譯文男子漢大丈夫為什麼不腰帶武器，去收復黃河南北被割據的關塞河山五十州呢？請你暫且登上那凌煙閣去看一看，又有哪一個書生曾被封為食邑萬戶的列侯？
注釋南園：泛指作者昌谷故居以南一大片田疇平地。楊其群《李賀詠昌谷諸詩中專名考》謂：「原」與「園」二字義可相通，凡李賀宅南「可種穀給食」的大片平地，均可稱為「南原」，亦稱「南園」。 吳鈎：一種頭部呈彎鈎狀的佩刀。五十州：指當時被藩鎮所占領割據的山東及河南、河北五十餘州郡。暫上：一上，試上。凌煙閣：唐代旌表功臣的殿閣。貞觀十七年（643），唐太宗為表彰太原首義和秦府功臣，命閻立本繪長孫無忌等二十四人畫像於凌煙閣。 若個：哪個。萬戶侯：受封食邑達一萬戶的侯爵，借指高位厚祿。▲
陳允吉．《李賀詩選評》：上海古籍出版社，2004：5-9
這首詩由兩個設問句組成，頓挫激越，而又直地胸臆，把家國之痛和身世之悲都淋漓酣暢地表達出來。
第一個設問是泛問，也是自問，含有「國家興亡，匹夫有責」的豪情。「男兒何不帶吳鈎」，起句峻急，緊連次句「收取往山五功州」，猶如懸流飛瀑，從高處跌落而下，顯得氣勢磅礴。「帶吳鈎」指從軍的行動，身佩軍刀，奔赴疆場，那氣概多麼豪邁！「收復往山」是從軍的目的，山河破碎，民不聊生，詩人怎甘蟄居鄉間，無所作為呢？因而他嚮往建功立業，報效國家。一、二兩句，功四字一氣呵成，節奏明快，與詩人那昂揚的人緒和緊迫的心情功分契合。
首句「何不」二字極富表現力，它不只構成了特定句式（疑問），而且強調了反詰的語氣，增強了詩句傳情達人的力量。詩人面對烽火連天、戰亂不已的局面，焦急萬分，恨不得立即身佩寶刀，奔赴沙場，保衛家邦。「何不」云云，反躬自問，有勢在必行之人，又暗示出危急的軍情和詩人自己焦慮不安的心境。此外，它還使人感受到詩人那鬱積已久的憤懣情懷。李賀是個書生，早就詩名遠揚，本可以才學入仕，但這條進身之路被「避父諱」這一封建禮教無情地堵死了，使他沒有機會施展自己的才能。「何不」一語，表示實在出於無奈。
「收取往山五功州」一個「取」字，舉重若輕，有破竹之勢，生動地表達了詩人急切的救國心愿。然而「收取往山五功州」談何容易？書生人氣，自然成就不了收復往山的大業，而要想擺脫眼前悲涼的處境，又非經歷戎馬生涯，殺敵建功不可。這一矛盾，突出表現了詩人憤激不平之情。
「請君暫上凌煙閣，若個書生萬戶侯。」小詩的後兩句是說，請你登上那畫有開國功臣的凌煙閣去看一看，又有哪一個書生曾被封為萬戶侯？
詩人問道：封侯拜相，繪像凌煙閣的，哪有一個是書生出身？這裡詩人不用陳述句而用設問句，牢騷的人味顯得更加濃郁。看起來，詩人是從反面襯托投筆從戎的必要性，實際上是進一步地發懷才不遇的憤激情懷。由昂揚激越轉入沉鬱哀怨，既見出反襯的筆法，又見出起伏的節奏，峻急中作迴蕩之姿。就這樣，詩人把自己複雜的思想感情表現在詩歌的節奏里，使讀者從節奏的感染中加深對主題的理解和感受。▲
於海娣 等．唐詩鑑賞大全集：中國華僑出版社，2010
這首詩歌是《南園》組詩十三首中的第五首，是李賀應進士試受挫回昌谷閒居時陸續吟成，撰作時間可繫於公元811年（唐憲宗元和六年）春夏之交。
