首頁 / 唐代 / 李白 / 初出金門尋王侍御不遇詠壁上鸚鵡
拼 译 译

《初出金門尋王侍御不遇詠壁上鸚鵡》

李白 〔唐代〕

落羽辭金殿,孤鳴咤繡衣。

能言終見棄,還向隴西飛。

初出金門尋王侍御不遇詠壁上鸚鵡 - 譯文及註釋

譯文落羽的鳳凰不如雞,離開了金鑾殿,只好扇動錦衣孤寂哀鳴。槍打出頭鳥,誰叫你那麼喜歡提意見?那麼會說話?那麼會作詩?讓笨嘴鳥兒妒忌,現如今只好飛回隴西的故林了。

注釋此詩作於唐玄宗天寶三年(公元744年),詩題一作《敕放歸山,留別陸髓御不遇,詠鸚鵡》。金門,漢代宮門名,又名金馬門;侍御,侍御史.官名,唐為御史台成員。王侍御、陸侍御,名字不詳;鸚鵡,鳥名。種類甚多,羽毛色彩美麗。舌肉質而柔軟,經反覆訓練,能模仿人舀的聲音。落羽,羽毛脫落。金殿,金鑾殿。唐宮殿名。繡衣,御的代稱。《漢書》:「王賀為武帝繡衣御史。」隴西,古地區名。菠指隴山以西地區。約當今甘肅六盤山以西、黃河以東一帶。張華《禽經注》:鸚鵡,出隴西,能言鳥也。李白祖籍也在隴西。西:一作山。▲

漆劍影.《唐宋題書畫詩選析》:長征出版社,1991年:第30頁

初出金門尋王侍御不遇詠壁上鸚鵡 - 賞析

四旬詩既是詠畫中鸚鵡,又是寫詩人自己。前兩句說,鸚鵡羽毛脫落,離開了金殿,獨自依託在侍御家的牆壁上哀鳴,實際上是在寫自己遭受挫折,從翰林院失意歸來,形單影隻,前來向侍御史傾訴衷腸。後兩句說,鸚鵡能模仿人說話,終究要被遺棄,最後還得飛向隴西出生之地,實際上也是在說,冉己敢於陳述意見,終究見棄於唐明皇,只好回到自己的故鄉去了。題畫與言情,兩相嚙合,取譬精巧,可見詩人高超的藝術造詣。

詩人用鸚鵡的能言喻指自己的才華,既然自己不為朝廷所用,那就只有回歸故里了。古時隴西盛產鸚鵡,而隴西正是李白郡望所在,因而詩人對鸚鵡有同病相憐之感。詩中以「隴西」與「金殿」對舉,其失落之感尤為強烈。

而這隻鸚鵡不是一般的鸚鵡,是從金殿裡來的,金殿裡的鸚鵡來到此地的原因:一是敗羽,二是能言。正因為這樣,所以只能孤鳴在野,而且嘆息自己失去了錦繡衣裝。因為「能言」而「終見棄」,所以只能獨自飛向隴西,其實這是詩人以鸚鵡自比,寫鸚鵡的遭遇,其實就是抒發自己的情懷,自己就是那隻敗羽而多言的鸚鵡。▲

漆劍影.《唐宋題書畫詩選析》:長征出版社,1991年:第30頁

初出金門尋王侍御不遇詠壁上鸚鵡 - 創作背影

唐玄宗天寶三年(公元744年),李白被變相地放逐出京,也就是他自己所說的「勃賜歸山」。這首詩就作於他離開長安之前,即「初出金門」時,去尋訪王侍御史,不遇,看到他壁上鹼的鸚鵡,便借詠畫,抒寫自己遭受讒言,而被迫離開京城的苦悶和怨憤心情。

漆劍影.《唐宋題書畫詩選析》:長征出版社,1991年:第30頁

李白

作者:李白

李白(701年-762年) ,字太白,號青蓮居士,又號「謫仙人」,唐代偉大的浪漫主義詩人,被後人譽為「詩仙」,與杜甫並稱為「李杜」,為了與另兩位詩人李商隱與杜牧即「小李杜」區別,杜甫與李白又合稱「大李杜」。據《新唐書》記載,李白為興聖皇帝(涼武昭王李暠)九世孫,與李唐諸王同宗。其人爽朗大方,愛飲酒作詩,喜交友。李白深受黃老列莊思想影響,有《李太白集》傳世,詩作中多以醉時寫的,代表作有《望廬山瀑布》《行路難》《蜀道難》《將進酒》《明堂賦》《早發白帝城》等多首。 

