首頁 / 唐代 / 李白 / 別儲邕之剡中
拼 译 译

《別儲邕之剡中》

李白 〔唐代〕

借問剡中道,東南指越鄉。

舟從廣陵去,水入會稽長。

竹色溪下綠,荷花鏡里香。

辭君向天姥,拂石臥秋霜。

別儲邕之剡中 - 譯文及註釋

譯文向你打探問去剡中的道路,你舉手示意遙指東南方的越地。乘船由揚州而南下,長長的流水一直通向會稽。溪水清澈,掩映着叢叢綠竹,水明淨如鏡,映着荷花的倒影,傳出陣陣清香。與君辭別前往天姥,抖盡石塵我將高臥於秋日的霜露之中。

注釋儲邕:詩人的朋友。剡中:今浙江嵊州、新昌一帶,當地有剡溪,山清水秀。借問:請問,打聽。越鄉:今浙江紹興周圍。春秋時越國統治中心。廣陵:今江蘇揚州。會稽:今浙江紹興。鏡:指水面。一則陽光照射,水面閃閃發光,二則水面清澈見底,所以比喻為鏡子。天姥:即天姥山,在今浙江新昌。傳說有仙人在山上唱歌,此山被道教尊為仙山。▲

紀准 .李白詩賞讀 .北京市 :線裝書局 ,2007年 :75-76頁 .

詹福瑞 .李白詩全譯 .石家莊市 :河北人民出版社 ,1997年 :553頁 .

別儲邕之剡中 - 賞析

詩的前二句,交待詩人的去向。但作者避免平鋪直敘,用「借問」故作跌宕,引出所要行經的路線;下面用一「指」字,回應上文;同時,一「問」一「指」兩個舉動,又令人想到行者和送者將要分手時的情狀,增強形象感。

「舟從廣陵去,水入會稽長。」兩句進一步補充離別和要去的地點,並借「舟」、「水"二字點明詩人乃由水路進發,從而自然引出下面兩句舟行所特有的景象。翠竹本生於岸邊,卻說「溪下綠』』,顯見這是水中倒影;荷花原生予水中,卻說「鏡中香』』,令人於形象的比喻中悟出真象。這裡,前句巧妙地襯托出溪水之清,後句突出地渲染了水面之靜。水靜而且清,伴以飄香的荷花,泛綠的翠竹,活畫出了江南水鄉所獨具的特色。

「辭君向天姥,拂石臥秋霜。」「辭君"正面點出別離,與詩題關合;「天姥」乃越東靈秀之山,號稱奇絕。從「剡中「,到「越鄉",到「會稽」,再到「天姥」,同一地區的不同名稱被詩人連續使用,表面看來,似有重複繁雜之弊,但實際上,不僅每一名稱的出現都有其不可取代的意義,而且還從側面襯托出了詩人初入越東前那種嚮往、盼望的急切心情。在詩人想來,到了天姥山以後,仰臥於巨石之上,受着潔白的秋霜的沐浴,是何等的舒暢。

這首別離詩別闢蹊徑,新人耳目。詩中只以「辭君"見出別離,其餘筆墨都用來鋪敘詩人的行程和沿途的景色,最後一句,更將想象中事如實寫來,充分展現了詩人熱愛大自然、嚮往大自然的一片童心。▲

霍松林 尚永亮 .李白詩歌鑑賞 .上海市 :上海教育出版社 ,1989年 :167-168頁 .

別儲邕之剡中 - 創作背影

相傳,李白在唐開元12年出蜀遠遊,兩年後便從廣陵到剡中,在開元14年寫了《別儲邕之剡中》。後來,他又第二次和第三次入剡中而游。李白漫遊各地,也總以剡中風光作比,上畫的是李白游剡溪時的美麗情景。

霍松林 尚永亮 .李白詩歌鑑賞 .上海市 :上海教育出版社 ,1989年 :167-168頁 .

