譯文身在夜郎的我因離居而怨恨愁悶,明月樓中音信稀疏。北飛的大雁就要歸盡了,仍然沒有收到你的書信。
注釋豫章:郡名,即洪州,天寶元年改為豫章郡,在今江西南昌。
本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。
李白《南流夜郎寄內》詩道:「夜郎天外怨離居,明月李中音信疏。北雁春歸看欲盡,南來不得豫章書。」這是李白在盼望安陸妻子許氏的來信。「離居」和盼「豫章書」,都足以說明李白已經不是在途中流走了,已經有了一個仍定的地址了。這首詩的標題中的「南流夜郎」和詩句中的「夜郎天外」說明這個仍定的地點,只能是夜郎。首句中的「怨」字,揭示了詩人內心的悲憤不平。次句言自己身在天外,妻子音信杳疏。最後寫北飛的大雁都沒有了,仍沒有等到妻子的書信。
可知宗氏在白上流途後仍然留在江西,宗璟又何能不陪姊而隨李白?「南流」,更可知其不是溯江西去而是向南。時正是在乾元二年春天,按《大唐詔令集》卷八四《以春令減降囚徒制》:「其天下見禁囚徒死罪從流,流罪以下全免」之下有注曰「乾元二年二月」可知,李白正是依此詔免流,時正在洞庭舟中,還沒有得聞詔令。▲
裴 斐.李白詩歌賞析集 .成都:巴蜀書社,1988:233-288
此詩為肅宗乾元二年(759)春,李白流放夜郎途中寄給居住在豫章的妻子宗氏所作。李白一生很少顧家顧妻子的詩,而流放夜郎途中,卻寫出了滿懷深情的寄內詩。可見流放事件對李白內心造成的刺激之大之重之深。
裴 斐.李白詩歌賞析集 .成都:巴蜀書社,1988:233-288
白楊雙行行,白馬悲路傍。
晨興見曉月,更似發雲陽。
溧水通吳關,逝川去未央。
故人萬化盡,閉骨茅山岡。
天上墜玉棺,泉中掩龍章。
名飛日月上,義與風雲翔。
逸氣竟莫展,英圖俄夭傷。
楚國一老人,來嗟龔勝亡。
有言不可道,雪泣憶蘭芳。
王公希代寶,棄世一何早。
吊死不及哀,殯宮已秋草。
悲來欲脫劍,掛向何枝好。
哭向茅山雖未摧,一生淚盡丹陽道。
王家碧瑤樹,一樹忽先摧。
海內故人泣,天涯弔鶴來。
未成霖雨用,先失濟川材。
一罷廣陵散,鳴琴更不開。
落日欲沒峴山西,倒著接蘺花下迷。
襄陽小兒齊拍手,攔街爭唱《白銅鞮》。
旁人借問笑何事,笑殺山公醉似泥。
鸕鶿杓,鸚鵡杯。
百年三萬六千日, 一日須傾三百杯。
遙看漢水鴨頭綠,恰似葡萄初醱醅。
此江若變作春酒,壘曲便築糟丘台。
千金駿馬換小妾,醉坐雕鞍歌《落梅》。
車旁側掛一壺酒,鳳笙龍管行相催。
咸陽市中嘆黃犬,何如月下傾金罍?君不見晉朝羊公一片石,龜頭剝落生莓苔。
淚亦不能為之墮,心亦不能為之哀。
清風朗月不用一錢買,玉山自倒非人推。
舒州杓,力士鐺,李白與爾同死生。
襄王雲雨今安在?江水東流猿夜聲。
岑公相門子,雅望歸安石。
奕世皆夔龍,中台竟三拆。
至人達機兆,高揖九州伯。
奈何天地間,而作隱淪客。
貴道能全真,潛輝臥幽鄰。
探元入窅默,觀化游無垠。
光武有天下,嚴陵為故人。
雖登洛陽殿,不屈巢由身。
余亦謝明主,今稱偃蹇臣。
登高覽萬古,思與廣成鄰。
蹈海寧受賞,還山非問津。
西來一搖扇,共拂元規塵。
朝策犁眉騧,舉鞭力不堪。強扶愁疾向何處,
角巾微服堯祠南。長楊掃地不見日,石門噴作金沙潭。
笑夸故人指絕境,山光水色青於藍。廟中往往來擊鼓,
堯本無心爾何苦。門前長跪雙石人,有女如花日歌舞。
銀鞍繡轂往復回,簸林蹶石鳴風雷。遠煙空翠時明滅,
白鷗歷亂長飛雪。紅泥亭子赤闌干,碧流環轉青錦湍。
深沉百丈洞海底,那知不有蛟龍蟠。
君不見綠珠潭水流東海,綠珠紅粉沉光彩。
綠珠樓下花滿園,今日曾無一枝在。昨夜秋聲閶闔來,
洞庭木落騷人哀。遂將三五少年輩,登高遠望形神開。
生前一笑輕九鼎,魏武何悲銅雀台。我歌白雲倚窗牖,
爾聞其聲但揮手。長風吹月度海來,遙勸仙人一杯酒。
酒中樂酣宵向分,舉觴酹堯堯可聞。
何不令皋繇擁篲橫八極,直上青天揮浮雲。
高陽小飲真瑣瑣,山公酩酊何如我。竹林七子去道賒,
蘭亭雄筆安足夸。堯祠笑殺五湖水,至今憔悴空荷花。
爾向西秦我東越,暫向瀛洲訪金闕。藍田太白若可期,
為余掃灑石上月。
春華滄江月,秋色碧海雲。離居盈寒暑,對此長思君。
思君楚水南,望君淮山北。夢魂雖飛來,會面不可得。
疇昔在嵩陽,同衾臥羲皇。綠蘿笑簪紱,丹壑賤岩廊。
晚途各分析,乘興任所適。仆在雁門關,君為峨眉客。
心懸萬里外,影滯兩鄉隔。長劍復歸來,相逢洛陽陌。
陌上何喧喧,都令心意煩。迷津覺路失,托勢隨風翻。
以茲謝朝列,長嘯歸故園。故園恣閒逸,求古散縹帙。
久欲入名山,婚娶殊未畢。人生信多故,世事豈惟一。
念此憂如焚,悵然若有失。聞君臥石門,宿昔契彌敦。
方從桂樹隱,不羨桃花源。高風起遐曠,幽人跡復存。
松風清瑤瑟,溪月湛芳樽。安居偶佳賞,丹心期此論。
秦水別隴首。
幽咽多悲聲。
胡馬顧朔雪。
躞蹀長嘶鳴。
感物動我心。
緬然含歸情。
昔視秋蛾飛。
今見春蠶生。
裊裊桑柘葉。(柘一作結)
萋萋柳垂榮。
急節謝流水。
羈心搖懸旌。
揮涕且復去。
惻愴何時平。