首頁 / 唐代 / 李白 / 口號吳王美人半醉
拼 译 译

《口號吳王美人半醉》

李白 〔唐代〕

風動荷花水殿香,姑蘇台上宴吳王。

西施醉舞嬌無力,笑倚東窗白玉床。

口號吳王美人半醉 - 譯文及註釋

譯文微風吹動着荷花,送來滿殿清香,姑蘇台上可見擺宴的吳王。西施般的美人酒醉起舞嬌軟無力,微笑地倚坐在東窗下的白玉床。

注釋「口號」即「口占」。吳王,即吳王李葹,時任廬江太守。姑蘇台:吳王起姑蘇台,五年乃成,其下有鬥雞坡、定狗塘、百花洲、采香徑諾勝跡。《大平御覽》卷二百三十六引《述異記》:「吳王夫差築姑蘇台,三年乃成,周環詰屈,橫亘五里,崇飾土木,殫耗人力。宮妓千人,又別立春宵宮,為長夜飲。造千石酒鍾,又作大池,池中造青龍舟,陳妓樂,日與西施為水戲。」見:一作「宴」。嬌無力:半醉而舞,雖嬌而無力也。「笑」字合「嬌」字。「倚」字合「無力」字。倚床獻笑,曲形要寵之態也。▲

王堯衢.唐詩合解箋註:河北大學出版社,2000年:212

詹福瑞 等.李白詩全譯.石家莊:河北人民出版社,1997:977-978

口號吳王美人半醉 - 賞析

詩人通過注重描寫西施的容貌、舉止(笑倚、醉舞)、情態乃至生活環境,勾勒出一幅帝王嬪妃的生活情趣,實則以借古鑒今為警戒,影射諷刺現實的不滿,提醒唐玄宗不要國事益非、誅逐忠良、濫事征伐,表現出詩人對國家安危的憂慮和對民生疾苦的關懷。全詩輕快流轉,風格率直、大膽、熱烈、活潑,不同於柔靡無力、怨而有傷的宮怨詩。

「風動荷花水殿香,姑蘇台上宴吳王」此敘景起興:荷花雖香,因風而獻媚於水殿,描繪出一幅微風吹動荷花、清香充溢滿殿的景致,詩人因望見「姑蘇台」而託言感懷吳王。可見,裘馬輕狂、狂歌痛飲的詩人,意趣高遠、超曠灑脫。

「西施醉舞嬌無力,笑倚東窗白玉床」意指西施酒後帶着醉意跳了幾回舞后,嬌柔無力地微笑着倚坐在東窗下鑲嵌着白色玉石的椅子上。詩人把西子婀娜多姿、嫵媚動人的形象描繪得細緻入微,表現出美人名士、佳人才子的你情我濃、二廂情願,在開放的唐朝盡舒風雲之色。

西施原是越溪之畔的浣紗女,出身貧寒,明代的《苧蘿志·西子傳》就曾這樣描述:「父鬻薪,母浣紗。」她本有理由選擇一種幸福平淡的生活方式,但她身處吳越接連不斷戰亂之中,而她的情人范蠡又是越王勾踐的得力謀士,在所謂的「國家大義」面前,西施不得不作出一個極其與人性相違背的選擇,遠離范蠡,被勾踐送到吳國,從而誘使吳王夫差荒淫無度,慵理國事,從此「風動荷花水殿香,姑蘇台上宴吳王」。最終,越王勾踐臥薪嘗膽的滅吳計劃得以實現。

此詩表現形式輕快流轉,風格率直、大膽、熱烈、活潑,不同於柔靡無力、怨而有傷的宮怨詩。詩人通過注重描寫西施的容貌、舉止(笑倚、醉舞)、情態乃至生活環境,勾勒出一幅帝王嬪妃的生活情趣,實則以借古鑒今為警戒,影射諷刺現實的不滿,提醒唐玄宗不要國事益非、誅逐忠良、濫事征伐,表現出詩人對國家安危的憂慮和對民生疾苦的關懷。▲

王堯衢.唐詩合解箋註:河北大學出版社,2000年:212

口號吳王美人半醉 - 創作背影

此詩作於公元748年(天寶七載)。李白流落江湖,為了生計不得不四處奔波,勉強維持生活。李白以孤臣孽子之身心,親歷大唐由盛至衰的轉變時期,所以李白的憂憤情愫極為深切,時常有抨擊時政的詩作。

詹福瑞 等.李白詩全譯.石家莊:河北人民出版社,1997:977-978

安旗著.李白詩秘要:三秦出版社,2001年06月第1版:前言6-7

李白

作者:李白

李白(701年-762年) ,字太白,號青蓮居士,又號「謫仙人」,唐代偉大的浪漫主義詩人,被後人譽為「詩仙」,與杜甫並稱為「李杜」,為了與另兩位詩人李商隱與杜牧即「小李杜」區別,杜甫與李白又合稱「大李杜」。據《新唐書》記載,李白為興聖皇帝(涼武昭王李暠)九世孫,與李唐諸王同宗。其人爽朗大方,愛飲酒作詩,喜交友。李白深受黃老列莊思想影響,有《李太白集》傳世,詩作中多以醉時寫的,代表作有《望廬山瀑布》《行路難》《蜀道難》《將進酒》《明堂賦》《早發白帝城》等多首。 

