首頁 / 唐代 / 高適 / 哭單父梁九少府
拼 译 译

《哭單父梁九少府》

高適 〔唐代〕

開篋淚沾臆,見君前日書。

夜台今寂寞,猶是子云居。

疇昔貪靈奇,登臨賦山水。

同舟南浦下,望月西江里。

契闊多離別,綢繆到生死。

九原即何處,萬事皆如此。

晉山徒嵯峨,斯人已冥冥。

常時祿且薄,歿後家復貧。

妻子在遠道,弟兄無一人!十上多苦辛,一官常自哂。

青雲將可致,白日忽先盡。

唯有身後名,空留無遠近。

哭單父梁九少府 - 譯文及註釋

譯文打開書箱見你生前書信,不由使我熱淚灑在胸前。置身墳墓你該多麼孤寂,門庭蕭條依然留在世問。想那當日你我搜奇獵勝,登山臨水吟詠多少詩篇。南浦之下同把輕舟盪起,西江之上共把明月賞玩。天南地北你我多次遠別,從生到死彼此情意纏綿。你的墳墓如今竟在何處,人間萬事不過如此這般。高高晉山仍然聳立世上,我的故友卻已葬身九泉。為友生前常常官微祿薄,為友死後家計貧困不堪。妻子兒女相隔多麼遙遠,更無一個弟兄在你身邊。多次上書歷盡艱難苦辛,身居微職常常自笑自慚。青雲之路本已即將登上,誰料白日忽然落下西山。如今只剩身後一點清名,空在世上遠處近處流傳。

注釋梁九:即梁洽。排行第九。古人常以其族中排名稱呼其人。篋(qiè):小箱子。臆:胸。夜台:墓穴。陸機《輓歌》:「送子長夜台。」李周瀚註:「墳墓一閉無復見明,故云長夜台。後人稱夜台本此。」子云居:指西漢文學家揚雄的故居。疇(chóu)昔:往昔。貪:嗜好。靈奇:神奇。這裡指自然景觀。契闊:離合,聚散。《詩經·邶風·擊鼓》:「死生契闊。」綢繆(móu):纏綿。《詩經·唐風·綢繆》:「綢繆束薪。」九原:九泉、地下。嵯(cuó)峨:山勢高峻。十上:數次上書。十:言其多。青云:《史記·范雎蔡澤列傳》須賈對范雎說:「賈不意君能自致於青雲之上。」後世因以青雲喻高位。白日忽先盡:喻人死。無遠近:無論遠近,到處。▲

丁放,曲景毅選注.高岑體詩選:河北大學出版社,2009.08:第48頁

高光復.高適岑參詩譯釋:黑龍江人民出版社,1984年11月第1版:第50-51頁

哭單父梁九少府 - 賞析

詩的開頭四句言詩人睹物思人,次六句追憶與亡友生前的情誼,以下幾句敘述亡友生平之事。這首詩通過對亡友梁九少府一生落拓不遇、不幸早夭的敘述,和對彼此生前深厚交誼的回憶,表達了詩人對亡友極為沉痛哀悼的感情。這篇哭亡友之作,在往事的敘述中間有悲傷的嘆息,悲腸九轉,一唱三嘆,寫得沉痛深摯,語言雖然質樸淺顯,然內涵醇厚。

開篇四句,以睹物思人寫起。「開篋」見書,說明二人交情深厚。而見「書」思人,愈增哀痛,因此感情無法控制而猛烈迸發出來,不禁悲淚滂沱,濕透胸臆。既緊切題目的「哭」字,又渲染出一種極為悲哀的氣氛籠罩全詩,確立了一個「悲」的感情基調。「夜台」即墳墓。「子云居」指揚雄的故居。據《漢書·揚雄傳》:「其先出自有周伯僑者,以支庶初食采於晉之揚,因氏焉。」揚在河、汾之間,漢為河東郡揚縣(今山西洪洞縣東南)。這裡一語雙關,既點出梁九的墓地在揚雄的祖籍晉地,又暗示出亡友生前門庭蕭條,生活清苦,有如揚雄。這兩句不寫詩人感到摯友亡歿而寂寞,生死茫茫而悵惘,卻想象墳墓中亡友的「寂寞,」更顯出感情的深婉動人。

緊接着六句,以「疇昔」二字引出對生前交遊的追憶:追憶當年,貪自然之「靈奇」,共「登臨」而賦詩;游「南浦」而同舟,泛「西江」而玩月」(南浦、西江均在今武昌一帶);雖勤苦(「契闊」即勤苦)多遠別,但情深而纏綿(「綢繆」即纏綿)。兩聯細描高度概括了他們二人相處的歡樂,交情的親密,乃至生死不渝。這既是對前面「淚沾臆」的補充說明,又反襯出痛失故友的巨大悲傷。

