首頁 / 唐代 / 白居易 / 八月十五日夜湓亭望月
拼 译 译

《八月十五日夜湓亭望月》

白居易 〔唐代〕

昔年八月十五夜,曲江池畔杏園邊。

今年八月十五夜,湓浦沙頭水館前。

西北望鄉何處是,東南見月幾回圓。

昨風一吹無人會,今夜清光似往年。

八月十五日夜湓亭望月 - 譯文及註釋

譯文往年八月十五的夜晚,在京城中的曲江池畔杏園邊歡度佳節。今年八月十五的夜晚,卻是在被貶後的湓浦沙頭水館前度過。向着西北望也看不到家鄉,人在東南看見月亮又圓了好幾次。昨天的秋風吹過無人理會這淒涼的秋意,今晚清朗的月光還似以往。

注釋昔年:往年,從前。湓浦:今名龍開河。源出江西瑞昌西南青山,東流經縣南至九江市西,北流入長江。

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

八月十五日夜湓亭望月 - 賞析

歌題目的中心語「望月」,是敘述也是行為,其修飾語時間「八月十五日夜」和地點「湓亭」,它限定瞭望月的特定環境時,還突出「望」的動作,又強化「望」之月的圓盤貌。顯然是這個「望」月引發了詩人情懷。

其實,詩人就是在特定空間面對這個特定時間的月亮引發的人生感慨,詩歌首頷聯正是詩人關照月亮的思考。從邏輯上應該「明、曲江池畔、朝廷盛會歡飲圖。詩歌起筆不同反響,召喚其昔日的觥籌交頷聯的今年貶謫的「湓浦沙頭水館前」的失落。繁華的過去越明朗,對照今日的淒冷就越有感覺,以此造成的昔今懸殊反差,猶如從天堂掉入地獄的悲苦感。可是兩聯二十八言中,詩人不煩厭地重複「八月十五夜」,顯然它帶給詩人的心靈是震撼的,也是慘痛的。讓詩人不堪回首昨日的歡樂,獨自苦品着眼前的寂寞和悽苦。詩句一望而知地運用了昔今對比手法,其實每一聯都交代了時間地點和場景,對比的不僅是時間,更是情景意境的對比,今晚觀賞的心情,是一種過去到現在的物是人非的感傷情懷。

月亮在古典詩歌里,更多承載了懷鄉思親。「舉頭望明月,低頭思故鄉」「我寄愁心與明月,隨君直到夜郎西」「明月照高樓,含君千里光」,這些月亮內涵是因空間距離產生而寄寓感情的。不過月亮也會出現時間概念,它卻成窮已,江月年年望相似。不知江月待何人,但見長江送流水(張若虛《春江花月夜》)」「 淮水東邊舊時月,夜深還過女牆來(劉禹錫《石頭城》)」「春江秋月何時了,往事知多少(李煜《虞美人》)」,這些詩句里的月亮意象無不指向時間概念,突出物是人非之感留給個體生命的悵惘痛苦。

昔今這種對比古詩里還是常見的,「昔聞洞庭水,今上岳陽樓」(杜甫《登岳陽樓》),過去聽聞就該登樓觀望洞庭水,可是不知為何直至今朝才有機緣登臨,道出詩人生活無盡的無奈和生活的淒楚遭遇。其實白居易在對比中也在暗示自己無法主宰命運的無奈和感傷之情。

詩歌的首頷聯多層面的表現詩人的痛苦感,其實這還是生活橫截面的對比,那詩歌又是如何完成內容的轉折呢?從內容上頸聯涉及望鄉和圓月,表面上像在思鄉,但是「望鄉「行為反映的心理,卻浸透着詩人的孤寂和悽苦,而這種心理再次強化了內在的主體孤苦體驗。「見月」就是觀賞中秋明月月,那是一輪圓月,但行為發問的竟為「幾回圓人極度孤寂產生的心理結果。「西北望四方眺望故鄉和四野觀望明月,能想象出一個人觀望的心神不定和急切之情,希望能望到家鄉帶給自己溫暖,能看到心中一輪明月留給自己關懷,卻出現相反結果,徒添了詩人不盡的悽苦感。

詩歌是如此極盡曲折的突出詩人貶謫的孤寂之情,尾聯詩人細節化的再現秋風月光。「秋風秋雨愁煞人」,過去的日子出現的「昨風一吹無人會」,沒有人領會這悽厲秋風的涼意。能忽略這淒冷秋風的肌膚感,一定是人們沉浸在無情的喜悅里,已然忘記了秋風的淒冷,這裡突出詩人過去日子的歡快感。「今夜清光似往年」,一是說今夜的月和往年是相似的,光是借代用法,突出的月亮還是昔日的月亮,暗含了人已不是昔日的意氣之人了,照應詩歌前文對比的物是人非的無奈悲苦;二是言今夜的月亮似往年,但這樣的月光照在身上,卻令人清冷至極,置身「湓浦沙頭水館前」環境裡,心內卻是清冷感,詩歌在這進一步強化了詩人貶謫後面對十五驚嘆詩人詩歌技巧的嫻熟,尺幅之間盡情描摹無形的心裡悲苦!▲

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

白居易

作者:白居易

白居易(772年-846年),字樂天,號香山居士,又號醉吟先生,祖籍太原,到其曾祖父時遷居下邽,生於河南新鄭。是唐代偉大的現實主義詩人,唐代三大詩人之一。白居易與元稹共同倡導新樂府運動,世稱「元白」,與劉禹錫並稱「劉白」。白居易的詩歌題材廣泛,形式多樣,語言平易通俗,有「詩魔」和「詩王」之稱。官至翰林學士、左贊善大夫。公元846年,白居易在洛陽逝世,葬於香山。有《白氏長慶集》傳世,代表詩作有《長恨歌》、《賣炭翁》、《琵琶行》等。 

