譯文在鳥兒才能飛越的山路上簸顛，馬蹄坡坡沒有一刻偷閒。好容易通過一道崎嶇的長坡，又有重重疊疊的大山出現在眼前。湍急的水流衝激着巨石，松樹的枝葉劃破了寒天。為王事奔波路程尚沒有走盡，且不要過早）回看刀環。
注釋昌松：縣名，唐隴右道武威郡屬縣，故城在今甘肅古浪縣西。鳥道：只有鳥才能飛越的山道。多用來稱險峻的山路。登頓：忽上忽下、忽行忽止，形容山路的難走。坂（bǎn）：山坡，斜坡。合沓（tà）：重疊。激：拍打、碰撞。王程：奉王命差遣的行程。顧刀環：西漢李陵投降匈奴後，任立政等見到他，不便私語，便自循視刀環，表示可以還歸於漢。環：諧音「還」，借作還意，隱指還家。▲
劉樹勛．高適詩選：四川人民出版社，1981：122
章培恆，安平秋，馬樟根．古代文史名著選譯叢書 高適岑參詩選譯 修訂版：鳳凰出版社，2011：93
首聯中「鳥道」，寫山之高峻；「登頓」，上下概，詩中指翻山越嶺。「幾登頓」「無暫閒」，概括地描述了出人馬不停蹄．在崇山峻岭中奔走的情景。以「幾」修飾「登頓」，可見出人已走的路程之長。這兩句落筆「山出」，既點題，也為後文作了鋪墊。
頷聯寫出人在鳥道上跋涉已久，一定非常疲憊，走出漫長崎嶇的山坡，滿以為山路已盡，展現在面前的將是一望無際的平川，誰知起伏的山巒又如剛才走過的山一樣橫亘在面前。用一「出」字、一「猶」字，生動地顯示了出人錯以為山路已盡的興奮，以及看到眼前橫亘的山巒後失望、厭煩的情緒。兩句詩一揚一抑，既寫山路，又寫出人；寫山路回應「幾登頓」，寫出人回應「無暫閒」；寫山出非常真切，寫出人十分細膩。
頸聯描寫山間的具體景物。水石相激。湍奔而去，耐寒的松樹，樹色蒼涼，令人頓生寒概。詩人驅馬趕路，走出長坂，又入群山，「山出」的辛苦、乏味自在不言之中。現在又要過激流，穿寒松，荒寒的景象使山出之人不能不生孤寂、厭倦之感。
尾聯詩人在自覺厭倦之時，馬上自激自勵：王事未盡，不當思歸。「王程」二字總管「山出」，點明了此次」山出」的概義。「顧刀環」句用漢朝李陵的典故。李陵留匈奴後，漢使任立政等見到」，難以私下說話，便向」使眼色，井屢屢撫摸刀環，「環」與「還」諧音，示概其歸還漢朝。在這裡，詩人說「且莫顧刀環」，就是提醒自己「王程」未盡，公事未了，決不能中途而止。詩人以明確的盡職概識，戰勝了「山出」的疲倦、孤寂，詩的情調也為之一振，表現出盛唐邊塞生活中所洋溢的進取精神。
這首詩在剪裁上舍因去果，直截「山出」中的一段，以少總多，富於典型性。全詩八句，以「山出」為線索，前六句與山出之所見，概境真切，使人如臨其境；後兩句寫山出之所想，情緒昂揚，一派盛唐風調。▲
余冠英．中國古代山水詩鑑賞辭典：江蘇古籍出版社，1989：244
天寶十一載（752年）秋冬之際，高適經人引薦入隴右和河西兩節度使哥舒翰幕府中充任掌書記之職，赴哥舒翰幕府途經昌松時作下此詩。
謝楚發．高適岑參詩選譯．成都：巴蜀書社，1992：90-91
飄泊懷書客，遲回此路隅。
問津驚棄置，投刺忽踟躕。
方伯恩彌重，蒼生詠已蘇。
郡稱廉叔度，朝議管夷吾。
乃繼三台側，仍將四岳俱。
江山澄氣象，崖谷倚冰壺。
詔寵金門策，官榮葉縣鳧。
擢才登粉署，飛步躡雲衢。
起草徵調墨，焚香即宴娛。
光華揚盛矣，霄漢在茲乎。
隱軫推公望，逶迤協帝俞。
軒車辭魏闕，旌節副幽都。
始佩仙郎印，俄兼太守符。
尤多蜀郡理，更得潁川謨。
城邑推雄鎮，山川列簡圖。
舊燕當絕漠，全趙對平蕪。
曠野何瀰漫，長亭復鬱紆。
始泉遺俗近，活水戰場無。
月換思鄉陌，星回記斗樞。
歲容歸萬象，和氣發鴻爐。
淪落而誰遇，棲遑有是夫。
不才羞擁腫，干祿謝侏儒。
契闊慚行邁，羈離憶友於。
田園同季子，儲蓄異陶朱。
方欲呈高義，吹噓揖大巫。
永懷吐肝膽，猶憚阻榮枯。
解榻情何限，忘言道未殊。
從來貴縫掖，應是念窮途。
周室既板蕩，賊臣立嬰兒。
將軍獨激昂，誓欲酬恩私。
孤城日無援，高節終可悲。
家國共淪亡，精魂空在斯。
沉沉積冤氣，寂寂無人知。
良牧懷深仁，與君建明祠。
父子俱血食，軒車每逶迤。
我來薦蘋蘩，感嘆興此詞。
晨光上階闥，殺氣翻旌旗。
明明幽冥理，至誠信莫欺。
唯夫二千石，多慶方自茲。
沈侯未可測，其況信浮沉。
十載常獨坐，幾人知此心。
乘舟蹈滄海，買劍投黃金。
世務不足煩，有田西山岑。
我來遇知己，遂得開清襟。
何意閫閾間，沛然江海深。
疾風掃秋樹，濮上多鳴砧。
耿耿尊酒前，聯雁飛愁音。
平生重離別，感激對孤琴。
曾是不得意，適來兼別離。
如何一尊酒，翻作滿堂悲。
周子負高價，梁生多逸詞。
周旋梁宋間，感激建安時。
白雪正如此，青雲無自疑。
李侯懷英雄，骯髒乃天資。
方寸且無間，衣冠當在斯。
俱為千里游，忽念兩鄉辭。
且見壯心在，莫嗟攜手遲。
涼風吹北原，落日滿西陂。
露下草初白，天長雲屢滋。
我心不可問，君去定何之。
京洛多知己，誰能憶左思。
君不見富家翁，舊時貧賤誰比數。
一朝金多結豪貴，萬事勝人健如虎。
子孫成行滿眼前，妻能管弦妾能舞。
自矜一身忽如此，卻笑傍人獨愁苦。
東鄰少年安所如，席門窮巷出無車。
有才不肯學干謁，何用年年空讀書。
東出盧龍塞，浩然客思孤。亭堠列萬里，漢兵猶備胡。
邊塵漲北溟，虜騎正南驅。轉斗豈長策，和親非遠圖。
惟昔李將軍，按節出皇都。總戎掃大漠，一戰擒單于。
常懷感激心，願效縱橫謨。倚劍欲誰語，關河空鬱紆。