「九原」(即九泉)以下四句,先以「即何處」領起:意思是:亡友不知在何處?人間「萬事」都是如此渺茫難求,只有「晉山」(指太行山)高聳入雲,而梁九少府卻深居於九泉!以自然的永恆,反襯出人生的無常,流露出對梁九少府一生不幸遭遇的同情和人世不平的憤怨。

「常時祿且薄」以下,主要通過敘述梁九少府的生平,委婉揭示出當時社會對賢士的排斥和壓抑,將哀傷之情抒發得更為深婉誠摯。生前「祿薄」,死後更為「貧困」;妻子遠離他鄉,又無弟兄扶持。描述梁九生前死後家計的貧寒孤寂,其慘痛之狀猶如雪上加霜。最後六句,再寫他生前仕途的坎坷:曾「十上」奏疏,「苦辛」國事,但不為所納。長期身居微官,沉淪下僚,令人悲憤不平。「青雲」(喻高官顯位)雖有可致之期,但不幸卻如「白日」西沉,早離人世。如今雖有清名「空留」人世,為「遠近」所曉,但大志未展,功業未成,實是徒有虛名,於「實」無補。沉痛之情,溢於言表。

此詩感情極為深婉綿長,箇中原因固然應歸於梁九少府的一生確係「命途多舛」,催人淚下,更為重要的是,寫梁九的一生所歷,實際也是詩人遭際的寫照。高適「喜言王霸大略,務功名,尚節義」。但蹉跎半生,到處碰壁,甚至「求丐取給」(《舊唐書·高適傳》)。因此在「哭」亡友的同時,不由得聯想到自身的困頓,自然有切膚之痛,故感情格外酸楚動人。通篇以痛哭為詩,首先從睹物思人寫起,「哭」字領起全篇。然後追敘生前相處的歡樂,接着「九原」以下四句議論,對梁九的不幸深為同情,對社會的不平,悲憤難禁。然後再敘寫他生前死後家計的貧苦冷寂,一生仕途的坎坷不平和英年早逝,寄寓了深深的慨嘆和惋惜。最後兩句再轉入議論,以實績與「空」名對比,將哀傷之情抒寫得更為深沉綿長。▲

《唐詩鑑賞辭典補編》.四川文藝出版社,1990年版,第188-189頁

哭單父梁九少府 - 創作背影

梁洽於開元二十二年(公元734年)登進士第,兩三年後死於山東單父縣尉任上,死時僅三十幾歲。他與詩人曾同游長江兩岸,友情深篤,所以詩人聽到他死亡的消息後,便寫下了這首悼亡詩。

候健 李世凱 史繼中主編.歷代抒情詩分類鑑賞集成,:北京十月文藝出版社,1994年02月第1版:第1045頁

高適

作者:高適

高適(704—765年),字達夫,一字仲武,渤海蓨(今河北景縣)人,後遷居宋州宋城(今河南商丘睢陽)。安東都護高侃之孫,唐代大臣、詩人。曾任刑部侍郎、散騎常侍,封渤海縣侯,世稱高常侍。於永泰元年正月病逝,卒贈禮部尚書,諡號忠。作為著名邊塞詩人,高適與岑參並稱「高岑」,與岑參、王昌齡、王之渙合稱「邊塞四詩人」。其詩筆力雄健,氣勢奔放,洋溢着盛唐時期所特有的奮發進取、蓬勃向上的時代精神。有文集二十卷。 

