西出蒼龍門，南登白鹿原。
欲尋商山皓，猶戀漢皇恩。
水國遠行邁，仙經深討論。
洗心向溪月，清耳敬亭猿。
築室在人境，閉門無世喧。
多君枉高駕，贈我以微言。
交乃意氣合，道因風雅存。
別離有相思，瑤瑟與金樽。
譯文西自長安蒼龍門而出，向南而登白鹿原。想要追尋商山四皓的足跡，心裡依然眷戀漢皇的恩德。遠行至南方水鄉澤國，細心探究道經的奧妙。洗盡心中塵念欣賞句溪之月，靜心傾聽敬亭山的猿嘯。在塵世間築室而居，關閉門窗就沒有世間喧鬧的聲音。多次屈你高駕前來造訪，贈送我精微奧義之言。重意氣則交合，尚風雅則道存。離別之後懷有相思之情，我只有醉心歌酒以解離愁。
注釋蒼龍門：漢長安未央宮東有蒼龍闕。白鹿原：亦稱灞上，在長安東南。商山皓：商山四皓。向溪：在安徽宣城東五里，溪流回曲，形如句字，源出籠叢、天目諸山，東北流二百餘里，合眾流入長江。清耳：潔其心耳。敬亭：山名，在宣城。多：讚美。枉：屈尊。微言：精微的言論。▲
（清）王琦、劉建新（校勘）．李白詩歌全集．北京市：今日中國出版社，1997：506-507
詹福瑞 劉崇德 葛景春等．《李白詩全譯》 ：河北人民出版社，1997：567頁
李白的「相思」詩隱約存在着某種界限。藝術的相思，其抒情內核呈疊加狀態，由詩人到詩人，由詩到詩，詩味兒漸濃，人生味兒漸淡，甚至可以演化成一種政治相思。古人解之：「此太白被放之後，心不忘君而作。」如果以這種眼光去賞詩，「美人如花隔雲端」中的「美人」就少了太多綽約風姿，一副高高在上的君王面孔令人生畏。還是將之還原為藝術的相思為好，美人是大眾的美人，相思是普遍的相思。這類相思詩，用美麗的詩歌語言喚醒了潛藏人們心底的「相思」情懷，又何必追問為誰而寫呢？
李白的贈、別、寄、送詩中所出現的大量「相思」，是可以找到表達對象的，在此姑且稱為「人生的相思」。這些酬唱贈答類詩歌，世態人情滲透了詩歌，人生是詩歌的內核。詩人的相思對象不再是虛擬的，而是真實的存在，這從詩歌的標題即可看出，透過《別韋少府》，我們可以很清晰地看到詩人的真切人生。▲
本節內容由匿名網友上傳，原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考，其觀點不代表本站立場。
詩文作年難以確定，從詩中所寫之「句溪月」、「敬亭猿」看，當是作於宣州。時或在天寶十二、十三載(753—754)間。韋少府，名字不詳，當是宣州某屬縣之縣尉。
詹福瑞 劉崇德 葛景春等．《李白詩全譯》 ：河北人民出版社，1997：567頁
艤棹秦淮日，中秋萬客船。水門高夾岸，河道曲通廛。
港對青林直，洲橫皓鷺鮮。會憐桃渡楫，離惜柳亭鞭。
木志嬋娟墓，香埋睥睨顛。賞心飛觀出，旌德舊題鐫。
沙白寒籠月，波清暝宿煙。酒家知是否，商婦唱依然。
兒病留三月，身閒近半年。游山情亹亹，弔古筆翩翩。
寺覓清涼邃，堂窺德慶懸。雉墉尋古址，虎踞出層巔。
處峻生堪戮，袁劉死合甄。山腰舟萬竹，峰頂上千川。
楚甸前開闢，吳山後接連。似垣環泰一，如陣擁中權。
江觸崖根轉，潮沖石角旋。莫愁迷系艇，王浚罷揚旃。
離殿逃唐暑，精藍變竺乾。雖知悲李主，未免佞金仙。
兌野情方倦，春墟興已遄。門經白下過，溝傍冶亭沿。
舊驛分攜處，新園欲餞邊。路趨鍾阜近，人畏谷靈專。
