首頁 / 唐代 / 李白 / 司馬將軍歌
拼 译 译

《司馬將軍歌》

李白 〔唐代〕

狂風吹古月,竊弄章華台。

北落明星動光彩,南征猛將如雲雷。

手中電曳倚天劍,直斬長鯨海水開。

我見樓船壯心目,頗似龍驤下三蜀。

揚兵習戰張虎旗,江中白浪如銀屋。

身居玉帳臨河魁,紫髯若戟冠崔嵬,細柳開營揖天子,始知灞上為嬰孩。

羌笛橫吹阿嚲回,向月樓中吹落梅。

將軍自起舞長劍,壯士呼聲動九垓。

功成獻凱見明主,丹青畫像麒麟台。

司馬將軍歌 - 譯文及註釋

譯文叛將康楚元、張嘉延非法弄兵,竊取荊州。北落星的光彩長亮閃耀,戰爭勝利在望;南征猛將密集如雲,氣勢如雷。靠近天的長劍像閃電一樣地揮動,直斬長鯨,劈開海水。我看到樓船這樣壯闊,就像王浚當年率領軍隊從原蜀東下,直取的國,接受了的軍的投降的景象。揚兵開戰,虎旗張揚,殺聲震天,江中頓時白浪翻滾,猶如銀屋。指揮的將軍身居玉帳之內,在河魁星的方位設置軍帳。紫髯若戟,頭冠崔嵬,十分威武雄壯。天子駕臨,細柳營開,細柳治軍嚴謹,紀律嚴長。才知道灞上的隊伍,就像孩子們在做遊戲,很容易受到敵人的襲擊。羌笛橫吹《阿嚲回》曲子,月光籠罩下的戍樓中吹起《落梅》。將軍舞起長劍,壯士呼聲震天。軍隊得勝慶功,演奏獻凱之曲時,功臣的畫像能被畫在未央宮的麒麟台上。

注釋古月:是「落」的隱語。這裡指叛將康楚元、張嘉延。竊弄章華台:指康張叛軍弄兵竊取荊州。竊弄,非法弄兵。章華台,楚靈王所築造,舊址在今湖北省。這裡代稱荊、襄一帶。「北落」兩句:北落星的光彩長亮閃耀;南征猛將密集如雲,氣勢如雷。北落,星名,即北落師門星。位置在北方,古代常用此星占卜戰爭勝負,如星光長亮,就認為勝利在望。電曳:像閃電一樣地揮動。倚天劍:意謂靠近天的長劍。龍驤:人名,指益州刺史王浚。太康元年,他率領軍隊東下,直取的國的都城,接受了的軍的投降。官至大將軍。原蜀:指蜀郡、廣漢、犍為原郡,皆在今四川境內。虎旗:即熊虎旗,古時主將的軍旗。玉帳:指主將所居的軍帳,堅固不可侵犯,像玉製作的帳篷一樣。臨河魁:在河魁星的方位設置軍帳。古人認為軍中主將須根據時歷選擇一定的方位設置軍帳。紫髯:原為原國時的國孫權容貌的美稱,這裡指南征將領容貌的威武。崔嵬:高聳的樣子。羌笛:由西方部族傳入的笛子。這裡泛指笛。《阿嚲回》:即《阿濫堆》,樂曲名。九垓(ɡāi):九重天。麒麟台:麒麟閣,在漢代的未央宮內。漢宣帝時,畫功臣霍光、蘇武等十一人的圖像在麒麟閣上。▲

《全唐詩》(上).上海古籍出版社,1986年10月版,第386頁

司馬將軍歌 - 賞析

《司馬將軍歌》,樂府《征伐王曲》調名,是李白模仿《隴上歌》而作的樂府詩。詩中歌頌南征將士威武的氣概和嚴肅的紀律,表達了詩人對平定康張叛亂的必勝信念。

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

李白

作者:李白

李白(701年-762年) ,字太白,號青蓮居士,又號「謫仙人」,唐代偉大的浪漫主義詩人,被後人譽為「詩仙」,與杜甫並稱為「李杜」,為了與另兩位詩人李商隱與杜牧即「小李杜」區別,杜甫與李白又合稱「大李杜」。據《新唐書》記載,李白為興聖皇帝(涼武昭王李暠)九世孫,與李唐諸王同宗。其人爽朗大方,愛飲酒作詩,喜交友。李白深受黃老列莊思想影響,有《李太白集》傳世,詩作中多以醉時寫的,代表作有《望廬山瀑布》《行路難》《蜀道難》《將進酒》《明堂賦》《早發白帝城》等多首。 

