譯文金陵之南有一座送客的勞勞亭,亭邊道旁長滿了離離的野草。自古以來,別情不如長江東流之水,再加上此地的白楊悲風,更傷人情。我像謝靈運一樣緣流乘素舸,清霜之夜在長江的清流上朗詠。曾聞昔日的袁虎在牛渚之下詠詩,被謝尚寵遇,而今我之詩才不在袁家郎之下。而今所遇唯有苦竹寒聲動秋月而已,可惜沒有知音,只好空船獨宿寄情于歸夢之中。
注釋勞勞亭:在江寧縣南五十里,古送別之所,一名臨滄觀。離離:草盛貌。悲風愁白楊:《古詩》:「白楊多悲風,蕭蕭愁殺人。」素舸:不加裝飾的船。康樂:即謝靈運,以其襲封康樂公,故世稱謝康樂。朗:聲音清晰響亮。川:指長江。牛渚:即今安徽馬鞍山采石磯。五章:五首詩。袁家郎:指袁宏,字虎。晉人。苦竹:王云:竹有淡竹苦竹二種,其莖葉不異,其筍味有別,以其筍味之苦淡而名。簾:指船窗簾。▲
詹福瑞 等.李白詩全譯.石家莊:河北人民出版社,1997:281-282
此詩約作於唐玄宗天寶八載(公元749年)李白游金陵時。
詹福瑞 等.李白詩全譯.石家莊:河北人民出版社,1997:281-282
令弟佐宣城,贈余琴溪鶴。
謂言天涯雪,忽向窗前落。
白玉為毛衣,黃金不肯博。
背風振六翮,對舞臨山閣。
顧我如有情,長鳴似相托。
何當駕此物,與爾騰寥廓。
辟邪伎作鼓吹驚,雉子班之奏曲成,喔咿振迅欲飛鳴。
扇錦翼,雄風生,雙雌同飲啄,趫悍誰能爭。
乍向草中耿介死,不求黃金籠下生。
天地至廣大,何惜遂物情。
善卷讓天子,務光亦逃名。
所貴曠士懷,朗然合太清。
我浮黃河去京闕,掛席欲進波連山。
天長水闊厭遠涉,訪古始及平台間。
平台為客憂思多,對酒遂作梁園歌。
卻憶蓬池阮公詠,因吟「淥水揚洪波」。
洪波浩蕩迷舊國,路遠西歸安可得!人生達命豈暇愁,且飲美酒登高樓。
平頭奴子搖大扇,五月不熱疑清秋。
玉盤楊梅為君設,吳鹽如花皎白雪。
持鹽把酒但飲之,莫學夷齊事高潔。
昔人豪貴信陵君,今人耕種信陵墳。
荒城虛照碧山月,古木盡入蒼梧雲。
梁王宮闕今安在?枚馬先歸不相待。
舞影歌聲散綠池,空餘汴水東流海。
沉吟此事淚滿衣,黃金買醉未能歸。
連呼五白行六博,分曹賭酒酣馳暉。
歌且謠,意方遠。
東山高臥時起來,欲濟蒼生未應晚。
曹劉不免死,誰敢負年華。文士莫辭酒,詩人命屬花。
退之如放逐,李白自矜誇。萬古忽將似,一朝同嘆嗟。
何言天道正,獨使地形斜。南士愁多病,北人悲去家。
梅芳已流管,柳色未藏鴉。相勸罷吟雪,相從愁飲霞。
醒時不可過,愁海浩無涯。
李白桃紅春律仲,熊羆一夕占佳夢。崧岳鍾英積善家,英材墮地真梁棟。
萬里雲途早致身,牙緋濟濟照青春。當年東魯蝗踰境,此日南山虎避人。
玉樹芝蘭壽觴舉,使君喜色形眉宇。賓朋雜遝輕裾飄,絲竹喧闐細腰舞。
元戎家世負元勛,昨是今非且莫論。好約畫堂千古月,年年相伴醉黃昏。
《己巳讀書佳山水王季重禹穴齋名也季重入都徵詩於余即以此意贈之山水果佳應知我言》
我聞山陰道,應接靡餘隙。古之會心人,咸於此躅躑。
每思造物懷,平分流峙脈。其中應有異,時情安可獲。
東遊覓山隱,南尋見李白。禹穴藏書處,實補東南坼。
蕭條數百年,此意誰相索。詩人王季重,山水群徵辟。
水山多幽韻,詩人少俗格。碧柳垂陶門,青峰歸謝宅。
陶謝不復還,水山動其魄。騷歌有餘地,風雅無偏窄。
詩人慾繼之,自許耽佳僻。身攜元化符,手把古刀尺。
中開金簡文,上窺垂露跡。何必嵩高竹,備徵科斗策。
豈俟蜀中桐,一扣臨平石。精靈既默聚,要妙歸捃摭。
頗疑會稽來,此稱再玄辟。虛谷罕剩藏,幽泉避刻畫。
詩人忽回首,風塵仰飛舄。朝辭幽桂枝,暮整金台軛。
盡收蘿薜顏,大啟煙霞癖。非關情性殊,毋乃盛名迫。
居諸不讓人,晚暮徒相逆。一刺雖滅磨,孤襟猶夙昔。
是時清夢餘,水山詔遠客。未必喧如靜,方思損勝益。
春雲入畫圖,秋霜留幾席。歸來慎勿遲,岩阿轉清碧。