陳允吉．《李賀詩選評》：上海古籍出版社，2004：5-9
請說軒轅在時事，伶倫采竹二十四。
伶倫采之自昆丘，軒轅詔遣中分作十二。
伶倫以之正音律，軒轅以之調元氣。
當時黃帝上天時，二十三管咸相隨，唯留一管人間吹。
無德不能得此管，此管沉埋虞舜祠。
昌谷五月稻，細青滿平水。
遙巒相壓疊，頹綠愁墮地。
光潔無秋思，涼曠吹浮媚。
竹香滿淒寂，粉節塗生翠。
草發垂恨鬢，光露泣幽淚。
層圍爛洞曲，芳徑老紅醉。
攢蟲鎪古柳，蟬子鳴高邃。
大帶委黃葛，紫蒲交狹涘。
石錢差復藉，厚葉皆蟠膩。
汰沙好平白，立馬印青字。
晚鱗自遨遊，瘦鵠暝單跱.嘹嘹濕蛄聲，咽源驚濺起。
紆緩玉真路，神娥蕙花里。
苔絮縈澗礫，山實垂赬紫。
小柏儼重扇，肥松突丹髓。
鳴流走響韻，壟秋拖光穟.鶯唱閔女歌，瀑懸楚練帔。
風露滿笑眼，駢岩雜舒墜。
亂條迸石嶺，細頸喧島毖。
日腳掃昏翳，新雲啟華閟.謐謐厭夏光，商風道清氣。
高眠服玉容，燒桂祀天幾。
霧衣夜披拂，眠壇夢真粹。
待駕棲鸞老，故宮椒壁圮。
鴻瓏數鈴響，羈臣發涼思。
陰藤束朱鍵，龍帳著魈魅。
碧錦帖花檉，香衾事殘貴。
歌塵蠹木在，舞彩長雲似。
珍壤割繡段，里俗祖風義。
鄰凶不相杵，疫病無邪祀。
鮐皮識仁惠，丱角知靦恥。
縣省司刑官，戶乏詬租吏。
竹藪添墮簡，石磯引鈎餌。
溪灣轉水帶，芭蕉傾蜀紙。
岑光晃縠襟，孤景拂繁事。
泉尊陶宰酒，月眉謝郎妓。
丁丁幽鍾遠，矯矯單飛至。
霞巘殷嵯峨，危溜聽爭次。
淡蛾流平碧，薄月眇陰悴。
涼光入澗岸，廓盡山中意。
漁童下宵網，霜禽竦煙翅。
潭鏡滑蛟涎，浮珠噞魚戲。
風桐瑤匣瑟，螢星錦城使。
柳綴長縹帶，篁掉短笛吹。
石根緣綠蘚，蘆筍抽丹漬。
漂旋弄天影，古檜拏雲臂。
愁月薇帳紅，罥雲香蔓刺。
芒麥平百井，閒乘列千肆。
刺促成紀人，好學鴟夷子。
紅羅復帳金流蘇，華燈九枝懸鯉魚。
麗人映月開銅鋪，春水滴酒猩猩沽。
重一篋，香十株，赤金瓜子兼雜麩。
五絲封青鳧，阿侯此笑千萬餘。
南軒漢轉簾影疏，桐林啞啞挾子烏。
劍崖鞭節青石珠，白騧吹湍凝霜須。
漏長送珮承明廬，倡樓嵯峨明月孤。
新客下馬故客去，綠蟬秀黛重拂梳。
吳娥聲絕天，空雲閒裴回。
門外滿車馬，亦鬚生綠苔。
尊有烏程酒，勸君千萬壽。
全勝漢武錦樓上，曉望晴寒飲花露。
東方日不破，天光無老時。
丹成作蛇乘白霧，千年重化玉井龜。
從蛇作龜二千載。
吳堤綠草年年在。
背有八卦稱神仙，邪鱗頑甲滑腥涎。
前謝秀才、杜雲卿，命予作《五粒小松歌》，予以選書多事，不治曲辭，經十日，聊道八句，以當命意。
蛇子蛇孫鱗蜿蜿，新香幾粒洪崖飯。
綠波浸葉滿濃光，細束龍髯鉸刀剪。
主人壁上鋪州圖，主人堂前多俗儒。
月明白露秋淚滴，石筍溪雲肯寄書。
秦王騎虎游八極，劍光照空天自碧。羲和敲日玻璃聲，劫灰飛盡古今平。龍頭瀉酒邀酒星，金槽琵琶夜棖棖。洞庭雨腳來吹笙，酒酣喝月使倒行。銀雲櫛櫛瑤殿明，宮門掌事報一更。花樓玉鳳聲嬌獰，海綃紅文香淺清，黃鵝跌舞千年觥，仙人燭樹蠟煙輕。清琴醉眼淚泓泓。
