首頁 / 唐代 / 高適 / 塞上聽吹笛
拼 译 译

《塞上聽吹笛》

高適 〔唐代〕

雪淨胡天牧馬還,月明羌笛戍樓間。

借問梅花何處落,風吹一夜滿關山。

塞上聽吹笛 - 譯文及註釋

譯文冰雪融盡,入侵的胡兵已經悄然返還。月光皎潔,悠揚的笛聲迴蕩在戍樓間。試問飽含離情的《梅花曲》飄向何處?它仿佛像梅花一樣隨風落滿了關山。

注釋塞上:指涼州(今甘肅武威)一帶邊塞。此詩題一作《塞上聞笛》,又作《和王七玉門關聽吹笛》。雪淨:冰雪消融。胡天:指西北邊塞地區。胡是古代對西北部民族的稱呼。牧馬:放馬。西北部民族以放牧為生。牧馬還:牧馬歸來。一說指敵人被擊退。羌(qiāng)笛:羌族管樂器。戍樓:報警的烽火樓。梅花何處落:此句一語雙關,既指想象中的梅花,又指笛曲《梅花落》。《梅花落》屬於漢樂府橫吹曲,善述離情,這裡將曲調《梅花落》拆用,嵌入「何處」兩字,從而構思成一種虛景。關山:這裡泛指關隘山嶺。▲

謝楚發 .高適岑參詩選譯 .成都 :巴蜀書社 ,1991年10月版 :第10頁 .

劉鳳泉 牟瑞平 蔡玉和主編 .中國歷代軍旅詩三百首鑑賞 :山東友誼出版社 ,1999年08月第1版 :231-232 .

張劍著 .唐宋詩詞名篇欣賞 :中國人民公安大學出版社 ,2009.02 :49-50 .

塞上聽吹笛 - 賞析

汪中《述學·內篇》說詩文里數目字有「實數」和「虛數」之分,近世學者進而談到詩中顏色字亦有「實色」與「虛色」之分。高適在這首詩中寫景就有「虛景」與「實景」之分,他用明快、秀麗的基調,豐富奇妙的想象,實現了詩、畫、音樂的完美結合,描繪了一幅優美動人的塞外春光圖,使這首邊塞詩有着幾分田園詩的風味。

此詩寫塞上聞笛而生鄉關之思,但首先卻展現出冰雪鋪凝的廣袤胡天,然後再在明月與戍樓之間托出羌笛之聲,在荒漠塞外與故鄉春色的鮮明反差之中透露出縷縷鄉思。但這鄉思卻略無哀怨,而是隨着一夜風吹滲滿整個關山,以可見的壯偉景觀的實態體現出巨大的內在顯現力與藝術包容力。

前二句寫的是實景:胡天北地,冰雪消融,是牧馬的時節了。傍晚戰士趕着馬群歸來,天空灑下明月的清輝。開篇就造成一種邊塞詩中不多見的和平寧謐的氣氛,這與「雪淨」「牧馬」等字面大有關係。那大地解凍的春的消息,牧馬晚歸的開廓的情景使人聯想到《過秦論》中一段文字:「蒙恬北築長城而守藩籬,卻匈奴七百餘里,胡人不敢南下而牧馬」,則「牧馬還」三字似還含另一重意味,這就是胡馬北還,邊烽暫息,於是「雪淨」也有了幾分象徵危解的意味。這個開端為全詩定下了一個開朗壯闊的基調。

在如此蒼茫而又清澄的夜境裡,不知哪座戍樓吹起了羌笛,那是熟悉的《梅花落》曲調啊。「梅花何處落」是將「梅花落」三字拆用,嵌入「何處」二字,意謂:何處吹奏《梅花落》?「梅花落」本為羌笛聲,但仿佛風吹的不是笛聲,而是落梅的花瓣,它四處飄散,一夜之中和色和香灑滿關山。詩的三四句與「誰家玉笛暗飛聲,散入春風滿洛城」(李白《春夜洛城聞笛》)意近,是說風傳笛曲,一夜之間聲滿關山,其境界很動人。

