熨貼地交揉在一起，當屬於黎簡所謂「細心尋繹始見」其「井然」章法之作。詩人通過獨具匠心的章法布局，把傷心的主題表現得那樣濃重、那樣沉鬱、那樣深幽。
李賀詩向以想象豐贍、設色瑰奇而著稱。明人許學夷評長吉詩「調婉而詞艷，然詭幻多昧於理。」（《詩源辯體》卷二十六）但《傷心行》寫自身景況與周圍環境，故而多用實筆，極少虛誕想象；多用白描，極少濃彩設色；含情含理，絕無詭幻譎妄。詩中所寫的景況都是真實的寫照，即使「羈魂夢語」也非虛擬，而是詩人現實形象的反照。至於周圍環境，無論大景小景，可能均系眼前實景，即使並非實景而是詩人藉助想象而構成的種種意象，但它卻更典型地表現了詩人所處現實境遇的淒冷、陰寂。這「實」與「朴」的特色，縮短了讀者與作者的距離，強化了藝術上「真」的感染力。全詩在實筆、白描之中，也偶或閃現出新奇造語的火花，如用「秋姿」寫自二形貌，更見其衰颯枯槁；用「凝塵」寫壁上灰土，更見壁之殘古、塵之積鑄；用「落照」借指殘燈弱焰，更見其無可挽救的衰竭。如此新奇造語增加了詩歌語言的表現力度。正是這種種情況，形成《傷心行》獨有的格調：古淡質實之中，蘊涵着李賀特有的淒傷色澤。 ▲
宋緒連 初旭．三李詩鑑賞辭典．長春：吉林文史出版社，1992：731-735
從詩篇末句「羈魂」一語來推斷，此詩大約作於作者應舉失敗、困頓長安之際，時間在元和（唐憲宗年號，806～820）年間。
宋緒連 初旭．三李詩鑑賞辭典．長春：吉林文史出版社，1992：731-735
越羅衫袂迎春風，玉刻麒麟腰帶紅。
樓頭曲宴仙人語，帳底吹笙香霧濃。
人間酒暖春茫茫，花枝入簾白日長。
飛窗復道傳籌飲，十夜銅盤膩燭黃。
禿衿小袖調鸚鵡，紫繡麻鞋踏哮虎。
斫桂燒金待曉筵，白鹿青蘇夜半煮。
桐英永巷騎新馬，內屋深屏生色畫。
開門爛用水衡錢，捲起黃河向身瀉。
皇天厄運猶曾裂，秦宮一生花底活。
鸞篦奪得不還人，醉睡氍毹滿堂月。
昌谷五月稻，細青滿平水。
遙巒相壓疊，頹綠愁墮地。
光潔無秋思，涼曠吹浮媚。
竹香滿淒寂，粉節塗生翠。
草發垂恨鬢，光露泣幽淚。
層圍爛洞曲，芳徑老紅醉。
攢蟲鎪古柳，蟬子鳴高邃。
大帶委黃葛，紫蒲交狹涘。
石錢差復藉，厚葉皆蟠膩。
汰沙好平白，立馬印青字。
晚鱗自遨遊，瘦鵠暝單跱.嘹嘹濕蛄聲，咽源驚濺起。
紆緩玉真路，神娥蕙花里。
苔絮縈澗礫，山實垂赬紫。
小柏儼重扇，肥松突丹髓。
鳴流走響韻，壟秋拖光穟.鶯唱閔女歌，瀑懸楚練帔。
風露滿笑眼，駢岩雜舒墜。
亂條迸石嶺，細頸喧島毖。
日腳掃昏翳，新雲啟華閟.謐謐厭夏光，商風道清氣。
高眠服玉容，燒桂祀天幾。
霧衣夜披拂，眠壇夢真粹。
待駕棲鸞老，故宮椒壁圮。
鴻瓏數鈴響，羈臣發涼思。
陰藤束朱鍵，龍帳著魈魅。
碧錦帖花檉，香衾事殘貴。
歌塵蠹木在，舞彩長雲似。
珍壤割繡段，里俗祖風義。
鄰凶不相杵，疫病無邪祀。
鮐皮識仁惠，丱角知靦恥。
縣省司刑官，戶乏詬租吏。
竹藪添墮簡，石磯引鈎餌。
溪灣轉水帶，芭蕉傾蜀紙。
岑光晃縠襟，孤景拂繁事。
泉尊陶宰酒，月眉謝郎妓。
丁丁幽鍾遠，矯矯單飛至。
霞巘殷嵯峨，危溜聽爭次。
淡蛾流平碧，薄月眇陰悴。
涼光入澗岸，廓盡山中意。
漁童下宵網，霜禽竦煙翅。
潭鏡滑蛟涎，浮珠噞魚戲。
風桐瑤匣瑟，螢星錦城使。
柳綴長縹帶，篁掉短笛吹。
石根緣綠蘚，蘆筍抽丹漬。
漂旋弄天影，古檜拏雲臂。
愁月薇帳紅，罥雲香蔓刺。
芒麥平百井，閒乘列千肆。
刺促成紀人，好學鴟夷子。
女巫澆酒雲滿空，玉爐炭火香咚咚。
海神山鬼來座中，紙錢窸窣鳴旋風。
相思木貼金舞鸞，攢蛾一啑重一彈。
呼星召鬼歆杯盤，山魅食時人森寒。
終南日色低平灣，神兮長在有無間。
神嗔神喜師更顏，送神萬騎還青山。
前謝秀才、杜雲卿，命予作《五粒小松歌》，予以選書多事，不治曲辭，經十日，聊道八句，以當命意。
蛇子蛇孫鱗蜿蜿，新香幾粒洪崖飯。
綠波浸葉滿濃光，細束龍髯鉸刀剪。
主人壁上鋪州圖，主人堂前多俗儒。
月明白露秋淚滴，石筍溪雲肯寄書。
合浦無明珠，龍洲無木奴。足知造化力，不給使君須。
越婦未織作，吳蠶始蠕蠕。縣官騎馬來，獰色虬紫須。
懷中一方板，板上數行書。不因使君怒，焉得詣爾廬。
越婦拜縣官，桑牙今尚小。會待春日晏，絲車方擲掉。
越婦通言語，小姑具黃粱。縣官踏餐去，簿吏復登堂。
奇俊無少年，日車何躃躃.我待紆雙綬，遺我星星發。
都門賈生墓，青蠅久斷絕。寒食搖揚天，憤景長肅殺。
皇漢十二帝，唯帝稱睿哲。一夕信豎兒，文明永淪歇。
南山何其悲，鬼雨灑空草。長安夜半秋，風前幾人老。
低迷黃昏徑，裊裊青櫟道。月午樹無影，一山唯白曉。
漆炬迎新人，幽壙螢擾擾。
星盡四方高，萬物知天曙。己生須己養，荷擔出門去。
君平久不反，康伯循國路。曉思何譊譊，闤闠千人語。
石根秋水明，石畔秋草瘦。侵衣野竹香，蟄蟄垂葉厚。
岑中月歸來，蟾光掛空秀。桂露對仙娥，星星下雲逗。
淒涼梔子落，山璺泣清漏。下有張仲蔚，披書案將朽。