李白其它诗文

《越女詞其四》

李白 〔唐代〕

東陽素足女。

會稽素舸郎。

相看月未墮。

白地斷肝腸。

复制

《憶秋浦桃花舊遊時竄夜郎》

李白 〔唐代〕

桃花春水生,白石今出沒。

搖蕩女蘿枝,半搖青天月。

不知舊行徑,初拳幾枝蕨。

三載夜郎還,於茲鍊金骨。

复制

《效古二首 其二》

李白 〔唐代〕

自古有秀色,西施與東鄰。

蛾眉不可妒,況乃效其顰。

所以尹婕妤,羞見邢夫人。

低頭不出氣,塞默少精神。

寄語無鹽子,如君何足珍。

复制

《掛席江上待月有懷》

李白 〔唐代〕

待月月未出,望江江自流。

倏忽城西郭,青天懸玉鈎。

素華雖可攬,清景不同游。

耿耿金波里,空瞻鳷鵲樓。

《送楊少府赴選》

李白 〔唐代〕

大國置衡鏡,准平天地心。

群賢無邪人,朗鑒窮情深。

吾君詠南風,袞冕彈鳴琴。

時泰多美士,京國會纓簪。

山苗落澗底,幽松出高岑。

夫子有盛才,主司得球琳。

流水非鄭曲,前行遇知音。

衣工剪綺繡,一誤傷千金。

何惜刀尺餘,不裁寒女衾。

我非彈冠者,感別但開襟。

空谷無白駒,賢人豈悲吟。

大道安棄物,時來或招尋。

爾見山吏部,當應無陸沉。

《行路難·有耳莫洗潁川水》

李白 〔唐代〕

有耳莫洗潁川水,有口莫食首陽蕨。

含光混世貴無名,何用孤高比雲月?吾觀自古賢達人,功成不退皆殞身。

子胥既棄吳江上,屈原終投湘水濱。

陸機雄才豈自保?李斯稅駕苦不早。

華亭鶴唳詎可聞?上蔡蒼鷹何足道?君不見吳中張翰稱達生,秋風忽憶江東行。

且樂生前一杯酒,何須身後千載名?。

《秋風吹不盡,總是玉關情。》

李白 〔唐代〕

長安一片月,萬戶搗衣聲。秋風吹不盡,總是玉關情。何日平胡虜,良人罷遠征。

复制

《地藏菩薩贊》

李白 〔唐代〕

本心若虛空,清淨無一物。

焚盪淫怒痴,圓寂了見佛。

五彩圖聖像,悟真非妄傳。

掃雪萬病盡,爽然清涼天。

贊此功德海,永為曠代宣。

复制

《古風其八》

李白 〔唐代〕

咸陽二三月。

宮柳黃金枝。

綠幘誰家子。

賣珠輕薄兒。

日暮醉酒歸。

白馬驕且馳。

意氣人所仰。

冶遊方及時。

子云不曉事。

晚獻長楊辭。

賦達身已老。

草玄鬢若絲。

投閣良可嘆。

但為此輩嗤。

复制

《吊水部賈員外嵩》

李白 〔唐代〕

八韻與五字,俱為時所先。幽魂應自慰,李白墓相連。

复制

《追和李白秋浦歌十七首 其四》

李白 〔唐代〕

霜落荻洲晚,水殘魚市衰。唯逢采荷女,素手理輕絲。

复制

《廣五子篇 其二 魏郡盧楠》

李白 〔唐代〕

盧生富結撰,揚馬有遺則。及乎為詩歌,雅好在李白。

春風揚波瀾,浩渺靡所極。仰見朝霞媚,俯見水五色。

蛾眉一成妒,雄飛鎩其翮。朝奏獄中書,夕為坐上客。

妻子不殢人,長歌下震澤。

复制