三四句之妙不僅如此。將「梅花落」拆用,又構成梅花開滿關山的虛景,呼應雪淨月明的實景,委婉含蓄地表達了內心思念家鄉的強烈感情。仿佛風吹的不是笛聲而是落梅的花片,它們四處飄散,一夜之中和色和香灑滿關山。這固然是寫聲成象,但它是由曲名拆用形成的假象,以設問出之,虛之又虛。而這虛景又恰與雪淨月明的實景配搭和諧,虛實交錯,構成美妙闊遠的意境,這境界是任何高明的畫手也難以畫出的。同時,它仍包含通感,即由聽曲而「心想形狀」的成分。戰士由聽曲而想到故鄉的梅花(胡地沒有梅花),而想到梅花之落。句中也就含有思鄉的情調。不過,這種思鄉情緒並不低沉,這不但是為首句定下的樂觀開朗的基調所決定的,同時也有關乎盛唐氣象。詩人時在哥舒翰幕府,同時所作《登隴詩》云:「淺才登一命,孤劍通萬里。豈不思故鄉,從來感知己」,正是由於懷着盛唐人通常有的那種豪情,筆下的詩方能感而不傷。

這首七言絕句,由雪淨月明的實景寫到梅花紛飛的虛景,虛實相生,搭配和諧,共同營構出一種美妙闊遠的意境。詩中的思鄉之情含蓄雋永,委婉深沉,令人咀嚼不盡。▲

蕭滌非 等 .唐詩鑑賞辭典 .上海 :上海辭書出版社 ,1983年12月版 :第393-394頁 .

劉鳳泉 牟瑞平 蔡玉和主編 .中國歷代軍旅詩三百首鑑賞 :山東友誼出版社 ,1999年08月第1版 :231-232 .

塞上聽吹笛 - 創作背影

此詩是高適在西北邊塞地區從軍時寫的,當時他在哥舒翰幕府。高適曾多次到過邊關,他兩次出塞,去過遼陽,到過河西,對邊塞生活有着較深的體驗。

蕭滌非 等 .唐詩鑑賞辭典 .上海 :上海辭書出版社 ,1983年12月版 :第393-394頁 .

高適

作者:高適

高適(704—765年),字達夫,一字仲武,渤海蓨(今河北景縣)人,後遷居宋州宋城(今河南商丘睢陽)。安東都護高侃之孫,唐代大臣、詩人。曾任刑部侍郎、散騎常侍,封渤海縣侯,世稱高常侍。於永泰元年正月病逝,卒贈禮部尚書,諡號忠。作為著名邊塞詩人,高適與岑參並稱「高岑」,與岑參、王昌齡、王之渙合稱「邊塞四詩人」。其詩筆力雄健,氣勢奔放,洋溢着盛唐時期所特有的奮發進取、蓬勃向上的時代精神。有文集二十卷。 

