譯文
天下最傷心的地方,就是這送別的勞勞亭。
春風也會意離別的痛苦,不催這柳條兒發青。
注釋
勞勞亭:在今南京市西南,古新亭南,為古時送別之所。《景定建康志》:勞勞亭,在城南十五里,古送別之所。吳置亭在勞勞山上,今顧家寨大路東即其所。《江南通志》:勞勞亭,在江寧府治西南。
知:理解。
遣:讓。
此詩的前兩句「天下傷心處,勞勞送客亭」,詩人以極其洗鍊的筆墨、高度概括的手法,破題而入,直點題旨。單就句意而言,這兩句就是屈原《楚辭·九歌·少司命》所說的「悲莫悲兮生別離」和江淹《別賦》所說的「黯然銷魂者,唯別而已矣」。但詩人既以亭為題,就超越一步、透過一層,不說天下傷心事是離別,只說天下傷心處是離亭。這樣直中見曲,越過了離別之事來寫離別之地,越過了送別之人來寫送別之亭,立言就更高妙,運思就更超脫。而讀者自會因地及事,由亭及人。
不過,這首詩的得力之處卻非上面這兩句,而是它的後兩句。在上兩句詩里,詩人為了有力地展示主題、極言離別之苦,指出天下傷心之地是離亭,也就是說天下傷心之事莫過於離別,已經把詩意推到了高峰,似乎再沒有什麼話好說,沒有進一步盤旋的餘地了。如果後兩句只就上兩句平鋪直敘地加以引伸,全詩將纖弱無力,索然寡味。而詩人才思所至,就亭外柳條未青之景,陡然轉過筆鋒,以「春風知別苦,不遣柳條青」這樣兩句,別翻新意,另闢詩境。
這一出人意表的神來之筆,出自詩人的豐富聯想。《文心雕龍·物色篇》說:「詩人感物,聯類不窮。」詩思往往是與聯想俱來的。詩人在構思時,要善於由甲及乙,由乙及丙。聯類越廣,轉折和層次越多,詩篇就越有深度,也越耐人尋味。王之渙的《送別》詩「楊柳東風樹,青青夾御河。近來攀折苦,應為別離多」,也是從楊柳生意,構思也很深曲;但就詩人的聯想而言,只不過因古時有楊柳送別習俗,就把送別與楊柳這兩件本來有聯繫的事物聯繫在了一起,而詩中雖然說到楊柳是「東風樹」,卻沒有把送別一事與東風相聯。李白的這兩句詩卻不僅因送別想到折柳,更因楊柳想到柳眼拖青要靠春風吹拂,從而把離別與春風這兩件本來毫不相干的事物聯在了一起。如果說王詩的聯想還是直接的,那麼李詩的聯想則是間接的,其聯想之翼就飛得更遠了。
應當說,在古代詩歌中,從送別寫到折柳,在從折柳寫到春風的詩,並非絕無僅有。楊巨源的《折楊柳》詩「水邊楊柳麴塵絲,立馬煩君折一枝。惟有春風最相惜,殷勤更向手中吹」,寫得也具見巧思,但與李白這兩句相比,就顯得巧而不奇。李白的這兩句詩是把聯想和奇想結合為一的。詩人因送別時柳條未青、無枝可折而生奇想,想到這是春風故意不吹到柳條,故意不讓它發青,而春風之所以不讓柳條發青,是因為深知離別之苦,不忍看到人間折柳送別的場面。從詩人的構思說,這是聯想兼奇想;而如果從藝術手法來說,這是托物言情,移情於景,把本來無知無情的春風寫得有知有情,使它與相別之人同具惜別、傷別之心,從而化物為我,使它成了詩人的感情化身。
與李白的這首詩異曲同工、相映成趣的有李商隱的《離亭賦得折楊柳二首》之一:
暫憑樽酒送無憀,莫損愁眉與細腰。
人世死前惟有別,春風爭似惜長條。
對照之下,兩詩都以離亭為題,都是從離別想到楊柳,從楊柳想到春風,也都把春風寫得深知離別之苦,對人間的離別滿懷同情。但兩詩的出發點相同,而結論卻完全相反:李白設想春風因不願見到折柳送別的場面而不讓柳條發青;李商隱卻先說送別之人不忍折損楊柳的枝葉,再設想春風為了讓人們在臨別之時從折柳相贈中表達一片情意,得到一點慰藉,而不惜柳條被人攀折。這說明,同一題材可以有各種不同的構思、不同的寫法。詩人的想象是可以自由飛翔的,而想象的天地又是無限廣闊的。
參考資料:
此詩所作年代已難以確考,似為唐玄宗天寶八載(749年)李白漫遊金陵時作。詹鍈《李白詩文系年》:」為去朝以後所作,不知確在何年,姑繫於此(指天寶八載)。「
吾家青萍劍,操割有餘閒。
往來糾二邑,此去何時還。
鞍馬月橋南,光輝歧路間。
賢豪相追餞,卻到棲霞山。
群花散芳園,斗酒開離顏。
樂酣相顧起,征馬無由攀。
趙得寶符盛,山河功業存。
三千堂上客,出入擁平原。
六國揚清風,英聲何喧喧?大賢茂遠業,虎竹光南藩。
