南都信佳麗,武闕橫西關。
白水真人居,萬商羅鄽闤。
高樓對紫陌,甲第連青山。
此地多英豪,邈然不可攀。
陶朱與五羖,名播天壤間。
麗華秀玉色,漢女嬌朱顏。
清歌遏流雲,艷舞有餘閒。
遨遊盛宛洛,冠蓋隨風還。
走馬紅陽城,呼鷹白河灣。
誰識臥龍客,長吟愁鬢斑。
譯文南都果然是佳麗之地,名不虛傳。巍峨的武闕山就橫在西關。這是白水真人漢光武帝的老家。市井繁榮,萬商雲集。峨峨高樓對着紫色的大道,房宅櫛次鱗比,直連城外的青山。此地出了許多英豪,他們的業績巍巍,渺不可攀。如號曰陶朱公的范蠡和五羖大夫的百里奚,他們都名播天地。這裡還是出美人的地方,如以美色著名的漢光武皇后陰麗華,嬌艷美麗的漢皋游女等。她們清歌響遏流雲,舞姿優遊從容,令人讚嘆。南陽之盛與洛陽齊名,古來都是有名的遊覽勝地,冠蓋來往,車馬不斷。我在紅陽城外走馬,在白河灣呼鷹逐獵,有誰能像劉備那樣的明王來識我這個的臥龍客呢?長吟着諸葛亮的《梁父吟》,我的頭髮都要愁白了。
注釋南都:即南陽之舊稱,唐時為山南東道鄧州,即今河南南陽市。武闕:山名。《文選》張衡《南都賦》:「爾其地勢,則武閥關其西,桐柏揭其東。」李善註:「武闕山為關,在西也。」西關:即武關。在今陝西丹鳳縣東南。白水真人:指漢光武帝。漢光武帝起於青陵之白水鄉,故曰白水真人。《文選》張衍《東京賦》:「我世祖忿之,用龍飛白水。」薛綜註:「世祖,光武也。白水,渭南陽白水縣,世祖所起之處也。」《文選》張衡《南部賦》:「真人革命之秋也。」李善註:「真人,光武也。」鄽闤:指市井。鄽,市宅。闤,市垣。陶朱,即范蠡。五羖:指百里奚。虢為晉所滅,百里奚逃至楚,被執為奴,秦穆公聞其賢,以五羖羊皮贖之,授以國政,號曰五羖大夫。見《史記·秦本紀》。史載,范蠡和百里奚皆南陽人。麗華:即陰麗華,漢光武帝皇后。漢女:漢水旁的女子。《文選》張衡《南都賦》:「游女弄珠於漢皋之曲。」李善註:「《韓詩外傳》曰:『鄭交甫將南適楚,遵彼漢皋台下,乃遇二女,佩兩珠大如荊雞之卵。』」遨遊盛宛洛:《古詩十九首》:「驅車策駑馬,遊戲宛(南陽)與洛(洛陽)。」此用其句意。紅陽:地名。即今河南舞陽縣西北。白河;一作白水,源出今河南嵩縣西南,南流經今南陽市東,至湖北襄樊市入漢水。俗稱白河。臥龍:即諸葛亮。▲
詹福瑞 等.李白詩全譯.石家莊:河北人民出版社,1997:245-247
「南都信佳麗,武闕橫西關」概述南陽佳麗之地、巍峨武闕山的雄偉壯闊之景。
「白水真人居,萬商羅鄽闤。高樓對紫陌,甲第連青山。」描繪一幅漢光武帝所管轄的市井繁榮,萬商雲集,皇親國戚、王侯將相多居住於此,以突顯出南陽商業發達、壯闊富饒。
「此地多英豪,邈然不可攀。陶朱與五羖,名播天壤間。」緊扣前文,借南陽山川美景抒發情懷,繼而聯想到南陽英豪美女的事跡,繼而從而觸動李白內心處的讚賞情懷,歌詠南陽英豪。
「麗華秀玉色,漢女嬌朱顏。」麗華就是皇后陰麗華,是夸南陽美眉漂亮早已艷名遠播。
「清歌遏流雲,艷舞有餘閒。遨遊盛宛洛,冠蓋隨風還。」描繪一幅美女清歌響遏流雲、舞姿優遊從容的美麗風景圖,側面點染出南陽乃國傑豪英,人傑地靈的地方。
