首頁 / 唐代 / 李賀 / 出城寄權璩楊敬之
拼 译 译

《出城寄權璩楊敬之》

李賀 〔唐代〕

草暖雲昏萬里春,宮花拂面送行人。

自言漢劍當飛去,何事還車載病身。

出城寄權璩楊敬之 - 譯文及註釋

譯文地面上小草泛着嫩黃的暖色,雖然天空中的雲顯得那樣的灰暗,可是卻擋不住春天的生氣勃勃。這時飛絮迎面撲來,輕輕的從我臉頰上滑過,好像是在安慰我,並為我送行。我曾經說過,自己要像劉邦斬白蛇用的寶劍一樣,能夠做出一番事業,可我還一事無成,卻決心要飛走了。走就走,為何還要讓我帶着病身辭官回鄉,難道你們真的以為我病了嗎?

注釋權璩:字大圭,唐代文學家權德輿之子。楊敬之:字茂孝,唐代文學家楊凌之子。雲昏:猶雲灰暗貌。唐高適《薊中作》:「邊城何蕭條,白日黃雲昏。」宮花:從宮苑飄出的飛花,此處猶言柳絮或楊絮,也暗指朝廷。漢劍:指傳說中漢高祖劉邦斬白蛇之劍,作者自喻。何事:為何,何故。病身:體弱多病之身。當時李賀以病辭奉禮郎官,回歸昌谷。▲

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

出城寄權璩楊敬之 - 賞析

李賀辭官正值青春才華橫溢之時,他對自己的前程抱着無限的希望。誰知遭罹無緣無故的沉重打擊,內心的憤慨是可以想見的。他的這首詩和另一首題為《出城》的詩便集中反映了他當時淒哀的心境。

詩的開頭兩句「草暖雲昏萬里春,宮花拂面送行人」,寫詩人離京的季節和環境。詩人於元和五年(810)冬赴考,元和六年(811)春不第而返。「草暖」、「春」、「宮花」用來告示人們,春事已至,萬里和融,京城之中也是春意盎然,一派迷人的景象。詩人此刻因「不第」而心意悲傷之極,但偏用如此美景相襯,這就愈加顯出內心的痛苦。這種以樂景寫哀的手法,比純粹以悲景寫哀,更有感染力,是辯證法在藝術上的體現。首句中的「雲昏」和前兩句的樂景不相協調,在這柳綠花紅的背景之上,應有輕雲、淡雲相配才是。作者以「雲昏」參互其間,其意頗深。首先,「雲昏」可以看成為作者當時沮喪心緒的形象寫照,是詩人心靈的外化表現。周圍的一片喜人的春色,那是用來昭示其他參試並取得成就的考生的內心世界的。他們仕途得意,心花怒放,正同這濃郁的春色有着相類似之處。而自己從此斷絕了仕進,猶如大片昏雲當頭,不見前路。其次,「雲昏」還可視為奸人從中作梗,阻礙了李賀的應試。在古詩中以雲喻奸佞的說法很為流行,如李白即有「總為浮雲能蔽日,長安不見使人愁」(《登金陵鳳凰台》)的名句。如果「雲昏」喻奸人搗亂,那麼就可把詩中有關春色的描摹看成李賀對自己原本應有的考試結果的高度自信的形象說法。那暖草,那宮花,那春色本來是屬於自己的,可恨這昏雲覆蓋了大地,一切均化為子虛烏有,前程也就落空了。

詩的後兩句「自言漢劍當飛去,何事還車載病身」,意為:我曾立志要像漢劍一般破屋而飛,為國建功立業。可是為什麼這個願望不得實現,只好坐上車兒往家鄉載回這多病的身子。「漢劍」,是指漢高祖劉邦的劍。傳說在晉惠帝的時候,武庫失火,這柄寶劍從庫內破屋飛去。顯然,詩人是將己喻劍了。他多麼希望能像飛劍一樣砍削邪惡,匡扶正義,為國為民干一番事業。在李賀詩中,隨處可見他詠劍贊劍之句,經檢索有三十一句之多。如「劍光照空天自碧」(《秦王飲酒》),「莫嫌劍光冷」、「能持劍向人」(《走馬引》),「唐劍斬隋公」(《馬詩二十三首》其十六),「神劍斷青銅」(《王濬墓下作》),「憂眠枕劍匣」(《崇義里滯雨》),「古劍庸一吼」(《贈陳商》),「臨歧擊劍生銅吼」(《開愁歌》),「劍龍夜叫將軍閒」)《呂將軍歌》),「劍如霜兮膽如鐵」)《白虎行》)等等。在這些詩句中,作者或以劍眠喻示自己心志的沉滯,或以劍吼比作自己當衝決阻遏,或以劍飛隱含自己應建立功勳。可以說劍的形象在詩人筆下已窮形極態,被狀摹得具有人的靈性和精神了。此詩中「當飛去」的劍的形象,便是其中極有代表性的一例。