錯落千丈松,虬龍盤古根。
枝下無俗草,所植唯蘭蓀。
憶在南陽時,始承國士恩。
公為柱下史,脫繡歸田園。
伊昔簪白筆,幽都逐遊魂。
持斧冠三軍,霜清天北門。
差池宰兩邑,鶚立重飛翻。
焚香入蘭台,起草多芳言。
夔龍一顧重,矯翼凌翔鵷。
赤縣揚雷聲,強項聞至尊。
驚飆頹秀木,跡屈道彌敦。
出牧歷三郡,所居猛獸奔。
遷人同衛鶴,謬上懿公軒。
自笑東郭履,側慚狐白溫。
閒吟步竹石,精義忘朝昏。
憔悴成丑士,風云何足論?獼猴騎土牛,羸馬夾雙轅。
願借羲皇景,為人照覆盆。
溟海不振盪,何由縱鵬鯤。
所期玄津白,倜儻假騰鶱。
憶昔嬌小姿,春心亦自持。
為言嫁夫婿,得免長相思。
誰知嫁商賈,令人卻愁苦。
自從為夫妻,何曾在鄉土。
去年下揚州,相送黃鶴樓。
眼看帆去遠,心逐江水流。
只言期一載,誰謂歷三秋。
使妾腸欲斷,恨君情悠悠。
東家西舍同時發,北去南來不逾月。
未知行李游何方,作個音書能斷絕。
適來往南浦,欲問西江船。
正見當壚女,紅妝二八年。
一種為人妻,獨自多悲悽。
對鏡便垂淚,逢人只欲啼。
不如輕薄兒,旦暮長相隨。
悔作商人婦,青春長別離。
如今正好同歡樂,君去容華誰得知。
錦水東北流,波盪雙鴛鴦。雄巢漢宮樹,雌弄秦草芳。
寧同萬死碎綺翼,不忍雲間兩分張。此時阿嬌正嬌妒,
獨坐長門愁日暮。但願君恩顧妾深,豈惜黃金將買賦。
相如作賦得黃金,丈夫好新多異心,一朝將聘茂陵女,
文君因贈白頭吟。東流不作西歸水,落花辭條歸故林。
兔絲固無情,隨風任顛倒。誰使女蘿枝,而來強縈抱。
兩草猶一心,人心不如草。莫卷龍鬚席,從他生網絲。
且留琥珀枕,或有夢來時。覆水再收豈滿杯,
棄妾已去難重回。古時得意不相負,只今惟見青陵台。
錦水東流碧,波盪雙鴛鴦。雄巢漢宮樹,雌弄秦草芳。
相如去蜀謁武帝,赤車駟馬生輝光。一朝再覽大人作,
萬乘忽欲凌雲翔。聞道阿嬌失恩寵,千金買賦要君王。
相如不憶貧賤日,官高金多聘私室。茂陵姝子皆見求,
文君歡愛從此畢。淚如雙泉水,行墮紫羅襟。
五起雞三唱,清晨白頭吟。長吁不整綠雲鬢,
仰訴青天哀怨深。城崩杞梁妻,誰道土無心。
東流不作西歸水,落花辭枝羞故林。頭上玉燕釵,
是妾嫁時物,贈君表相思,羅袖幸時拂。莫卷龍鬚席,
從他生網絲,且留琥珀枕,還有夢來時。鷫鸘裘在錦屏上,
自君一掛無由披。妾有秦樓鏡,照心勝照井。
願持照新人,雙對可憐影。覆水卻收不滿杯,
相如還謝文君回。古來得意不相負,只今惟有青陵台。
滄江溯流歸,白璧見秋月。秋月照白璧,皓如山陰雪。
幽人停宵征,賈客忘早發。進帆天門山,回首牛渚沒。
川長信風來,日出宿霧歇。故人在咫尺,新賞成胡越。
寄君青蘭花,惠好庶不絕。
聞說方瞳似水清,正宜高臥享松齡。金莖忽盡仙人露,玉宇空瞻處士星。
李白跨鯨游未返,莊周成蝶夢難醒。煙霞痼疾誰堪療,月旦遺風尚可聽。
壓座詞章輕白雪,及門聲價起青萍。教條嚴勝師儒館,鄉約公於守令廳。
塵里冠纓長謝手,山間丘壑自忘形。延交屢結新詩壘,睦族重開舊譜亭。
作賦不慚心似鐵,守箴能戒口如瓶。階盈蘭玉人夸謝,城隔芙蓉主換丁。
悲入夜闌魚釣冷,坐看春盡鹿車停。歌郎淚下風中燭,弔客魂銷雨後鈴。
滾滾年光嗟化鶴,飄飄身事等流螢。丰姿彷佛惟餘畫,手澤分明卻在庭。
百歲難酬鴻鵠志,九霄先振鳳凰翎。朝行漸已登三事,家訓由來本一經。
牲鼎幾回供祖廟,絲綸重疊下王廷。社中擬入先生祀,冢上還勞太史銘。
楓樹落霜天冉冉,蘋花搖日水泠泠。懷賢定有觀風使,下馬時來問典刑。
步窄倚嬌容,霞裾拂地紅。
艷歌驚越女,曼舞壓巴童。
衢柳籠朱閣,湘桃燦綺櫳。
調人拋錦字,揖客駐花驄。
翠軃鴉鬟重,黃塗蝶粉濃。
簫聲清引鳳,箏柱密排鴻。
篝暖沉檀火,衣翻茉莉風。
金絲綃佩帶,碧玉鏤脂筒。
臂冷新籠釧,肌香薄護幪。
詩留紅葉上,曲度彩雲中。
長擬文鴛並,寧愁繡幄空。
含嬌迎李白,誓死逐韓馮。
思結丁香蕊,情緘豆蔻叢。
醉傳金錯落,笑擷碧芎皞。
宴罷樓扃翠,妝殘鏡掩銅。
帳羅垂掩冉,漏板送丁東。
靄靄花凝霧,離離月掛桐。
扇間拋畫蝶,簪滑褪青蟲。
重覆霞衾暖,疑熏雪體融。
巫山妖夢斷,雲雨濕衣緵。