譯文小時候不認識月亮， 把它稱為白玉盤。又懷疑是瑤台仙鏡，飛在夜空青雲之上。
注釋呼作：稱為。白玉盤：指晶瑩剔透的白盤子。疑：懷疑。瑤台：傳說中神仙居住的地方。出處：《穆天子傳》卷三：「天子賓於西王母，天子觴西王母於瑤池之上。西王母為天子謠曰：『白雲在天，山陵自出。道里悠遠，山川間之。將子無死，尚能復來。』天子答之曰：『予歸東土，和治諸夏。萬民平均，吾顧見汝。比及三年，將復而野。』」《武帝內傳》稱王母為「玄都阿母」。
詹福瑞 等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：146-147
裴 斐．李白詩歌賞析集．成都：巴蜀書社，1988：355-357
郁賢皓 編選．李白集．南京：鳳凰出版社，2014：269-271
這是一首樂府詩。「朗月行」，是樂府古題，屬《雜曲歌辭》。鮑照有《朗月行》，寫佳人對月弦歌。李白採用這個題目，故稱《古朗月行》，但沒有因襲舊的內容。詩人運用浪漫主義的創作方法，通過豐富的想象，神話傳說的巧妙加工，以及強烈的抒情，構成瑰麗神奇而含意深蘊的藝術形象。
詩中四句「小時不識月，呼作白玉盤。又疑瑤台鏡，飛在青雲端。」先寫兒童時期對月亮稚氣的認識，以「白玉盤」、「瑤台鏡」作比喻，生動地表現出月亮的形狀和月光的皎潔可愛，使人感到非常新穎有趣。「呼」、「疑」這兩個動詞，傳達出兒童的天真爛漫之態。這四句詩，看似信手寫來，卻是情采俱佳。
這首詩，大概是李白針對當時朝政黑暗而發的。唐玄宗晚年沉湎聲色，寵幸楊貴妃，權奸、宦官、邊將擅權，把國家搞得烏煙瘴氣。詩中一個又一個新穎奇妙的想象，展現出詩人起伏不平的感情，文辭如行雲流水，富有魅力，發人深思，體現出李白詩歌的雄奇奔放、清新俊逸的風格。▲
裴 斐．李白詩歌賞析集．成都：巴蜀書社，1988：355-357
郁賢皓 編選．李白集．南京：鳳凰出版社，2014：269-271
熊禮匯．李白詩．北京：人民文學出版社，2005：50-51
蕭滌非 等．唐詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1983：240-241
此詩應該是創作於唐玄宗天寶末年安史之亂前。陳沆云：「憂祿山將叛時作。」（《詩比興箋》）蕭士贇云：「按此詩借月以引興。日，君象；月，臣象。蓋為安祿山之叛，兆於貴妃而作也。」
詹福瑞 等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：146-147
太華生長松，亭亭凌霜雪。
天與百尺高，豈為微飆折？桃李賣陽艷，路人行且迷。
春光掃地盡，碧葉成黃泥。
願君學長松，慎勿作桃李。
受屈不改心，然後知君子。
見君乘驄馬，知上太行道。
此地果摧輪，全身以為寶。
我如豐年玉，棄置秋田草。
但勖冰壺心，無為嘆衰老。
魏都接燕趙，美女夸芙蓉。
淇水流碧玉，舟車日奔沖。
青樓夾兩岸，萬室喧歌鐘。
天下稱豪貴，游此每相逢。
洛陽蘇季子，劍戟森詞鋒。
六印雖未佩，軒車若飛龍。
黃金數百鎰，白璧有幾雙。
散盡空掉臂，高歌賦還邛。
落魄乃如此，何人不相從？遠別隔兩河，雲山杳千重。
何時更杯酒，再得論心胸。
霜凋楚關木，始知殺氣嚴。
寥寥金天廓，婉婉綠紅潛。
胡燕別主人，雙雙語前檐。
三飛四回顧，欲去復相瞻。
豈不戀華屋，終然謝珠簾。
我不及此鳥，遠行歲已淹。
寄書道中嘆，淚下不能緘。
大道如青天，我獨不得出。
羞逐長安社中兒，赤雞白雉賭梨栗。
彈劍作歌奏苦聲，曳裾王門不稱情。
淮陰市井笑韓信，漢朝公卿忌賈生。
君不見昔時燕家重郭隗，擁篲折節無嫌猜。
劇辛樂毅感恩分，輸肝剖膽效英才。
昭王白骨縈蔓草，誰人更掃黃金台？行路難，歸去來！。
雙鵝飛洛陽，五馬渡江徼。何意上東門，胡雛更長嘯。
中原走豺虎，烈火焚宗廟。太白晝經天，頹陽掩餘照。
王城皆盪覆，世路成奔峭。四海望長安，顰眉寡西笑。
蒼生疑落葉，白骨空相吊。連兵似雪山，破敵誰能料。
我垂北溟翼，且學南山豹。崔子賢主人，歡娛每相召。
胡床紫玉笛，卻坐青雲叫。楊花滿州城，置酒同臨眺。
忽思剡溪去，水石遠清妙。雪盡天地明，風開湖山貌。
悶為洛生詠，醉發吳越調。赤霞動金光，日足森海嶠。
獨散萬古意，閒垂一溪釣。猿近天上啼，人移月邊棹。
無以墨綬苦，來求丹砂要。華髮長折腰，將貽陶公誚。
羞逐長安社中兒，赤雞白狗賭梨栗。
彈劍作歌奏苦聲，曳裾王門不稱情。
淮陰市井笑韓信，漢朝公卿忌賈生。
君不見昔時燕家重郭隗，擁篲折節無嫌猜。
劇辛樂毅感恩分，輸肝剖膽效英才。
昭王白骨縈蔓草，誰人更掃黃金台？
行路難，歸去來！
君不見陶公不能謁督郵，君不見李白願識韓荊州。
嗟君結交二千石，古之杜毋今君侯。君侯佩印牧青社，桑棗萬家春滿野。
羔幣繽紛聘士人，中和宣布勞謳者。聞君下榻郡齋時，多暇登樓日賦詩。
不署議曹參府事，但隨上計朝京師。燕山嵯峨雪三尺，燕市酒徒共朝夕。
君侯召對將有期，門下竊譏客無益。君不見王生嗜酒一何能，渤海片言漢帝稱。
卿寺今須賢太守，知君不愧水衡丞。
我生好奇難比論，流水古木期終身。卜居城隅易得趣，窗戶日與青山親。
出門陂湖舊煙涸，連歲乃爾成奫淪。結亭據要雖屢賞，物景尚厭非清真。
商飆入序才兩夕，猛雨盡洗炎歊塵。今晨已復暑不奈，揮汗幾欲捐衣巾。
晚風引履到雲鏡，蕭爽意象生無垠。須臾從地出偉觀，光潔萬丈推冰輪。
波明上下互發越，彌望但怪鎔黃銀。煙蘆窣颯雜蟲響，漁艇隱約收絲緡。
人生何用計俗眼，強起口笑勝眉顰。急傾巨盞叫李白，今古不問交精神。
相隨擬造廣寒闕，共醉更住三千春。