人們常說李賀的詩作具有「虛荒誕幻」的特色(杜牧《李長吉歌詩敘》)。如果和此詩對照,便同樣可以找到這個特點,如「自言漢劍當飛去」句即是。「漢劍飛去」原只是《異苑》一書中的傳說故事,本不為確信之事。但李賀偏偏採擷入詩,以劍飛喻志遂,就使全詩在寫實的基礎上融進了極度浪漫的成分。劍本不能飛,言劍能飛躍而起,實屬虛構和想象,以這種在現實生活中並不存在的意象入詩,便充分體現了李詩「虛荒誕幻」的特點。正如李賀稱韓愈的詩作有奇崛的特色,即「筆補造化天無功」(《高軒過》)一樣,他本人的詩作同樣也是出奇制勝,充滿了怪譎的氣氛,甚至連天地也都為之而折服。在李賀的這首早期詩作《出城寄權璩楊敬之》中,虛荒誕幻的特色得到如此充分的體現,遂為李賀以後的創作奠定了風格上的基調,這一點是不能不指明的。▲

宋緒連 初旭.三李詩鑑賞辭典.長春:吉林文史出版社,1992:635-640

出城寄權璩楊敬之 - 創作背影

這首《出城寄權璩楊敬之》詩為李賀入京考進士不中而歸後感寄權璩、楊敬之二友之作。李賀是中唐時代頗有才氣名望的詩人,但因唐人應試,極重家諱。李賀父親名「晉肅」,「晉」、「進」同音,李賀終於被迫放棄了考進士的權利,罷考而歸。

宋緒連 初旭.三李詩鑑賞辭典.長春:吉林文史出版社,1992:635-640

李賀

作者:李賀

李賀(約公元790年-約817年),字長吉,漢族,唐代河南福昌(今河南洛陽宜陽縣)人,家居福昌昌谷,後世稱李昌谷,是唐宗室鄭王李亮後裔。有「詩鬼」之稱,是與「詩聖」杜甫、「詩仙」李白、「詩佛」王維相齊名的唐代著名詩人。著有《昌谷集》。李賀是中唐的浪漫主義詩人,與李白、李商隱稱為唐代三李。有「『太白仙才,長吉鬼才』之說。李賀是繼屈原、李白之後,中國文學史上又一位頗享盛譽的浪漫主義詩人。李賀長期的抑鬱感傷,焦思苦吟的生活方式,元和八年(813年)因病辭去奉禮郎回昌谷,27歲英年早逝。 