「走馬紅陽城,呼鷹白河灣。誰識臥龍客,長吟愁鬢斑。」講述李白以諸葛亮自況感懷,自嘆沒有知己而因愁鬢斑。
綜觀全詩,前六詩句李白描繪了南陽山川形勝和繁華的市面景觀:武闕山橫亘,貨幣流通,商賈雲集,樓高道闊,甲第連山。接着六詩句描寫南陽風流人物的事跡:英豪,則有范蠡、諸葛亮;美女則有陰麗華、漢水神女。繼而四句寫南陽旅遊觀光之勝。清歌艷舞可賞,宛、洛可游,故冠蓋絡繹,走馬呼鷹。最後二句以感懷為主,以諸葛亮自況,嘆無知己,故而因愁鬢斑。詩的主旨是講述詩人對南陽英豪的欽敬和仰慕,並以臥龍自比,以申用世之志,抒發懷才不遇的感嘆。李白最後藉此抒發不得志之情,也是一貫風格。▲
百度百科.南都行
《南都行》系開元二十八(740年)春,李白奉詔由湖北安陸赴長安任職,途經河南南陽時所作。
詹福瑞 等.李白詩全譯.石家莊:河北人民出版社,1997:245-247
白萬獻等.歷代詩人詠南陽:河南大學出版,1996:40
吳地桑葉綠,吳蠶已三眠。
我家寄東魯,誰種龜陰田?春事已不及,江行復茫然。
南風吹歸心,飛墮酒樓前。
樓東一株桃,枝葉拂青煙。
此樹我所種,別來向三年。
桃今與樓齊,我行尚未旋。
嬌女字平陽,折花倚桃邊。
折花不見我,淚下如流泉。
小兒名伯禽,與姊亦齊肩。
雙行桃樹下,撫背復誰憐?念此失次第,肝腸日憂煎。
裂素寫遠意,因之汶陽川。
揚帆借天風,水驛苦不緩。
平明及西塞,已先投沙伴。
回巒引群峰,橫蹙楚山斷。
砯沖萬壑會,震沓百川滿。
龍怪潛溟波,俟時救炎旱。
我行望雷雨,安得沾枯散。
鳥去天路長,人愁春光短。
空將澤畔吟,寄爾江南管。
安石泛溟渤,獨嘯長風還。
逸韻動海上,高情出人間。
靈異可並跡,澹然與世閒。
我來五松下,置酒窮躋攀。
征古絕遺老,因名五松山。
五松何清幽,勝境美沃洲。
蕭颯鳴洞壑,終年風雨秋。
響入百泉去,聽如三峽流。
剪竹掃天花,且從傲吏游。
龍堂若可憩,吾欲歸精修。
君不見黃河之水天上來,奔流到海不復回。君不見高堂明鏡悲白髮,朝如青絲暮成雪。人生得意須盡歡,莫使金樽空對月。天生我材必有用,千金散盡還復來。烹羊宰牛且為樂,會須一飲三百杯。岑夫子,丹丘生,將進酒,杯莫停。與君歌一曲,請君為我傾耳聽。鐘鼓饌玉不足貴,但願長醉不復醒。古來聖賢皆寂寞,惟有飲者留其名。陳王昔時宴平樂,斗酒十千恣歡謔。主人何為言少錢,徑須沽取對君酌。五花馬,千金裘,呼兒將出換美酒,與爾同銷萬古愁。
薄酒可以謀醉,不必霞滋玉味。粗布可以御冬,不必狐貉蒙茸。
醜婦可以肥家,不必楚女吳娃。獨夫長夜商祚訖,羲和湎淫紊天曆。
李白跌宕三百杯,阮籍沈醟六十日。眠瓮吏部寡廉恥,解貂常侍隳法律。
儻使飲薄酒,未見有此失。秦昭狐腋幾喪首,鄭臧鶡冠貽厥咎。
尨裘金玦豈不哀,繡衣朱襮固無取。皆緣粗衣惡不御,賈禍招譏亦何有。
夏姬滅兩國,驪姬禍五世。捧心顰眉亡夫差,墮髻啼妝敗梁冀。
醜婦似可惡,終不至顛沛。勸君飲薄衣粗娶醜婦,此樂人間最長久。