李白其它诗文

《別內赴征三首》

李白 〔唐代〕

王命三征去未還,明朝離別出吳關。

白玉高樓看不見,相思須上望夫山。

出門妻子強牽衣,問我西行幾日歸。

歸時倘佩黃金印,莫學蘇秦不下機。

翡翠為樓金作梯,誰人獨宿倚門啼。

夜坐寒燈連曉月,行行淚盡楚關西。

复制

《送蕭三十一之魯中兼問稚子伯禽》

李白 〔唐代〕

六月南風吹白沙,吳牛喘月氣成霞。

水國鬱蒸不可處,時炎道遠無行車。

夫子如何涉江路,雲帆裊裊金陵去。

高堂倚門望伯魚,魯中正是趨庭處。

我家寄在沙丘傍,三年不歸空斷腸。

君行既識伯禽子,應駕小車騎白羊。

复制

《雜曲歌辭。少年行三首》

李白 〔唐代〕

擊築飲美酒,劍歌易水湄。

經過燕太子,結托并州兒。

少年負壯氣,奮烈自有時。

因聲魯句踐,爭情勿相欺。

五陵年少金市東,銀鞍白馬度春風。

落花踏盡游何處,笑入胡姬酒肆中。

君不見淮南少年遊俠客,白日球獵夜擁擲。

呼盧百萬終不惜,報仇千里如咫尺。

少年遊俠好經過,渾身裝束皆綺羅。

蘭蕙相隨喧妓女,風光去處滿笙歌。

驕矜自言不可有,俠士堂中養來久。

好鞍好馬乞與人,十千五千旋沽酒。

赤心用盡為知己,黃金不惜栽桃李。

桃李栽來幾度春,一回花落一回新。

府縣盡為門下客,王侯皆是平交人。

男兒百年且樂命,何須徇書受貧病。

男兒百年且榮身,何須徇節甘風塵。

衣冠半是征戰士,窮儒浪作林泉民。

遮莫枝根長百丈,不如當代多還往。

遮莫姻親連帝城,不如當身自簪纓。

看取富貴眼前者,何用悠悠身後名。

复制

《行行游且獵篇》

李白 〔唐代〕

邊城兒,生年不讀一字書,但知遊獵夸輕趫。

胡馬秋肥宜白草,騎來躡影何矜驕。

金鞭拂雪揮鳴鞘,半酣呼鷹出遠郊。

弓彎滿月不虛發,雙鶬迸落連飛髇。

海邊觀者皆辟易,猛氣英風振沙磧。

儒生不及遊俠人,白首下帷復何益!。

《遠別離》

李白 〔唐代〕

遠別離,古有皇英之二女,乃在洞庭之南,瀟湘之浦。

海水直下萬里深,誰人不言此離苦?日慘慘兮雲冥冥,猩猩啼煙兮鬼嘯雨。

我縱言之將何補?皇穹竊恐不照余之忠誠,雷憑憑兮欲吼怒。

堯舜當之亦禪禹。

君失臣兮龍為魚,權歸臣兮鼠變虎。

或云:堯幽囚,舜野死。

九疑聯綿皆相似,重瞳孤墳竟何是?帝子泣兮綠雲間,隨風波兮去無還。

慟哭兮遠望,見蒼梧之深山。

蒼梧山崩湘水絕,竹上之淚乃可滅。

《荊州歌》

李白 〔唐代〕

白帝城邊足風波,瞿塘五月誰敢過。

荊州麥熟繭成蛾,繰絲憶君頭緒多。

撥穀飛鳴奈妾何。

《古風 其五十三》

李白 〔唐代〕

戰國何紛紛,兵戈亂浮雲。趙倚兩虎鬥,晉為六卿分。

奸臣欲竊位,樹黨自相群。果然田成子,一旦殺齊君。

复制

《月夜孤舟二首 其二》

李白 〔唐代〕

雲去越山青,江空霽月明。鐘鳴峰頂寺,潮到石頭城。

牛女中流現,魚龍半夜驚。停杯呼李白,吟詠倒瓶罌。

复制

《山中作》

李白 〔唐代〕

山為水精宮,藉花無塵埃。吟狂岳似動,筆落天瓊瑰。

伊余自樂道,不論才不才。有時鬼笑兩三聲,

疑是大謝小謝李白來。

复制

《釣灘》

李白 〔唐代〕

磨盡石嶺墨,潯陽釣赤魚。

靄峯尖似筆,堪畫不堪書。

复制

《題賴思順雲林讀書深處》

李白 〔唐代〕

愛向雲林縹緲間,何如李白在匡山。每令童子移書帙,時許仙人颯佩環。

講罷風生幽壑底,夢回月到碧溪灣。勞生正厭塵遮眼,杖履何由共往還。

复制

《次韻宋秀才》

李白 〔唐代〕

晝弄朱曦夜弄蟾,知他何處地行仙。殿前昔奏三千字,腰下曾纏十萬錢。

得句直疑無李白,草書真箇過張顛。有時興發臨風舞,飲似長鯨吸百川。

复制