高適其它诗文

《信安王幕府詩》

高適 〔唐代〕

雲紀軒皇代,星高太白年。

廟堂咨上策,幕府制中權。

盤石藩維固,升壇禮樂先。

國章榮印綬,公服貴貂蟬。

樂善旌深德,輸忠格上玄。

剪桐光寵錫,題劍美貞堅。

聖祚雄圖廣,師貞武德虔。

雷霆七校發,旌旆五營連。

華省征群乂,霜台舉二賢。

豈伊公望遠,曾是茂才遷。

並秉韜鈐術,兼該翰墨筵。

帝思麟閣像,臣獻柏梁篇。

振玉登遼甸,摐金歷薊壖。

度河飛羽檄,橫海泛樓船。

北伐聲逾邁,東征務以專。

講戎喧涿野,料敵靜居延。

軍勢持三略,兵戎自九天。

朝瞻授鉞去,時聽偃戈旋。

大漠風沙里,長城雨雪邊。

雲端臨碣石,波際隱朝鮮。

夜壁沖高斗,寒空駐彩旃。

倚弓玄兔月,飲馬白狼川。

庶物隨交泰,蒼生解倒懸。

四郊增氣象,萬里絕風煙。

關塞鴻勛著,京華甲第全。

落梅橫吹後,春色凱歌前。

直道常兼濟,微才獨棄捐。

曳裾誠已矣,投筆尚悽然。

作賦同元淑,能詩匪仲宣。

雲霄不可望,空欲仰神仙。

《別韋五》

高適 〔唐代〕

徒然酌杯酒,不覺散人愁。

相識仍遠別,欲歸翻旅遊。

夏雲滿郊甸,明月照河洲。

莫恨征途遠,東看漳水流。

《平台夜遇李景參有別》

高適 〔唐代〕

離心忽悵然,策馬對秋天。

孟諸薄暮涼風起,歸客相逢渡睢水。

昨時攜手已十年,今日分途各千里。

歲物蕭條滿路歧,此行浩蕩令人悲。

家貧羨爾有微祿,欲往從之何所之。

《宋中十首 其八》

高適 〔唐代〕

五霸遞征伐,宋人無戰功。

解圍幸奇說,易子傷吾衷。

唯見盧門外,蕭條多轉蓬。

《漣上題樊氏水亭》

高適 〔唐代〕

漣上非所趣,偶為世務牽。

經時駐歸棹,日夕對平川。

莫論行子愁,且得主人賢。

亭上酒初熟,廚中魚每鮮。

自說宦遊來,因之居住偏。

煮鹽滄海曲,種稻長淮邊。

四時常晏如,百口無飢年。

菱芋藩籬下,漁樵耳目前。

異縣少朋從,我行復迍邅。

向不逢此君,孤舟已言旋。

明日又分首,風濤還眇然。

《宋中遇林慮楊十七山人,因而有別》

高適 〔唐代〕

昔余涉漳水,驅車行鄴西。

遙見林慮山,蒼蒼戛天倪。

邂逅逢爾曹,說君彼岩棲。

蘿徑垂野蔓,石房倚雲梯。

秋韭何青青,藥苗數百畦。

栗林隘谷口,栝樹森回谿.耕耘有山田,紡績有山妻。

人生苟如此,何必組與珪。

誰謂遠相訪,曩情殊不迷。

檐前舉醇醪,灶下烹只雞。

朔風忽振盪,昨夜寒螿啼。

遊子益思歸,罷琴傷解攜。

出門盡原野,白日黯已低。

始驚道路難,終念言笑暌。

因聲謝岑壑,歲暮一攀躋。

《送鄭侍御謫閩中》

高適 〔唐代〕

謫去君無恨,閩中我舊過。

大都秋雁少,只是夜猿多。

東路雲山合,南天瘴癘和。

自當逢雨露,行矣慎風波。

《登百丈峰二首》

高適 〔唐代〕

朝登百丈峰,遙望燕支道。

漢壘青冥間,胡天白如掃。

憶昔霍將軍,連年此征討。

匈奴終不滅,寒山徒草草。

唯見鴻雁飛,令人傷懷抱。

晉武輕後事,惠皇終已昏。

豺狼塞瀍洛,胡羯爭乾坤。

四海如鼎沸,五原徒自尊。

而今白庭路,猶對青陽門。

朝市不足問,君臣隨草根。

《和王七玉門關聽吹笛 / 塞上聞笛》

高適 〔唐代〕

胡人吹笛戍樓間,樓上蕭條海月閒。

借問落梅凡幾曲,從風一夜滿關山。

《營州歌》

高適 〔唐代〕

營州少年厭原野,狐裘蒙茸獵城下。

虜酒千鐘不醉人,胡兒十歲能騎馬。

《借問梅花何處落,風吹一夜滿關山。》

高適 〔唐代〕

雪淨胡天牧馬還,月明羌笛戍樓間。

借問梅花何處落,風吹一夜滿關山。

复制

《前席屢榮問,長城兼在躬。》

高適 〔唐代〕

亞相膺時傑,群才遇良工。翩翩幕下來,拜賜甘泉宮。

信知命世奇,適會非常功。侍御執邦憲,清詞煥春叢。

末路望繡衣,他時常發蒙。孰雲三軍壯,懼我彈射雄。

誰謂萬里遙,在我樽俎中。光祿經濟器,精微自深衷。

前席屢榮問,長城兼在躬。高縱激頹波,逸翮馳蒼穹。

將副節制籌,欲令沙漠空。司業志應徐,雅度思沖融。

相思三十年,憶昨猶兒童。今來抱青紫,忽若披鵷鴻。

說劍增慷慨,論交持始終。秘書即吾門,虛白無不通。

多才陸平原,碩學鄭司農。獻封到關西,獨步歸山東。

永意久知處,嘉言能亢宗。客從梁宋來,行役隨轉蓬。

酬贈欣元弟,憶賢瞻數公。游鱗戲滄浪,鳴鳳棲梧桐。

並負垂天翼,俱乘破浪風。眈眈天府間,偃仰誰敢同。

何意構廣廈,翻然顧雕蟲。應知阮步兵,惆悵此途窮。

复制