首頁 / 唐代 / 高適 / 和王七玉門關聽吹笛 / 塞上聞笛
拼 译 译

《和王七玉門關聽吹笛 / 塞上聞笛》

高適 〔唐代〕

胡人吹笛戍樓間,樓上蕭條海月閒。

借問落梅凡幾曲,從風一夜滿關山。

和王七玉門關聽吹笛 / 塞上聞笛 - 賞析

高適的詩有一種蒼勁之感,充滿了邊塞情懷。這與他在邊關生活過,心中充滿保家衛國的思緒有關。但這首詩展示了他的另一種風格,與其他寫邊塞生活的詩不太相同。

汪中《述學·內篇》說詩文里數目字有「實數」和「虛數」之分,近世學者進而談到詩中顏色字亦有「實色」與「虛色」之分。高適在這首詩中寫景就有「虛景」與「實景」之分,他用明快、秀麗的基調,豐富奇妙的想象,實現了詩、畫、音樂的完美結合,描繪了一幅優美動人的塞外春光圖,使這首邊塞詩有着幾分田園詩的風味。

此詩寫塞上聞笛而生鄉關之思,但首先卻展現出月光下的廣袤胡天,然後再在明月與戍樓之間托出羌笛之聲,在荒漠塞外與故鄉春色的鮮明反差之中透露出縷縷鄉思。但這鄉思卻略無哀怨,而是隨着一夜風吹滲滿整個關山,以可見的壯偉景觀的實態體現出巨大的內在顯現力與藝術包容力。

全詩開篇就呈現出一作邊塞題材詩歌中少有的平和氛圍,這主要是通過前兩句的實景描寫表現的。在笛聲和月色中,邊塞一片祥和,瀰漫着一種柔和明朗的氛圍。下面兩句寫的是虛景。在這裡,詩人寫到了」落梅「,即古代笛子曲《梅花落》。在茫茫的寧靜夜色中,《梅花落》曲子借着風傳滿關山,構成一種深遠的意境。

這首七言絕句,前兩句實寫,後兩句虛寫,寫法獨特,文字優美,意蘊無窮。虛實相生,搭配和諧,共同營構出一種美妙闊遠的意境。詩中的思鄉之情含蓄雋永,委婉深沉,令人咀嚼不盡。在諸多的唐代邊塞詩歌中,此詩獨樹一幟,堪稱佳作。▲

於海娣 等 .唐詩鑑賞大全集 .北京 :中國華僑出版社 ,2010年12月版 :第114頁

蕭滌非 等.唐詩鑑賞辭典.上海:上海辭書出版社,1983:393-394

和王七玉門關聽吹笛 / 塞上聞笛 - 創作背影

高適曾多次到過邊關,他兩次出塞,去過遼陽,到過河西,對邊塞生活有着較深的體驗。這首詩是高適在西北邊塞地區從軍時寫的,當時他在哥舒翰幕府。根據岑仲勉《唐人行第錄》所載,此詩是對王之渙《涼州詞》的酬和之作。

謝楚發 .高適岑參詩選譯 .成都 :巴蜀書社 ,1991年10月版 :第9-10頁 .

高適

作者:高適

高適(704—765年),字達夫,一字仲武,渤海蓨(今河北景縣)人,後遷居宋州宋城(今河南商丘睢陽)。安東都護高侃之孫,唐代大臣、詩人。曾任刑部侍郎、散騎常侍,封渤海縣侯,世稱高常侍。於永泰元年正月病逝,卒贈禮部尚書,諡號忠。作為著名邊塞詩人,高適與岑參並稱「高岑」,與岑參、王昌齡、王之渙合稱「邊塞四詩人」。其詩筆力雄健,氣勢奔放,洋溢着盛唐時期所特有的奮發進取、蓬勃向上的時代精神。有文集二十卷。 