李白其它诗文

《相和歌辭。白頭吟二首》

李白 〔唐代〕

錦水東北流,波盪雙鴛鴦。

雄巢漢宮樹,雌弄秦草芳。

寧同萬死碎綺翼,不忍雲間兩分張。

此時阿嬌正嬌妒,獨坐長門愁日暮。

但願君恩顧妾深,豈惜黃金將買賦。

相如作賦得黃金,丈夫好新多異心,一朝將聘茂陵女,文君因贈白頭吟。

東流不作西歸水,落花辭條歸故林。

兔絲固無情,隨風任顛倒。

誰使女蘿枝,而來強縈抱。

兩草猶一心,人心不如草。

莫卷龍鬚席,從他生網絲。

且留琥珀枕,或有夢來時。

覆水再收豈滿杯,棄妾已去難重回。

古時得意不相負,只今惟見青陵台。

錦水東流碧,波盪雙鴛鴦。

雄巢漢宮樹,雌弄秦草芳。

相如去蜀謁武帝,赤車駟馬生輝光。

一朝再覽大人作,萬乘忽欲凌雲翔。

聞道阿嬌失恩寵,千金買賦要君王。

相如不憶貧賤日,官高金多聘私室。

茂陵姝子皆見求,文君歡愛從此畢。

淚如雙泉水,行墮紫羅襟。

五起雞三唱,清晨白頭吟。

長吁不整綠雲鬢,仰訴青天哀怨深。

城崩杞梁妻,誰道土無心。

東流不作西歸水,落花辭枝羞故林。

頭上玉燕釵,是妾嫁時物,贈君表相思,羅袖幸時拂。

莫卷龍鬚席,從他生網絲,且留琥珀枕,還有夢來時。

鷫鸘裘在錦屏上,自君一掛無由披。

妾有秦樓鏡,照心勝照井。

願持照新人,雙對可憐影。

覆水卻收不滿杯,相如還謝文君回。

古來得意不相負,只今惟有青陵台。

复制

《答長安崔少府叔封游終南翠微寺太宗皇帝金沙泉見寄》

李白 〔唐代〕

河伯見海若,傲然夸秋水。

小物昧遠圖,寧知通方士。

多君紫霄意,獨往蒼山里。

地古寒雲深,岩高長風起。

初登翠微嶺,復憩金沙泉。

踐苔朝霜滑,弄波夕月圓。

飲彼石下流,結蘿宿溪煙。

鼎湖夢淥水,龍駕空茫然。

早行子午關,卻登山路遠。

拂琴聽霜猿,滅燭乃星飯。

人煙無明異,鳥道絕往返。

攀崖倒青天,下視白日晚。

既過石門隱,還唱石潭歌。

涉雪搴紫芳,濯纓想清波。

此人不可見,此地君自過。

為余謝風泉,其如幽意何。

复制

《醉後贈王歷陽(歷陽,和州也)》

李白 〔唐代〕

書禿千兔毫,詩裁兩牛腰。

筆蹤起龍虎,舞袖拂雲霄。

雙歌二胡姬,更奏遠清朝。

舉酒挑朔雪,從君不相饒。

复制

《避地司空原言懷》

李白 〔唐代〕

南風昔不競,豪聖思經倫。

劉琨與祖逖,起舞雞鳴晨。

雖有匡濟心,終為樂禍人。

我則異於是,潛光皖水濱。

卜築司空原,北將天柱鄰。

雪霽萬里月,雲開九江春。

俟乎太階平,然後托微身。

傾家事金鼎,年貌可長新。

所願得此道,終然保清真。

弄景奔日馭,攀星戲河津。

一隨王喬去,長年玉天賓。

《門有車馬客行》

李白 〔唐代〕

門有車馬賓,金鞍曜朱輪。

謂從丹霄落,乃是故鄉親。

呼兒掃中堂,坐客論悲辛。

對酒兩不飲,停觴淚盈巾。

嘆我萬里游,飄飄三十春。

空談帝王略,紫綬不掛身。

雄劍藏玉匣,陰符生素塵。

廓落無所合,流離湘水濱。

借問宗黨間,多為泉下人。

生苦百戰役,死托萬鬼鄰。

北風揚胡沙,埋翳周與秦。

大運且如此,蒼穹寧匪仁。

惻愴竟何道,存亡任大鈞。