軒冕吾無欲，文移汝勿儇。半山悲故相，晚歲悅空詮。
零落逢詩板，荒寒見采椽。騎驢當獨往，挾冊想深研。
僧刻前朝詔，農耕繞舍田。爭堆猶在眼，說字已成筌。
後嶂當胸闊，中峰覆頂圓。披山安萬柱，聚衲演三元。
突兀留髡塔，煒煌志老筵。齊梁陳繼踵，刀尺拂隨肩。
木末幽軒綴，雲間小徑穿。定林庵莽蒼，功德水潺湲。
洗硯池涵月，栽松干拂天。搖搖支敗屋，草草訂遺篇。
壇祀陽郊僣，岩居少海偏。未窮山背屐，已迫日西韉。
朔易需明旦，周遭了勝緣。雞籠殘兀兀，玄武斷涓涓。
閱士常於此，傾城每往焉。因高營玉帳，就下列金鋋。
憶昨南朝盛，開湖後苑妍。汎舟崇宴席，應詔想英躔。
牲酒叢祠瀆，香燈佛屋虔。草堂鍾唄肅，蘭籍鼓簫闐。
蔣尉官為帝，周儒宅化禪。神兵功易誑，俗駕恥難湔。
南陌開朱闕，三橋跨碧漣。觀台誇鳳翥，講席偉牛牽。
李白愁難解，蕭延蔽莫蠲。浮雲迷帝所，花雨眩胡祆。
朱雀波聲小，烏衣草色蔫。詎詢華屋礎，誰見大航舷。
鬱郁長干迥，岧岧崒堵騫。芳巒青宛宛，香徑綠芊芊。
秀水橫塘外，平池曲檻前。一春來士女，千兩擁輜軿。
郭內清溪好，州東舊跡傳。名園花隱映，甲第錦蟬聯。
門巷喧車馬，樓台沸管弦。若非江令出，即是褚公還。
綺院摧荒圃，瑤池逗淺濺。空餘楊裊裊，時有芰娟娟。
新閣虛堪愛，危橋淨可憐。花殘思戰柵，神遇想靈淵。
步月逢嬌魄，彈霜引膩咽。金簪花恍惚，銀碗意微綿。
復有陳宮井，深依北壘堧。哀聲啼斷綆，辱色玷清泉。
欄石文雖暗，亭碑義更宣。桐彫疑隕黛，花墜憶飄鈿。
狎客謠瓊樹，姀嬪踏寶蓮。自矜魚目比，寧悟鵲毛填。
珠玉施窗帶，沉檀制屋櫋。鬼工三閣就，神器一朝捐。
證聖無存瓦，台城絕斷磚。永為前鑒渴，長使後車悛。
右轉遵琳館，西郛記冶埏。誰知黃土貴，下有玉人眠。
事變明高節，時艱別巨賢。光華三卞死，磊落一門全。
俗愛風流久，人無操行堅。忠肝甘虎口，孝骨委蛟涎。
子岫王公竁，寅岡將相阡。麒麟紛雜遝，翁仲藹蹁躚。
獨美斯邱石，堪同信史編。六朝多勝槩，孤冢孰爭先。
我有耽幽癖，家無買墅錢。隨身憑拄杖，系腳賴行纏。
此地聞疇素，陪京冠幅員。孫劉同相宅，王謝迭扶邅。
今歲知何幸，茲來得所便。侵星齎糗餌，借力荷輿箯。
吟笑髭頻斷，登臨頸屢延。山川窮表里，善惡究薌膻。
愧匪詩三百，空成字一千。更須無黨注，還與鄭玄箋。
三月二十有一日，絮雲弄日風力薄。
家人報我明日夏，草草杯盤軟春腳。
世人心眼最無常，景物流禪爭頃刻。
南風一轉垂青陰，回首芳塵是陳跡。
天公好事亦世情，約束花神呈未著。
放開酴醾紫心香，安排芍藥無留髮。
流鶯調笙舌尚存，倦蝶依然舞還拍。
杜鵑無知只催歸，何物惡聲誰聽著。
不妨長筵達詰旦，餞舊迎新兩無怍。
傍觀笑我八十翁，翁亦自知身是客。
安問家無擔石儲，時節猶自沈沈酌。
我聞此語三嘆息，酒邊寄耳非莫逆。
杜老憂懷醒時多，誰道醉狂放李白。
知章騎馬似乘船，眼花落井水底眠。
汝陽三斗始朝天，道逢麴車口流涎，恨不移封向酒泉。
左相日興費萬錢，飲如長鯨吸百川，銜杯樂聖稱避賢。
宗之瀟灑美少年，舉觴白眼望青天，皎如玉樹臨風前。
蘇晉長齋繡佛前，醉中往往愛逃禪。
李白斗酒詩百篇，長安市上酒家眠，(斗酒 一作：一斗)
天子呼來不上船，自稱臣是酒中仙。
張旭三杯草聖傳，脫帽露頂王公前，揮毫落紙如雲煙。
焦遂五斗方卓然，高談雄辯驚四筵。