李白

作者:李白

李白(701年-762年) ,字太白,號青蓮居士,又號「謫仙人」,唐代偉大的浪漫主義詩人,被後人譽為「詩仙」,與杜甫並稱為「李杜」,為了與另兩位詩人李商隱與杜牧即「小李杜」區別,杜甫與李白又合稱「大李杜」。據《新唐書》記載,李白為興聖皇帝(涼武昭王李暠)九世孫,與李唐諸王同宗。其人爽朗大方,愛飲酒作詩,喜交友。李白深受黃老列莊思想影響,有《李太白集》傳世,詩作中多以醉時寫的,代表作有《望廬山瀑布》《行路難》《蜀道難》《將進酒》《明堂賦》《早發白帝城》等多首。 

李白其它诗文

《別內赴征三首》

李白 〔唐代〕

王命三征去未還,明朝離別出吳關。

白玉高樓看不見,相思須上望夫山。

出門妻子強牽衣,問我西行幾日歸。

歸時倘佩黃金印,莫學蘇秦不下機。

翡翠為樓金作梯,誰人獨宿倚門啼。

夜坐寒燈連曉月,行行淚盡楚關西。

复制

《寄遠十一首》

李白 〔唐代〕

三鳥別王母,銜書來見過。

腸斷若剪弦,其如愁思何。

遙知玉窗里,縴手弄雲和。

奏曲有深意,青松交女蘿。

寫水山井中,同泉豈殊波。

秦心與楚恨,皎皎為誰多。

青樓何所在,乃在碧雲中。

寶鏡掛秋水,羅衣輕春風。

新妝坐落日,悵望金屏空。

念此送短書,願因雙飛鴻。

本作一行書,殷勤道相憶。

一行復一行,滿紙情何極。

瑤台有黃鶴,為報青樓人。

朱顏凋落盡,白髮一何新。

自知未應還,離居經三春。

桃李今若為,當窗發光彩。

莫使香風飄,留與紅芳待。

玉箸落春鏡,坐愁湖陽水。

聞與陰麗華,風煙接鄰里。

青春已復過,白日忽相催。

但恐荷花晚,令人意已摧。

相思不惜夢,日夜向陽台。

遠憶巫山陽,花明綠江暖。

躊躇未得往,淚向南雲滿。

春風復無情,吹我夢魂斷。

不見眼中人,天長音信短。

陽台隔楚水,春草生黃河。

相思無日夜,浩蕩若流波。

流波向海去,欲見終無因。

遙將一點淚,遠寄如花人。

妾在舂陵東,君居漢江島。

一日望花光,往來成白道。

一為雲雨別,此地生秋草。

秋草秋蛾飛,相思愁落暉。

何由一相見,滅燭解羅衣。

憶昨東園桃李紅碧枝,與君此時初別離。

金瓶落井無消息,令人行嘆復坐思。

坐思行嘆成楚越,春風玉顏畏銷歇。

碧窗紛紛下落花,青樓寂寂空明月。

兩不見,但相思。

空留錦字表心素,至今緘愁不忍窺。

長短春草綠,緣階如有情。

卷施心獨苦,抽卻死還生。

睹物知妾意,希君種後庭。

閒時當采掇,念此莫相輕。

魯縞如玉霜,筆題月氏書。

寄書白鸚鵡,西海慰離居。

行數雖不多,字字有委曲。

天末如見之,開緘淚相續。

淚盡恨轉深,千里同此心。

相思千萬里,一書值千金。

愛君芙蓉嬋娟之艷色,色可餐兮難再得。

憐君冰玉清迥之明心,情不極兮意已深。

朝共琅玕之綺食,夜同鴛鴦之錦衾。

恩情婉孌忽為別,使人莫錯亂愁心。

亂愁心,涕如雪。

寒燈厭夢魂欲絕,覺來相思生白髮。

盈盈漢水若可越,可惜凌波步羅襪。

美人美人兮歸去來,莫作朝雲暮雨兮飛陽台。

复制

《留別曹南群官之江南》

李白 〔唐代〕

我昔釣白龍,放龍溪水傍。

道成本欲去,揮手凌蒼蒼。

時來不關人,談笑游軒皇。

獻納少成事,歸休辭建章。

十年罷西笑,覽鏡如秋霜。