白居易其它诗文

《宴桃源·前度小花靜院》

白居易 〔唐代〕

前度小花靜院,不比尋常時見。

見了又還休,愁卻等閒分散。

腸斷,腸斷,記取釵橫鬢亂。

复制

《隋堤柳》

白居易 〔唐代〕

隋堤柳,歲久年深盡衰朽。

風飄飄兮雨蕭蕭,三株兩株汴河口。

老枝病葉愁殺人,曾經大業年中春。

大業年中煬天子,種柳成行夾流水。

西自黃河東至淮,綠陰一千三百里。

大業末年春暮月,柳色如煙絮如雪。

南幸江都恣佚游,應將此柳系龍舟。

紫髯郎將護錦纜,青娥御史直迷樓。

海內財力此時竭,舟中歌笑何日休?上荒下困勢不久,宗社之危如綴旒。

煬天子,自言福祚長無窮,豈知皇子封酅公。

龍舟未過彭城閣,義旗已入長安宮。

蕭牆禍生人事變,晏駕不得歸秦中。

土墳數尺何處葬?吳公台下多悲風。

二百年來汴河路,沙草和煙朝復暮。

後王何以鑒前王?請看隋堤亡國樹。

复制

《喜照密閒實四上人見過》

白居易 〔唐代〕

紫袍朝士白髯翁,與俗乖疏與道通。

官秩三回分洛下,交遊一半在僧中。

臭帑世界終須出,香火因緣久願同。

齋後將何充供養,西軒泉石北窗風。

复制

《早春同劉郎中寄宣武令狐相公》

白居易 〔唐代〕

梁園不到一年強,遙想清吟對綠觴。

更有何人能飲酌,新添幾卷好篇章。

馬頭拂柳時回轡,豹尾穿花暫亞槍。

誰引相公開口笑,不逢白監與劉郎。

复制

《啄木曲》

白居易 〔唐代〕

莫買寶剪刀,虛費千金直。

我有心中愁,知君剪不得。

莫磨解結錐,徒勞人氣力。

我有腸中結,知君解不得。

莫染紅絲線,徒夸好顏色。

我有雙淚珠,知君穿不得。

莫近紅爐火,炎氣徒相逼。

我有兩鬢霜,知君銷不得。

刀不能剪心愁,錐不能解腸結。

線不能穿淚珠,火不能銷鬢雪。

不如飲此神聖杯,萬念千憂一時歇。

复制

《寄答周協律(來詩多敘蘇州舊遊)》

白居易 〔唐代〕

故人敘舊寄新篇,惆悵江南到眼前。

闇想樓台萬餘里,不聞歌吹一周年。

橋頭誰更看新月,池畔猶應泊舊船。

最憶後庭杯酒散,紅屏風掩綠窗眠。

复制

《宴周皓大夫光福宅 座上作。》

白居易 〔唐代〕

何處風光最可憐?妓堂階下砌台前。

軒車擁路光照地,絲管入門聲沸天。

綠蕙不香饒桂酒,紅櫻無色讓花鈿。

野人不敢求他事,唯借泉聲伴醉眠。

复制

《行簡初授拾遺,同早朝入閣,因示十二韻》

白居易 〔唐代〕

夜色尚蒼蒼,槐陰夾路長。

聽鍾出長樂,傳鼓到新昌。

宿雨沙堤潤,秋風樺燭香。

馬驕欺地軟,人健得天涼。

待漏排閶闔,停珂擁建章。

爾隨黃閤老,吾次紫微郎。

併入連稱籍,齊趨對摺方。

斗班花接萼,綽立雁分行。

近職誠為美,微才豈合當。

綸言難下筆,諫紙易盈箱。

老去何僥倖,時來不料量。

唯求殺身地,相誓答恩光。

复制

《蘇州柳》

白居易 〔唐代〕

金谷園中黃裊娜,曲江亭畔碧婆娑。老來處處遊行遍,

不似蘇州柳最多。絮撲白頭條拂面,使君無計奈春何。

复制

《和微之詩二十三首•和李勢女》

白居易 〔唐代〕

減一分太短,增一分太長。不朱面若花,不粉肌如霜。

色為天下艷,心乃女中郎。自言重不幸,家破身未亡。

人各有一死,此死職所當。忍將先人體,與主為疣瘡。

妾死主意快,從此兩無妨。願信赤心語,速即白刃光。

南郡忽感激,卻立舍鋒鋩。撫背稱阿姉,歸我如歸鄉。

竟以恩信待,豈止猜妒忘。由來几上肉,不足揮干將。

南郡死已久,骨枯墓蒼蒼。願於墓上頭,立石鐫此章。

勸誡天下婦,不令陰勝陽。

复制

《與諸客攜酒尋去年梅花有感》

白居易 〔唐代〕

馬上同攜今日杯,湖邊共覓去春梅。年年只是人空老,

處處何曾花不開。詩思又牽吟詠發,酒酣閒喚管弦來。

樽前百事皆依舊,點檢惟無薛秀才。

复制

《雜曲歌辭 其二 楊柳枝》

白居易 〔唐代〕

一樹春風萬萬枝,嫩於金色軟於絲。永豐西角荒園裡,盡日無人屬阿誰。

复制