高適其它诗文

《和賀蘭判官望北海作》

高適 〔唐代〕

聖代務平典,輶軒推上才。

迢遙溟海際,曠望滄波開。

四牡未遑息,三山安在哉。

巨鰲不可釣,高浪何崔嵬。

湛湛朝百穀,茫茫連九垓。

挹流納廣大,觀異增遲回。

日出見魚目,月圓知蚌胎。

跡非想像到,心以精靈猜。

遠色帶孤嶼,虛聲涵殷雷。

風行越裳貢,水遏天吳災。

攬轡隼將擊,忘機鷗復來。

緣情韻騷雅,獨立遺塵埃。

吏道竟殊用,翰林仍忝陪。

長鳴謝知己,所愧非龍媒。

复制

《送裴別將之安西》

高適 〔唐代〕

絕域眇難躋,悠然信馬蹄。

風塵經跋涉,搖落怨暌攜。

地出流沙外,天長甲子西。

少年無不可,行矣莫淒淒。

《途中寄徐錄事(比以王書見贈)》

高適 〔唐代〕

落日風雨至,秋天鴻雁初。

離憂不堪比,旅館復何如。

君又幾時去,我知音信疏。

空多篋中贈,長見右軍書。

《塞下曲(賀蘭作)》

高適 〔唐代〕

君不見芳樹枝,春花落盡蜂不窺。

君不見樑上泥,秋風始高燕不棲。

盪子從軍事征戰,蛾眉嬋娟守空閨。

獨宿自然堪下淚,況復時聞鳥夜啼。

《東平路作三首 其二》

高適 〔唐代〕

明時好畫策,動欲干王公。

今日無成事,依依親老農。

扁舟向何處?吾愛汶陽中。

《宋中遇陳二》

高適 〔唐代〕

常忝鮑叔義,所期王佐才。

如何守苦節,獨此無良媒。

離別十年外,飄颻千里來。

安知罷官後,惟見柴門開。

窮巷隱東郭,高堂詠南陔。

籬根長花草,井上生莓苔。

伊昔望霄漢,於今倦蒿萊。

男兒命未達,且盡手中杯。

《登廣陵棲靈寺塔》

高適 〔唐代〕

淮南富登臨,茲塔信奇最。

直上造雲族,憑虛納天籟。

迥然碧海西,獨立飛鳥外。

始知高興盡,適與賞心會。

連山黯吳門,喬木吞楚塞。

城池滿窗下,物象歸掌內。

遠思駐江帆,暮時結春靄。

軒車疑蠢動,造化資大塊。

何必了無身,然後知所退。

《詠史》

高適 〔唐代〕

尚有綈袍贈,應憐范叔寒。

不知天下士,猶作布衣看。

《贈別王十七管記》

高適 〔唐代〕

故交吾未測,薄宦空年歲。

晚節蹤曩賢,雄詞冠當世。

堂中皆食客,門外多酒債。

產業曾未言,衣裘與人敝。

飄颻戎幕下,出入關山際。

轉戰輕壯心,立談有邊計。

雲沙自回合,天海空迢遞。

星高漢將驕,月盛胡兵銳。

沙深冷陘斷,雪暗遼陽閉。

亦謂掃欃槍,旋驚陷蜂蠆。

歸旌告東捷,斗騎傳西敗。

遙飛絕漢書,已築長安第。

畫龍俱在葉,寵鶴先居衛。

勿辭部曲勛,不藉將軍勢。

相逢季冬月,悵望窮海裔。

折劍留贈人,嚴裝遂雲邁。

我行將悠緬,及此還羈滯。

曾非濟代謀,且有臨深誡。

隨波混清濁,與物同丑麗。

眇憶青岩棲,寧忘褐衣拜。

自言愛水石,本欲親蘭蕙。

何意薄松筠,翻然重菅蒯。

恆深取與分,孰慢平生契。

款曲雞黍期,酸辛別離袂。

逢時愧名節,遇坎悲淪替。

適趙非解紛,游燕往無說。

浩歌方振盪,逸翮思凌勵。

倏若異鵬摶,吾當學蟬蛻。

《送李少府貶峽中王少府貶長沙》

高適 〔唐代〕

嗟君此別意何如,駐馬銜杯問謫居。

巫峽啼猿數行淚,衡陽歸雁幾封書。

青楓江上秋帆遠,白帝城邊古木疏。

聖代即今多雨露,暫時分手莫躊躇。

《大都秋雁少,只是夜猿多。》

高適 〔唐代〕

謫去君無恨,閩中我舊過。

大都秋雁少,只是夜猿多。

東路雲山合,南天瘴癘和。

自當逢雨露,行矣慎風波。

复制

《黯黯長城外,日沒更煙塵。》

高適 〔唐代〕

【其一】薊門逢古老,獨立思氛氳。一身既零丁,頭鬢白紛紛。勛庸今已矣,不識霍將軍。【其二】漢家能用武,開拓窮異域。戍卒厭糠核,降胡飽衣食。關亭試一望,吾欲淚沾臆。【其三】邊城十一月,雨雪亂霏霏。元戎號令嚴,人馬亦輕肥。羌胡無盡日,征戰幾時歸。【其四】幽州多騎射,結髮重橫行。一朝事將軍,出入有聲名。紛紛獵秋草,相向角弓鳴。【其五】黯黯長城外,日沒更煙塵。胡騎雖憑陵,漢兵不顧身。古樹滿空塞,黃雲愁殺人。

复制