高適其它诗文

《同陳留崔司戶早春宴蓬池》

高適 〔唐代〕

同官載酒出郊圻,晴日東馳雁北飛。

隔岸春雲邀翰墨,傍檐垂柳報芳菲。

池邊轉覺虛無盡,台上偏宜酩酊歸。

州縣徒勞那可度,後時連騎莫相違。

《河西送李十七》

高適 〔唐代〕

邊城多遠別,此去莫徒然。

問禮知才子,登科及少年。

出門看落日,驅馬向秋天。

高價人爭重,行當早著鞭。

《宋中別周梁李三子》

高適 〔唐代〕

曾是不得意,適來兼別離。

如何一尊酒,翻作滿堂悲。

周子負高價,梁生多逸詞。

周旋梁宋間,感激建安時。

白雪正如此,青雲無自疑。

李侯懷英雄,骯髒乃天資。

方寸且無間,衣冠當在斯。

俱為千里游,忽念兩鄉辭。

且見壯心在,莫嗟攜手遲。

涼風吹北原,落日滿西陂。

露下草初白,天長雲屢滋。

我心不可問,君去定何之。

京洛多知己,誰能憶左思。

《同韓四、薛三東亭玩月》

高適 〔唐代〕

遠遊悵不樂,茲賞吾道存。

款曲故人意,辛勤清夜言。

東亭何寥寥,佳境無朝昏。

階墀近洲渚,戶牖當郊原。

矧乃窮周旋,游時怡討論。

樹陰盪瑤瑟,月氣延清尊。

明河帶飛雁,野火連荒村。

對此更愁予,悠哉懷故園。

复制

《塞上聽吹笛》

高適 〔唐代〕

雪淨胡天牧馬還,月明羌笛戍樓間。

借問梅花何處落,風吹一夜滿關山。

《苦雪四首·其一》

高適 〔唐代〕

二月猶北風,天陰雪冥冥。

寥落一室中,悵然慚百齡。

苦愁正如此,門柳復青青。

《大都秋雁少,只是夜猿多。》

高適 〔唐代〕

謫去君無恨,閩中我舊過。

大都秋雁少,只是夜猿多。

東路雲山合,南天瘴癘和。

自當逢雨露,行矣慎風波。

复制

《北樓西望滿晴空,積水連山勝畫中。》

高適 〔唐代〕

北樓西望滿晴空,積水連山勝畫中。

湍上急流聲若箭,城頭殘月勢如弓。

垂竿已羨磻溪老,體道猶思塞上翁。

為問邊庭更何事,至今羌笛怨無窮。

复制

《與高適薛據同登慈恩寺浮圖》

高適 〔唐代〕

塔勢如湧出,孤高聳天宮。

登臨出世界,磴道盤虛空。

突兀壓神州,崢嶸如鬼工。

四角礙白日,七層摩蒼穹。

下窺指高鳥,俯聽聞驚風。

連山若波濤,奔湊似朝東。(湊 一作:走;似 一作:如)

青槐夾馳道,宮館何玲瓏。(館 一作:觀)

秋色從西來,蒼然滿關中。

五陵北原上,萬古青濛濛。

淨理了可悟,勝因夙所宗。

誓將掛冠去,覺道資無窮。

复制

《奉贈賀郎詩一首》

高適 〔唐代〕

報賀郎,莫潛藏。障門終不免,何用漫思量。清酒濃如雞,臛㹠與白羊。

不論空蒜酢,兼要好椒姜。姑娣能無語,多言有侍娘。

不知何日辦,急共婦平章。如其意不決,請問阿耶娘。

复制

《不浮次歆予亦再賦》

高適 〔唐代〕

咨余運頹侵,非復少年日。

嵇康既習懶,長卿又嬰疾。

避客如避仇,俗子意多失。

獨於聲氣同,跡兩心事一。

糲飯盤菹芹,濁酒籩撰栗。

家食雖清貧,尚有弊余斥。

每思世路巘,身不寒而慄。

何如掩關臥,黑甜過崖蜜。

覺來荷長才,樂圃斸芝術。

末路值令第,自遠造余室。

未久欲思歸,依人似高適。

飛飛羽差池,秋雁避春乙。

可憐陸士衡,嗚咽送親密。

橈音轉回塘,無由望文鷁。

复制

《句》

高適 〔唐代〕

忍事敵災星。(以下《困學紀聞》)

物望傾心久,凶渠破膽頻。(《詠房太尉》。自註:初琯

建親王分鎮天下議,明皇從之,肅宗以是疑琯,受讒廢。

先是祿山見分鎮詔書,附膺嘆曰:「吾不得天下矣!」)

鼎飫和方濟,台階潤欲平。(《緯略》)。

夜短猿悲減,風和鵲喜虛。

驊騮思故第,鸚鵡失佳人。

鯨鯢人海涸,魑魅棘林幽。

棋聲花院閉,幡影石壇高。

地涼清鶴夢,林靜肅僧儀。

晚妝留拜月,春睡更生香。

隔谷見雞犬,山苗接楚田。人家寒食月,花影午時天。

(見圖與人論詩,舉得意者二十二聯,無全什者附記於此)

官路好禽聲,軒車駐晚程。南樓山最秀,北路邑偏清。

(虞鄉縣樓)

多病形容五十三,誰憐借笏趁朝參。(華下乞歸,

見《摭言》)

十年太華無知己,只得虛中兩首詩。(王禹偁云:人多

以四皓、二疏目圖,惟僧虛中贈圖詩云:道裝汀鶴識,

春醉野人扶。言其操履檢身,非傲世也。又云:

有時看御札,特地掛朝衣。言其尊戴存誠,非邀君也。

故圖詩云雲,言得其意趣)

看師逸跡兩師宜,高適歌行李白詩。(贈z6光,

見《宣和書譜》)

复制