李賀其它诗文

《雜歌謠辭 蘇小小歌》

李賀 〔唐代〕

幽蘭露,如啼眼。

無物結同心,煙花不堪剪。

草如茵,松如蓋。

風為裳,水為佩。

油壁車,久相待。

冷翠燭,勞光彩。

西陵下,風吹雨。

复制

《龍夜吟》

李賀 〔唐代〕

鬈髮胡兒眼晴綠,高樓夜靜吹橫竹。

一聲似向天上來,月下美人望鄉哭。

直排七點星藏指,暗合清風調宮徵。

蜀道秋深雲滿林,湘江半夜龍驚起。

玉堂美人邊塞情,碧窗皓月愁中聽。

寒砧能搗百尺練,粉淚凝珠滴紅線。

胡兒莫作隴頭吟,隔窗暗結愁人心。

复制

《感諷六首》

李賀 〔唐代〕

人間春蕩蕩,帳暖香揚揚。

飛光染幽紅,夸嬌來洞房。

舞席泥金蛇,桐竹羅花床。

眼逐春瞑醉,粉隨淚色黃。

王子下馬來,曲沼鳴鴛鴦。

焉知腸車轉,一夕巡九方。

苦風吹朔寒,沙驚秦木折。

舞影逐空天,畫鼓餘清節。

蜀書秋信斷,黑水朝波咽。

嬌魂從迴風,死處懸鄉月。

雜雜胡馬塵,森森邊士戟。

天教胡馬戰,曉雲皆血色。

婦人攜漢卒,箭箙囊巾幗。

不慚金印重,踉蹌腰鞬力。

恂恂鄉門老,昨夜試鋒鏑。

走馬遣書勛,誰能分粉墨。

青門放彈去,馬色連空郊。

何年帝家物,玉裝鞍上搖。

去去走犬歸,來來坐烹羔。

千金不了饌,狢肉稱盤臊。

試問誰家子,乃老能佩刀。

西山白蓋下,賢俊寒蕭蕭。

曉菊泫寒露,似悲團扇風。

秋涼經漢殿,班子泣衰紅。

本無辭輦意,豈見入空宮。

腰衱佩珠斷,灰蝶生陰松。

蝶飛紅粉台,柳掃吹笙道。

十日懸戶庭,九秋無衰草。

調歌送風轉,杯池白魚小。

水宴截香腴,菱科映青罩。

蘴蒙梨花滿,春昏弄長嘯。

唯愁苦花落,不悟世衰到。

撫舊唯銷魂,南山坐悲峭。

复制

《雜曲歌辭。十二月樂辭。十二月》

李賀 〔唐代〕

日腳淡光紅灑灑,薄霜不銷桂枝下。

依稀和氣解冬嚴,已就長日辭長夜。

复制

《苦晝短》

李賀 〔唐代〕

飛光飛光,勸爾一杯酒。

吾不識青天高,黃地厚。

唯見月寒日暖,來煎人壽。

食熊則肥,食蛙則瘦。

神君何在?太一安有?天東有若木,下置銜燭龍。

吾將斬龍足,嚼龍肉,使之朝不得回,夜不得伏。

自然老者不死,少者不哭。

何為服黃金、吞白玉?誰似任公子,雲中騎碧驢?劉徹茂陵多滯骨,嬴政梓棺費鮑魚。

《黃頭郎》

李賀 〔唐代〕

黃頭郎,撈攏去不歸。

南浦芙蓉影,愁紅獨自垂。

水弄湘娥佩,竹啼山露月。

玉瑟調青門,石雲濕黃葛。

沙上蘼蕪花,秋風已先發。

好持掃羅薦,香出鴛鴦熱。

《神弦曲》

李賀 〔唐代〕

西山日沒東山昏,旋風吹馬馬踏雲。畫弦素管聲淺繁,

花裙綷gw步秋塵。桂葉刷風桂墜子,青狸哭血寒狐死。

古壁彩虬金帖尾,雨工騎入秋潭水。百年老鴞成木魅,

笑聲碧火巢中起。

复制

《河南府試十二月樂詞•八月》

李賀 〔唐代〕

孀妾怨夜長,獨客夢歸家。傍檐蟲緝絲,向壁燈垂花。

簾外月光吐,簾內樹影斜。悠悠飛露姿,點綴池中荷。

复制

《雜曲歌辭•十二月樂辭•五月》

李賀 〔唐代〕

雕玉押簾上,輕縠籠虛門。井汲鉛華水,扇織鴛鴦文。

回雪舞涼殿,甘露洗空綠。羅袖從徊翔,香汗沾寶粟。

复制

《相和歌辭•蜀國弦》

李賀 〔唐代〕

楓香晚華靜,錦水南山影。驚石墜猿哀,竹雲愁半嶺。

涼月生秋浦,玉沙鱗鱗光。誰家紅淚客,不忍過瞿塘。

复制

《玉輪軋露濕團光,鸞佩相逢桂香陌。》

李賀 〔唐代〕

老兔寒蟾泣天色,雲樓半開壁斜白。玉輪軋露濕團光,鸞佩相逢桂香陌。黃塵清水三山下,更變千年如走馬。遙望齊州九點煙,一泓海水杯中瀉。

复制

《秋興九首其四擬李賀》

李賀 〔唐代〕

魚鱗甃空排嫩碧,露桂梢寒掛團壁。

白苹風起吹北窗,尺鯉沉沒斷消息。

燕子將雛欲歸去,沈郎病骨驚遲暮。

濃愁茫茫寄何處,萬里江南芳草路。

复制