《古風 其十》

李白 〔唐代〕

齊有倜儻生,魯連特高妙。明月出海底,一朝開光曜。

卻秦振英聲,後世仰末照。意輕千金贈,顧向平原笑。

吾亦澹蕩人,拂衣可同調。

复制

《白紵辭 其三》

李白 〔唐代〕

吳刀剪彩縫舞衣。

明妝麗服奪春暉。

揚眉轉袖若雪飛。

傾城獨立世所稀。

激楚結風醉忘歸。

高堂月落燭已微。

玉釵掛纓君莫違。

复制

《古風 其三十九》

李白 〔唐代〕

登高望四海,天地何漫漫。霜被群物秋,風飄大荒寒。

榮華東流水,萬事皆波瀾。白日掩徂輝,浮雲無定端。

梧桐巢燕雀,枳棘棲鴛鸞。且復歸去來,劍歌行路難。

复制

《宿蝦湖》

李白 〔唐代〕

雞鳴發黃山,暝投蝦湖宿。白雨映寒山,森森似銀竹。

提攜采鉛客,結荷水邊沐。半夜四天開,星河爛人目。

明晨大樓去,岡隴多屈伏。當與持斧翁,前溪伐雲木。

复制

《李孝甫大仆有弟常甫賓甫漸甫俱能文章以友愛聞而孝甫多宦遊不時聚首因名其齋前之池曰看雲而乞余短歌紀之》

李白 〔唐代〕

有雲不駐梁公馬,有池不洗右軍墨。有池但作謝家夢,有雲長歌杜陵憶。

君言三弟俱好文,映日補天成五色。縱令行雨少時會,任是飄風散不得。

但使塤篪吹遏空,何必要江東日暮尋李白。

复制

《荅贈於鱗》

李白 〔唐代〕

歷下多奇士,夫君無忝之。身應李白後,書是伏生遺。

古調名堪小,窮探已亦疑。書來重噓借,吾更愛吾詩。

复制

《夜飲芙蓉館大醉放歌寄黎惟敬康裕卿李惟寅朱汝脩》

李白 〔唐代〕

初平騎羊去不返,沈侯八詠空嶙峋。劉生老死駱生竄,誰令大壑回陽春。

君不見蘭州胡元瑞九齡,學仙已成癖。欲乘長風游八極,大鵬扶搖不肯騎,幾度鞭羊復成石。

十五更作咸陽游,五花笑脫青貂裘。酒闌大叫呼李白,雪花飛墮長安樓。

是時真龍御皇極,雙闕嵯峨象緯辟。作賦寧論狗監知,曳裾自許龍門客。

人前白眼雙飛揚,誰其握手黎惟康。李侯曉散禁廬直,停車數過朱生堂。

相看意氣誰肯下,握塵含毫破深夜。萬象淋漓碣石宮,千人辟易華陽社。

五陵軒車春不開,狂歌獨上黃金台。拔劍起舞長虹摧,睥睨燕昭王,豎子非仙才。

荒碑零落翳榛莽,其人白骨隨塵埃。劇辛郭隗豈壯士,汝曹自為千金來。

當時乃公用齊國,臨淄豈得同蒿萊。前瞻涿鹿野,左瞰盧龍隈。

浮雲萬疊飛不盡,但見太行山色青崔嵬。入洛聲名晚差著,掉頭忽出新豐市。

拂袖初辭上苑花,持竿欲掛滄溟樹。呂梁震澤天茫茫,扁舟一葉飛錢塘。

鏡湖剡溪咫尺不得渡,十月寒濤如雪霜。孤峰指點嚴陵宅,古木槎牙向人立。

羊裘客子雙眼青,分我桐廬半江碧。高台祗合長垂綸,誰知物色來衡門。

天閽突兀帝星遠,十年五上空沉淪。蘿薜歸來手還葺,一笑文君壁空立。

生計猶餘二頃田,謀身豈必千頭橘。五侯七貴俱浮雲,鄴侯萬卷堪橫陳。

男兒大業在金石,那令七尺隨風塵。醉墨蒼茫浩歌發,紫氣東來照吳越。

文章得失心自知,肯向朱門傍先達。唾壺擊碎歌轉長,美人天外空彷徨。

眼前齷齪誰相望,大兒劉孝標,小兒駱賓王。後生不死亦前輩,九原可作同翱翔。

遙遙八詠樓,樓空竟何有。樓中之人今在否,袛今誰是東陽守。

會叱群羊起太空,臥看扶桑日西走。

复制