閉劍琉璃匣,煉丹紫翠房。

身佩豁落圖,腰垂虎鞶囊。

仙人駕彩鳳,志在窮遐荒。

戀子四五人,裴回未翱翔。

東流送白日,驟歌蘭蕙芳。

仙宮兩無從,人間久摧藏。

范蠡說句踐,屈平去懷王。

飄飄紫霞心,流浪憶江鄉。

愁為萬里別,復此一銜觴。

淮水帝王州,金陵繞丹陽。

樓台照海色,衣馬搖川光。

及此北望君,相思淚成行。

朝雲落夢渚,瑤草空高堂。

帝子隔洞庭,青楓滿瀟湘。

懷君路綿邈,覽古情淒涼。

登岳眺百川,杳然萬恨長。

知戀峨眉去,弄景偶騎羊。

复制

《安州般若水閣納涼喜遇薛員外乂》

李白 〔唐代〕

翛然金園賞,遠近含晴光。

樓台成海氣,草木皆天香。

忽逢青雲士,共解丹霞裳。

水退池上熱,風生松下涼。

吞討破萬象,搴窺臨眾芳。

而我遺有漏,與君用無方。

心垢都已滅,永言題禪房。

复制

《舞曲歌辭 白紵辭三首 其二》

李白 〔唐代〕

月寒江清夜沉沉,美人一笑千黃金。

垂羅舞縠揚哀音,郢中白雪且莫吟,子夜吳歌動君心。

動君心,冀君賞。

願作天池雙鴛鴦,一朝飛去青雲上。

复制

《月下獨酌其四》

李白 〔唐代〕

窮愁千萬端。

美酒三百杯。

愁多酒雖少。

酒傾愁不來。

所以知酒聖。

酒酣心自開。

辭粟臥首陽。

屢空飢顏回。

當代不樂飲。

虛名安用哉。

蟹螯即金液。

糟丘是蓬萊。

且須飲美酒。

乘月醉高台。

《憶秦娥·簫聲咽》

李白 〔唐代〕

簫聲咽,秦娥夢斷秦樓月。

秦樓月,年年柳色,灞陵傷別。

樂遊原上清秋節,咸陽古道音塵絕。

音塵絕,西風殘照,漢家陵闕。

《讀諸葛武侯傳,書懷贈長安崔少府叔封昆季》

李白 〔唐代〕

漢道昔雲季,群雄方戰爭。霸圖各未立,割據資豪英。

赤伏起頹運,臥龍得孔明。當其南陽時,隴畝躬自耕。

魚水三顧合,風雲四海生。武侯立岷蜀,壯志吞咸京。

何人先見許,但有崔州平。余亦草間人,頗懷拯物情。

晚途值子玉,華發同衰榮。托意在經濟,結交為弟兄。

毋令管與鮑,千載獨知名。

复制

《白微時募縣小吏入令臥內嘗驅牛經堂下令妻怒將加詰責白亟以詩謝雲》

李白 〔唐代〕

素麵倚欄鈎,嬌聲出外頭。若非是織女,何得問牽牛。

复制

《復用前韻答十五叔父任城相會見和詩任城有李白舊遊處錄於詩中》

李白 〔唐代〕

太華玉蓮甘適口,我欲求之青壁斗。昆崙不睹睹大宛,何異學射中塗還。

平生傲世予南阮,臧否未容留齒間。七賢遠跡冥鴻上,咸也復幸青雲賞。

歸來濁酒厭獨傾,疲馬卻走諸任城。紅桃白李晚寂莫,黃菊獨暴秋陽榮。

謫仙酒樓餘舊址,明月年年飄桂子。不見山東故小吏,斗酒雙魚誰共喜。

慟哭窮塗自古難,不應更待雍門彈。瓜田今歲初自墾,柴車後日復誰攀。

東阿下望有歸意,且為子建留魚山。

复制

《送曹能始還閩中 分賦得李白詩湖清霜鏡曉》

李白 〔唐代〕

歸客金陵道,霜帆夢鏡湖。

天秋水衣斂,海曙日輪孤。

幔卷波紋縠,舟凌露藻珠。

潮平光稍白,風定浪還無。

清映冰花薄,澄涵錦樹鋪。

鳥來分水碧,人去亂汀菰。

賀監風流在,臨風酹一觚。

复制

《天末懷李白》

李白 〔唐代〕

涼風起天末,君子意如何。

鴻雁幾時到,江湖秋水多。

文章憎命達,魑魅喜人過。

應共冤魂語,投詩贈汨羅。

复制